translations
stringlengths 8
431
|
|---|
গৈরিকা ৪র্থ বর্ষ ৫ম সংখ্যায় অগ্রহায়ণ ১৩৪৬ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মহাজাতি সদন নামে একটি ভাষণ প্রকাশিত হয়েছিল ###>In its fifth issue in the fourth year it published an address by Rabindranath Tagore entitled Mahajati Sadan home of a great nation
|
আরবানস্প্রাউট লিঙ্ক দিয়েছেন ড টার্টনের সমর্থনে একটি অনলাইন পিটিশনের জন্য আর শেষ করেছেন এই বলে ###>Urbansprout provides the link for an online petition in support of Dr Turton and concludes
|
সর্জ ###>sal tree
|
এই ট্রেনটি নবনির্মিত উপশহুরে রেলওয়ে স্টেশন হাবিবগঞ্জ থেকে উদ্ভূত প্রথম ট্রেন| ১৯৮০ সালে ট্রেনটির যাত্রাপথ বাড়িয়ে ভোপাল এর প্রধান রেলওয়ে স্টেশন ভোপাল জংশন অবধি করা হয়| ###>This train was the first train to originate from newly constructed suburban railway station Habibganj
|
প্রকা ১২১৭ উদাহরণ স্বরূপ অভিষিক্ত ব্যক্তিদের নিজেদের সম্বন্ধে কেমন দৃষ্টিভঙ্গি রাখা উচিত ###>Rev 1217 For example how should anointed ones view themselves
|
শুল্কোদগ্রহ ###>Levy of duty
|
শুনো তোমার হয়তো এইসব খুবই মজা লাগছে কিন্তু এর কিছু একটা হয়েছিলো আমার ওকে সাহায্য করতে হবে ###>Listen you may find this amusing but something was happening to
|
৪ কেন বলা যেতে পারে যে ঈশ্বরের ইস্রায়েলের মধ্যে কোনো বিদেশি নেই ###>4 Why can it be said that there are no foreigners in the Israel of God
|
এলপিজি দেখুন তরলীকৃত পেট্রোলিয়াম গ্যাস ###>LPG see liquefied petroleum gas
|
ড্যাডি আমার ভয় করছে ###>Daddy I am scared
|
ভদ্রমহোদয়েরা এক সেকেন্ড সময় দিন ###>Gentlemen excuse me one second
|
অপূরণীয় ###>irreplaceable
|
বিমানবন্দরটি ৪০০০ একর ১৬০০ হেক্টর জমিতে বিস্তৃত এটি দেওয়ানহল্লী গ্রামে নিকটবর্তী বেঙ্গালুরু শহরটির ৪০ কিলোমিটার ২৫ মাইল উত্তর দিকে অবস্থিত ###>Spread over it is located about north of the city near the village of Devanahalli
|
যিহোবা কপটতাকে ঘৃণা করেন ###>Jehovah hates hypocrisy
|
পোতধ্বংস ###>shipwreck
|
সে ভালো করেই জানে আসল শত্রু কে কিন্তু তাতে লাভ হবে না ###>She knows who the enemy is That is not the issue
|
যোহন ১০২৭২৯ এই বৃহৎ শস্যচ্ছেদনের কাজে পবিত্র দূতেরাও জড়িত রয়েছে ###>John 102729 The holy angels are also involved in the great spiritual harvest
|
ও মিটকিসতারা কি রাষ্ট্রপতিকে গোসল করিয়ে দিয়েছে নাকি দেয়নি ###>omitkees Have they given the president a bath or not yet
|
আপনি কি বধিরকে শোনাতে পারবেন অথবা যে অন্ধ ও যে স্পষ্ট পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত তাকে পথ প্রদর্শণ করতে পারবেন ###>Can you make the deaf hear or guide the blind and him who is in evident error
|
জাব ###>completely drenched
|
মেসিন ###>Machine
|
ধাতব পরিণতি ###>mineralisation
|
পাই ###>puy
|
জনাব আপনার স্বনামধন্য পত্রিকায় আমার পত্রখানা ছাপানো হলে আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ থাকব ###>Sir I would request you kindly to publish this letter in your esteemed daily
|
গুরুত্বপূর্ণ ###>respectable
|
একটা গ্যাস স্টেশন ছিল ###>there was a gas station
|
গাছটির নাম আশাগাছ ###>The name of the tree is Ashagachh a tree of hopes
|
কে ডি ই ব্যবহারকারী সম্পাদক ###>KDE User Editor
|
ভেনিজুয়েলার এইসব কাজের সাথে থেকে হাভানা স্বাগত জানাবে ###>This is likely to be welcomed beyond Havana
|
পর্যবেক্ষণ ###>observation
|
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি লেয়ার বাবা লাবনের সঙ্গে তর্ক করেছিলেন ###>Indignant he argued with Laban Leah is father
|
১৪ পারদারিকতার জন্য ক্ষতিপূরণের যে কোনো পথ নেই এই বিষয়টাই একজন ব্যক্তিকে অত্যন্ত স্বার্থপর এই কাজ এড়িয়ে চলতে অনুপ্রাণিত করা উচিত ###>14 The fact that there is no way to compensate for adultery should impel one to avoid this grossly selfish act
|
কনুইটা পেছনে থাকবে ###>Keep your elbows back
|
১ বিড়া পান = ১৬ গণ্ডা ###>1 Bira Betel Leaf = 16 Ganda
|
অতি ###>greatly
|
যারা নির্মাণ কাজে দক্ষতা অর্জন করেছে তারা হয়তো কিংডম হল নির্মাণ কাজে অংশ নেয় ###>Those who have acquired construction skills may share in the Kingdom Hall building program
|
পুনরায় ###>republished
|
খুব সম্ভবত তিনি জানতে চেয়েছিলেন কোন ধরনের ব্যক্তি এমন এক ছেলের জন্ম দিয়েছিলেন যিনি সবেমাত্র এক দৈত্যকে শোচনীয়ভাবে পরাজিত করেছেন ###>Very likely he wanted to know what kind of man fathered a boy who had just accomplished the amazing feat of slaying a giant
|
আদি ৩২৪ ###>Gen 324
|
কসবা বিহার ###>Kasba Purnia
|
ছলাকলা করা ###>kitten
|
বিস্তৃত হত্তয়া ###>unfolds
|
অনুপ্রাণিত হয়ে প্রেরিত পৌল উপযুক্তভাবেই তাঁকে খ্রীষ্ট ঈশ্বরেরই পরাক্রম হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন ###>The inspired apostle Paul could rightly refer to him as Christ the power of God
|
কায়েমী মধ্যস্বত্ব ###>Permanent tenure
|
যিহি ২৬৪ ১২ যিহিষ্কেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন সোরের প্রাচীর ঘর ও ধুলো জলের মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে অন্তর্দৃষ্টি১ ৭০ ইংরেজি ###>Eze 264 12 Ezekiel foretold that the walls houses and soil of Tyre would be thrown into the water it1 70
|
সেক্রেটারি ম্যাককয় ওয়ার্দিংটন ল্যাবে স্বাগতম ###>Secretary McCoy welcome to Worthington Labs
|
চীন জাতীয় কনভেনশন সেন্টার ###>China National Convention Center
|
দাম ধরা ###>to charge
|
বাজারকে অবশ্যই সম্পদের সুসম বন্টন করতে হবে কিন্তু আয়ের বন্টন নয় ###>The market should be stabilized with the equality in Bonton of wealth but not of income
|
নাতি ২ ###>used as a prefix not very much
|
তবে করণীয় হচ্ছে দ্রব্যমূল্যকে সাধারণ মানুষের ক্রয়সীমার মধ্যে নামিয়ে আনা ###>But it is important to bring the prices down to the common people is purchasing power
|
পুব ###>East
|
তারা কেন বন্দুকধারীদের সম্পর্কে অভিযোগ করেনি ###>Why would not they have reported the snipers
|
পৃথিবীর প্রথম মানব আদমের পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকার প্রত্যাশা ছিল ###>Adam the first man had the prospect of living forever on a paradise earth
|
কর্মপরিহিত ###>mailed
|
২০১৩ সালে পর্যটক আকর্ষণ বাড়াতে ইরাকী সরকার তিসফুনের খিলানপথ সংস্কারের সিদ্ধান্ত নেয় ###>In 2013 the Iraqi government contracted to restore the Taq Kasra as a tourist attraction
|
এমনিতেই কর্মসংস্থানের অভাব আছে তার ওপর নতুন চাপ ###>There is a lack of employment new pressure on that
|
এলোমেলোভাবে ছড়াইয়া থাকে ###>sprawl
|
গত ছয়মাস আমি খোঁচাওয়ালা চুমু খেয়েছি আর এতদিনে বোধোদয় হলো ###>God I had six months of bristly kisses for me and then his nibs turns up
|
৫ পৃষ্ঠায় দেওয়া সহায়ক অগ্রগামীর তালিকাগুলোর কোনো একটা নমুনা কি আপনার পরিস্থিতির উপযোগী ###>Does one of the sample auxiliary pioneer schedules on page 5 fit your circumstances
|
ধরে রাখা ###>restrain
|
যাইহোক তারপরও অভিনন্দন স্ল্যামডগ মিলিওনিয়রকে এবং প্রত্যেক ভারতীয়কে যারা এটিকে তাদের সিনেমা মনে করে ###>Congratulations nonetheless to Slumdog Millionaire and to every Indian that considers this their movie
|
সাথে বিশাল দাড়ি আর জন লেননের মত চশমা পরে ###>and my big beard and my John Lennon glasses
|
১৭৭১০ ###>17710
|
ব্রাজিলের একজন যুবতী অ্যানার কথা বিবেচনা করুন ###>Consider Ana a young Brazilian woman
|
কলহপ্রি় ###>ill humored
|
তার শাসনামলে সৌদি আরব বিশ্বের বৃহত্তম তেল উৎপাদক হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিল ###>During his reign Saudi Arabia became the largest oil producer in the world
|
যিহোবা যে বর্তমানেও তাঁর দাসদের উপর পবিত্র আত্মা সেচন করেছেন সেটার কি কোনো প্রমাণ রয়েছে ###>Is there evidence that Jehovah has poured out his spirit on his servants today
|
প্রায়শ হাঁটু এ রোগের শিকার হয় কিন্তু রোগটি নিশ্চিতভাবে একই অস্থিসন্ধিসমূহে সব সময় ফিরে আসে না ###>The knee is most often involved but the disease does not necessarily return to the same joints
|
কিন্তু আমরা যদি উত্তম হই তাহলে আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে যিহোবা আমাদের বিশ্বস্ততার কাজগুলো লক্ষ্য করেন ###>However if we are among the good ones we can be sure that Jehovah takes note of our acts of faithfulness
|
আর তোমরা যে সরকারের চামচামি করো সেটাও মেনে নেয়া যায় লিটল জন ###>The fact that you are a rat to the Feds is also tolerable Little John
|
বন্ধ হয়েছে ###>closed
|
আমার সরকারি প্রকল্পগুলো বাস্তবায়ন করার জন্য আমার সঙ্গে যদি আপনাদের মতো লোকেরা থাকতেন ###>I wish I had people like you who could help me complete my government projects
|
সত্যিকারের রঙে চিত্র প্রাকদর্শন ###>True Color Image previews
|
এই সচেতনতা ছাড়া কেউ সুনাগরিক হতে পারে না আর সুনাগরিক ছুাড়া কোন রাষ্ট্র বা দেশ উত্তম হতে পারে না ###>Without this awareness no one can be a good citizen and without good citizens no state or country can be a good one
|
ধন্যবাদ ক্রু ###>Thank you Sparks
|
প্রশংসাপত্র ###>certificates
|
আইফাত আরা জন্ম ১৯৩৯ উপন্যাসিক ছোটগল্প লেখক লেখক পত্রিকা সম্পাদক শিক্ষাবিদ নারী অধিকার কর্মী ###>Iffat Ara born 1939 novelist short story writer essayist magazine editor educator women is rights activist
|
এই চাহিদার কিছুটা আমদানির মাধ্যমে পূরণ করা হয় ###>The deficit is partly covered by imports
|
ভূখণ্ড ###>geo
|
রোমীয় ১২১৯ বর্তমানে বিরাজমান মনোভাবটি কী ###>Romans 1219 What is the prevailing attitude today
|
অধিক ###>too many
|
এর জন্য কাজ করা প্রয়োজন ###>It takes work
|
দক্ষিণ ও দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার কোন কোন অঞ্চলে টুনটুনিরা পাখিদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ###>In parts of South and Southeast Asia babblers form an important part of the bird communities
|
এই ঘোষণা কিছু মিশ্র প্রতিক্রিয়ার জন্ম দিয়েছে ###>The announcement has been met with mixed reviews
|
১৮৯৮ সালের ৪ জুলাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতা দিবসের স্মরণে তিনি এই কবিতাটি রচনা করেন ###>Vivekananda wrote the poem on 4 July 1898 on the anniversary of the United States independence
|
একজন ব্লগার একটি গ্রাফের সাহায্যে জ্ঞানের স্বরুপ বর্ণনা করছেন এবং জানাচ্ছেন যে এই জ্ঞান কিভাবে বৃদ্ধি করা যায় ###>A blogger introduces a graph and talks about what knowledge means and how you can build up the knowledge
|
অবরুদ্ধ হওয়া ###>repression
|
১৯ এই ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থা সত্য খ্রীষ্টানদের শনাক্ত করতে সাহায্য করে ###>19 What course of action helps to identify true Christians and in what does it result
|
অবাধ্য ###>contumacious
|
২৫৫ ###>255
|
আমরা কি এটাকে রাখতে পারি ###>Can we keep it
|
সঅগ্র ৩০৩ ৫৩৪ ১৫৩ ১৬৩ ২৬ ###>AuxPios 23039 504 351 122 11
|
আর এই কারণে আমাদের গভীর সম্মান ও সশ্রদ্ধ ভয় সহকারে তাঁর কাছে প্রার্থনা করতে অনুপ্রাণিত হওয়া উচিত ###>This should move us to pray with a deep sense of respect and reverence
|
তোমার খাওয়া শেষ হয়েছে ###>You finished
|
সেদ্ধ করা ###>stew
|
বিআইটি ২০০০ সালে বাহরাইনের সমুদ্রের মধ্যে একটি কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেছে ###>BIT established an offshore centre in Bahrain in the year 2000
|
ওই বছরগুলোতে কেই বা ভাবতে পেরেছিল যে আমাদের সময়ে সংগঠনের সদস্য সংখ্যা এত বেড়ে যাবে ও সংগঠন এতখানি এগিয়ে যাবে ###>During those early years who among us could have imagined the remarkable growth and the progressive development of the organization up to this day
|
বিলাতী বা অ্যাংলিক সাহিত্য ###>Anglic literature
|
সাম্রাজ্যের নিজের পতনও অবশ্যম্ভাবী কিন্তু একটি সাম্রাজ্য তার অস্তিত্বের স্থায়ী ছাপ রেখে যায় পরবর্তী সময়ের কাছে ###>fall but they tend to leave behind rich and enduring legacies
|