translations
stringlengths 8
431
|
|---|
মাসতুতো ###>cousinly
|
দুর্গের চতুর্ভুজাকৃতির অঙ্গনের এক কোণে রয়েছে ইটের তৈরি একটি সুউচ্চ চৌকা স্তম্ভ এটি সম্ভবত একটি পর্যবেক্ষণ বুরুজ ###>In a corner of the fort quadrangle there is a free tall square column of brickwork which seems to be a guard tower
|
১৯৩৫ থেকে ১৯৪১ পর্যন্ত তিনি দেশ পত্রিকার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন ###>From 1935 to 1941 he was involved with the Desh
|
প্রতিনিধি কর্মচারিবর্গ ###>lieutenancy
|
সংগ্রহের জন্য ছবির তথ্য দেখাওলুকোও ###>Showhide the image collection pane
|
ইনা বানসাল নামের একজন যোগাযোগ ও পি আর ম্যানেজার টুইট করেছেন ###>Ina Bansal a communications and PR manager comments in a tongueincheek way
|
ধর্মাধিকরণ ###>courts
|
সম্ভাষণ করা ###>greets
|
গোটা বস্তু ###>sums
|
পক্বতা ###>greyness
|
আমার বাড়ির কাজকর্ম যে দেখে একদিন সে বললে শুনেছেন মিস্টার ম্যাকফারসনের কুকুরটাও এবার মনিবের কাছে গেল সে কী ###>I do not encourage such conversations but the words arrested my attention What of Mr McPherson is dog
|
১৯৯৪২০০৪পাশ্চ্যাতে নির্বাসিত ###>19942004 Exiled in the West
|
দানিয়েল ৮২০২২ এই ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে প্রায় দুই শতাব্দী পরে যবন দেশের রাজা আলেকজাণ্ডার দি গ্রেট দুইশৃঙ্গবিশিষ্ট মাদীয়পারসীক সাম্রাজ্যকে পূর্ণরূপে পরাজিত করেন ###>Daniel 82022 True to this prophecy some two centuries later the king of Greece Alexander the Great overthrew the twohorned MedoPersian Empire
|
হাইপোস্টাইল ###>hypostyle
|
কীভাবে আপনি সফল হতে পারেন ###>How can you succeed
|
৫ গাদ বংশ কীভাবে এই ধরনের অবিরাম চাপ মোকাবিলা করতে সফল হয়েছিল ###>5 How would the tribe of Gad fare under such unrelenting pressure
|
হার্ড বনাম সফট ডিজিটাল মুদ্রা ###>Hard vs soft digital currencies
|
মগরাপনা ###>Craftiness
|
আমার হৃদ ক্ষরণের নিরন্তর প্রবাহ শিরোনামে ২০১২ সালের মার্চ মাসে গায়ক উজেন তেনজিনের এলবাম বের হওয়ার পরেই তাঁকে অন্তরীণ করা হয় ###>In March 2012 popular singer Ugyen Tenzin was detained after the release of his album titled An Unending Flow of My Heart is Blood
|
তাঁরাই বাংলাদেশ বিমানবাহিনী গড়ে তোলেন এবং মুক্তিযুদ্ধকালীন মুজিবনগর সরকার ১৯৭১ সালের ৮ অক্টোবর আনুষ্ঠানিকভাবে এই বাহিনী গঠনের ঘোষণা দেয় ###>It was they who organised the Bangladesh Air Force BAF which was launched formally by the mujibnagar government on 8 October 1971
|
২০০২ সালের স্মরণার্থ সভার কয়েক মাস পর আরেকটা পাল তোলা নৌকা দূরবর্তী হাপাইয়ের জন্য কিছু অমূল্য জিনিসপত্র নিয়ে এসেছিল ###>A few months after the Memorial of 2002 another sailing vessel brought some priceless cargo to remote Haapai
|
ছাল ছাড়ান ###>decorticate
|
বলা হয়ে থাকে ম্যাগেলানের কাছ থেকে ছবিটি গ্রহণ করার আনন্দে রাণী হুয়ানা নেচে ওঠে ###>In response Queen Juana is said to have danced with joy after receiving the image from Magellan
|
সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্য সমস্যা হিসাবে ২০০০ সালের মধ্যে কুষ্ঠরোগকে নির্মূল করার লক্ষ্য স্থাপন করা হয়েছে ###>Leprosy is targeted for elimination as a public health problem by the year 2000
|
পিস্তলটা গর্জে উঠলো বুলেটটা পেটে আঘাত করার সাথে সাথে কিউরেটর প্রচণ্ড গরম অনুভব করলেন ###>The gun roared and the curator felt a searing heat as the bullet lodged in his stomach
|
বাধাবিপত্তির সম্মুখীন হওয়া ###>come up against
|
তুমি নিশ্চিত যে আমি মুখোশ পরবনা ###>You sure I should not wear a mask
|
কেন আমাকে মারতে চাও ###>WHY DO YOU WANT TO KILL ME
|
সোফি ফ্লোরে শুয়ে কোডের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে চোখ দুটোতে ঘুমঘুম ভাব চলে এলো ###>Sophie lay there on the floor gazing up at the code Her eyes felt sleepy
|
সমূদ্র সমতল হতে এর গড় উচ্চতা হল ৩৬৩ মিটার ১১৯০ ফুট ###>Singoli is located at It has an average elevation of 363 metres 1190 feet
|
ফুলিয়া উঠা ###>bloom
|
সুজুং নামে দক্ষিণ কোরিয়ার একটা হাইস্কুলের একজন উপদেষ্টা তার ক্লাসে শিক্ষা দেওয়ার জন্য ওয়েবসাইট থেকে কিছু ভিডিও ব্যবহার করেন ###>SOOJEONG a high school guidance counselor in South Korea has used videos from the website in her class
|
১৯ নিকোদেম ও এতেনাজি নামক এক আগ্রহী হুটু দম্পতির কথাও বিবেচনা করুন ###>19 Consider too an interested Hutu couple named Nicodeme and Athanasie
|
প্রহরী ###>Guard
|
কমিশন ১৯৭৪ সালের ৩০ মে সরকারের নিকট রিপোর্ট পেশ করে ###>The Commission submitted its report to the government on 30 May 1974
|
পরকীয় ###>not one is own
|
সদম্ভ আচরণ ###>swanks
|
অঙ্গচ্ছেদ ###>amputations
|
ক্রুজেইডাউ ###>cruzado
|
তিনি মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স এ নাতাশা রোমানফ ব্ল্যাক উইডো চরিত্রের অভিনয় করছেন ###>Later that year she began portraying Black Widow in the Marvel Cinematic Universe
|
পাখি গান গায় ###>Birds sing
|
পবিত্র সমাধি হিসেবে ফারসি আস্তানা শব্দটিও বাংলায় অপ্রচলিত নয় ###>Tombs of saints and ghazis when attached to dargah complexes are called by the comprehensive term dargah the Persian term astana for a holy tomb is not uncommon in Bengal
|
অধ্যয়ন আমাকে যিহোবাকে একজন পিতা হিসেবে জানতে সাহায্য করেছে তিনি বলেন ###>Study has helped me to get to know Jehovah as a Father she says
|
বাদে ###>barring
|
আমি একজন রাগী অভিব্যক্তি দিয়ে গেলেন ###>I went in with an angry expression
|
মেঝের উচ্চতা বিভিন্ন এলাকায় বিভিন্ন রকম হয়ে থাকে উঁচু এলাকায় ১৫ সেন্টিমিটার থেকে শুরু করে নিচু এলাকায় এটি ১২০ সেন্টিমিটার পর্যন্ত উঁচু হয়ে থাকে ###>The plinth varies from a height of 15 cms in higher areas to 120 cms in lowlying areas
|
যাদঃপতি ###>ocean
|
কিন্তু দিয়াবল ছাড়া মন্দতার নিষ্ঠুর বাস্তবতার কারণ সম্বন্ধে কোনো ব্যাখ্যাই সন্তোষজনক বলে প্রমাণিত হয়নি ###>However no explanation for the harsh reality of evil apart from the Devil has proved satisfactory
|
বিশ্রাম নাও ###>Rest
|
মন্দতা ###>inferiorities
|
সরকারি অনুমোদনসাপেক্ষে এই শিক্ষা ব্যবস্থা পরিচালিত হবে ###>This system will be run according to government approval
|
আর সেখানেই এটা তাকে নিংড়ে নিলো ###>And there it consumed him
|
নার্সিংহোমে রয়েছেন এমন একজন খ্রিস্টান হয়তো কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হতে পারেন ###>A Christian in a nursing home may face what challenges
|
তোমরা অহেতুক সময় নষ্ট করছো ###>And you are wasting your time
|
প্লাইওসিন উপযুগ ৫৩৩৩ মিলিয়ন বছর পূর্ব থেকে ২৫৮ মিলিয়ন বছর পূর্ব পর্যন্ত চলেছিল ###>The Pliocene epoch lasted from 5333 to 258 million years ago
|
আমার মনে হয় আমার গিয়ে আগুনের ব্যবস্থা করা উচিৎ ###>I think I am gonna get a fire going
|
পরীক্ষা ###>examines
|
বাংলা অঞ্চলে ইসলাম বিস্তারে সুফি দরবেশগণ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন ###>The Muslim sufis and saints played an important role in the emergence and expansion of Islam in Bangladesh
|
এর ফলে আদম ও হবা সিদ্ধতা হারিয়েছিল এবং জীবনের উৎস যিহোবার সঙ্গে তাদের সম্পর্ক ছিন্ন করেছিল ###>Adam and Eve thereby lost perfection and severed their relationship with the Source of life Jehovah
|
১৮০৩২ ###>18032
|
১৯৭৪ সালে একটি ভূগর্ভস্থ পারমাণবিক পরীক্ষণ ও ১৯৯৮ সালে আরও পাঁচটি পরমাণু পরীক্ষা চালিয়ে ভারত নিজেদের একটি পরমাণু শক্তিধর রাষ্ট্র হিসেবে প্রকাশ করে ###>India demonstrates herself as a nuclear capable country by doing an underground nuclear test in 1974 and another five tests in 1998
|
সেক্ষেত্রে মাত্র কয়েক সেকেন্ডের মাঝে এটি গুঁড়িয়ে দিতে পারবে কলম্বাসের জাহাজ নিনা পিন্টা এবং সান্তা মারিয়াকে ###>In a matter of seconds it could make driftwood out of the Nina Pinta and Santa Maria
|
ঘ প্রতিভার বিকাশ সাধনের উদ্দেশ্যে শিক্ষার্থীশিল্পীদের প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা ###>d providing for training of art students for the purpose of achieving the development of talent
|
ইস্রায়েলীয়রা যখন যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত ছিল তখন সেই জাতি উপকৃত হয়েছিল এবং অনেক আশীর্বাদ উপভোগ করেছিল ###>When the Israelites remained faithful to Jehovah the nation benefited and enjoyed many blessings
|
গমের ভুসি গম ###>Wheat bran whole grains
|
তবে উপসচিব পদে পদোন্নতি দানের জন্য সংস্থাপন মন্ত্রণালয়ে আলাদা একটি কমিটি রয়েছে ###>But for the posts of deputy secretary a separate committee of the Ministry of Establishment can issue the final orders for their promotion with the approval of the Prime Minister
|
এয়ার চায়না ###>Air Canada
|
আবিদ আনোয়ার ###>Abid Anwar
|
এবার আমি চালাবো ###>I will navigate this time
|
যিশু ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে আমাদের সময়েও এমন এক দিন আসছে ###>Jesus indicated that a similar day is coming in our time
|
ঠিক কথা ###> Exactly
|
কিন্তু আমি তাকে শুধু আন্ট পেগি হিসেবেই চিনি ###>But I just knew her as Aunt Peggy
|
কটা চোখ ###>brown eyes
|
আমি অবশ্যই ফিরিয়ে আনবো ###>I will make it back
|
নিয়ে যাও নিয়ে যাও ###> Get him out
|
দেখেছেন ###>See
|
একইভাবে আপনাকে তত্ত্বাবধায়কের আকাঙ্ক্ষিত ভূমিকার পরিবর্তে পরামর্শদাতার ভূমিকাটি গ্রহণ করতে হবে ###>Similarly you must now trade the cherished role of caretaker for the role of adviser
|
আদাবর থানা ঢাকা মেট্রোপলিটন আয়তন ২০৭ বর্গ কিমি অবস্থান ২৩°৪৫৪১ থেকে ২৩°৪৬৪১ উত্তর অক্ষাংশ ৯০°২০৪৩ থেকে ৯০°২২০১ পূর্ব দ্রাঘিমাংশ ###>Adabar Thana Dhaka metropolitan area 207 sq km located in between 2345 and 2346 north latitudes and in between 9020 and 9022 east longitudes
|
কর্বুর ###>demon
|
পশ্চিম সাহারা আমিনাতু হায়দার নির্বাসিত ###>Western Sahara Aminatou Haidar Deported
|
নতুন রেখাংশের সমাপ্তি বিন্দু আঁকো ###>Select the end point of the new segment
|
একইভাবে এটি সরকারের প্রবিধানসমূহ আইন প্রশাসনিক বিষয়াবলি কর্মবিধি এবং পরামর্শের এক আকর গ্রন্থ ###>As history it contains accounts of kings and maliks and at the same time it is a treasure of laws government regulations administrative affairs precepts and advice
|
এই সর্পফণা নির্মাণ বিশেষ তাৎপর্য বহন করে মূর্তিগুলি সম্ভবত উপ দেবদেবীর প্রতীক ছিল ###>Depiction of serpent hood over the head is significant for it indicates that probably the figurines represented demigod or goddesses
|
প্রচুর রক্তপাত ###>rivers of blood
|
কোনো গ্রন্থ ইত্যাদির আদি বা মূল রূপ ###>the original
|
এটি নির্দেশ করে যে সম্ভবত বিমানের চাকা বিস্ফোরিত হয়েছিল ###>At such speed with the wet runway and a tire explosion there was no chance to stop the plane
|
শেখ হেলাল উদ্দীন উপনির্বাচনে নির্বাচিত হন ###>Helal Uddin was elected in a September 1996 byelection
|
আমাদের কোন সতর্কতা সম্বন্ধে বিবেচনা করতে হবে ###>What cautions must we consider
|
প্রত্যেকেই তাঁদের দান মেরেছে ###>Everybody had their hands out
|
আবৃত ###>concealed
|
অনেক লোক অজ্ঞেয়বাদ বা পুরোপুরি নিরীশ্বরবাদ সম্বন্ধে উৎসাহিত করে ###>Many people encourage agnosticism or outright atheism
|
থাম্বনেইল ছবি জিমি২৭০এর ফ্লিকার পাতা থেকে ব্যবহার করা হয়েছে ###>Thumbnail image used from the Flickr page of jim270
|
২০ আমাদের সৃষ্টিকর্তা এমন নথি গড়ে তুলেছেন যেটার ওপর আমরা নির্ভর করতে পারি ###>20 Our Creator has built up a record that we can put our trust in
|
তুমি কত দিন যাবত পৃথিবীর বুকে হাঁটার মনঃস্থির করেছে ###>And how long do you intend to walk the Earth
|
গব্যপণ্য ###>dairy product
|
সামরিক শাসকেরা একই সাথে দেশটির সংবিধান স্থগিত করে এবং রাজনৈতিক নেতাদের আটক করে প্রচার মাধ্যমের উপর কঠোর নিয়ন্ত্রণ আরোপ করে এবং গণ বিক্ষোভ নিষিদ্ধ করে ###>The army also suspended the constitution detained political leaders placed strict controls on the media and banned public protests
|
আসুন আমরা সকলে যিহোবা ও তাঁর পুত্রকে সম্মান করি ###>Let Us All Honor Jehovah and His Son
|
ষাঁড়ের মত দৌড়ে বেড়িও না স্টেইন ###>Stop fooling around Steyn
|
এসমস্ত আবিষ্কারের ভিত্তিতে অধ্যাপক আকাসাকি কিছু পেটেন্ট অর্জন করেন রয়্যালটি লাভ করেন ###>Akasaki is patents were produced from these inventions and the patents have been rewarded as royalties
|
মম ###>Mom
|