Datasets:

pietrolesci

/

opus-5langs-1M

like 0

"A society that values only the present tends to dismiss everything inherited from the past, as for example the institutions of marriage, consecrated life, and priestly mission.

Eine Gesellschaft, die nur die Gegenwart gelten lässt, neigt auch dazu, all das gering zu schätzen, was man aus der Vergangenheit ererbt, wie zum Beispiel die Einrichtung der Ehe, des geweihten Lebens und des Priesterberufs.

"A soon-to-be-published survey on cash use, carried out on behalf of the ECB, shows that over three-quarters of all payments at points-of-sale in the euro area are made in cash.

Eine in Kürze erscheinende, im Auftrag der EZB durchgeführte Umfrage zur Nutzung von Bargeld ergab, dass mehr als drei Viertel aller an Verkaufsstellen im Euroraum vorgenommenen Zahlungen in bar erfolgen.

"A source close to Russian President Vladimir Putin told me that the Russians have warned Turkish President Recep Tayyip Erdogan that Moscow is prepared to use tactical nuclear weapons if necessary to save their troops in the face of a Turkish-Saudi onslaught.

"Eine Quelle, die dem russischen Präsidenten Wladimir Putin nahesteht, berichtete mir, die Russen hätten den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan gewarnt, daß Moskau, falls nötig, bereit ist, taktische Atomwaffen zum Schutz seiner Truppen vor einem türkisch-saudischen Angriff einzusetzen.

"A source in the Asian Dragon family also says that “the elder of the family has finally lifted his heavy butt and released some funds.”

Eine Quelle in der asiatischen Drachenfamilie sagte auch, dass “der Älteste der Familie seinen schweren Hintern erhoben hat und einige Fonds freigegeben hat.”

"A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

"Ein Eichhörnchen, das in Ihrem Vorgarten stirbt kann für Sie jetzt gerade relevanter sein als sterbende Menschen in Afrika."

"A steadily increasing proportion of capital in industry," writes Hilferding, "ceases to belong to the industrialists who employ it.

„Ein immer wachsender Teil des Kapitals der Industrie“, schreibt Hilferding, „gehört nicht den Industriellen, die es anwenden.

"A stockbroker urged me to buy a stock that would triple its value every year.

Ein Aktienhändler wollte, dass ich mir eine Aktie kaufe, deren Wert sich jedes Jahr verdreifacht.

"A story may be about the past, the present, or the future; it may be about what things should be, what they could be, or why they are.

Eine Geschichte kann sich auf die Vergangenheit, die Gegenwart oder die Zukunft beziehen; sie kann sich darauf beziehen, wie die Dinge sein sollten, wie sie sein könnten oder warum sie so sind, wie sie sind.

"A stranger in the city asks questions no one has asked before.

Ein fremder in der Stadt stellt Fragen die niemand zuvor gefragt hat.

"A strong commitment to Europe and broad support among the Greek voters and political leaders for the necessary growth-friendly reform process will be essential for Greece to thrive again within the euro area," economic affairs commissioner Pierre Moscovici said in a statement.

"Ein starkes Bekenntnis zu Europa und breite Zustimmung unter den griechischen Wählern und politischen Führungspersönlichkeiten für den nötigen wachstumsfreundlichen Reformprozess" sei entscheidend, damit Griechenland "wieder innerhalb der Eurozone florieren" könne, teilte EU-Wirtschafts- und Finanzkommissar Pierre Moscovici in Brüssel mit.

"A strong positive mental attitude will create more miracles than any wonder drug.

„Eine starke positive mentale Einstellung wird mehr Wunder bewirken als jede andere Wunderdroge.“

"A strong south-west wind blows over the whole country for 8 or 9 months in the year, bringing with it torrents of rain, which discharge principally upon the western slopes of the hills.

Heftige Südwestwinde durchblasen das ganze Land während 8 bis 9 Monaten im Jahr, in ihrem Gefolg Regen-Sturzbäche, die sich hauptsächlich auf die westlichen Abhänge der Hügel entladen.

"A student who thinks he knows all there is to know about a subject will not be able to learn anything in it.

Ein Student, der denkt, er wisse alles, was es auf diesem Gebiet zu wissen gibt, wird nicht in der Lage sein, irgendetwas darüber zu lernen.

"A successful launch of autonomous drive will require an enormous amount of computing power, as well as constant advances in artificial intelligence," said Hakan Samuelsson, president and chief executive of Volvo Cars.

"Eine erfolgreiche Einführung des autonomen Fahrens erfordert eine enorme Rechenleistung sowie ständige Fortschritte bei der künstlichen Intelligenz“, erklärt Håkan Samuelsson, Präsident und CEO der Volvo Car Group.

"A sure way to be humble is to contemplate how, even without talents, fame or fortune, we can be effective instruments if we go to the Holy Spirit so that He may grant us his gifts.

Ein sicherer Weg zur Demut besteht darin zu betrachten, wie wir - obgleich wenig begabt, unbekannt und unvermögend - dennoch zu wirksamen Werkzeugen werden können, wenn wir den Heiligen Geist um seine Gaben und seinen Beistand bitten.

"A suspension of WFP food assistance will endanger the health and safety of these refugees and will potentially cause further tensions, instability and insecurity in the neighbouring host countries," said WFP Executive Director Ertharin Cousin, in an appeal to donors.

"Der Stopp unserer Hilfe wird die Gesundheit und Sicherheit dieser Flüchtlinge gefährden und kann dazu führen, dass die Nachbarländer zusätzlich unter Spannungen und Instabilität leiden werden", sagte WFP-Exekutivdirektorin Ertharin Cousin.

"A symbol, in the eyes of all men, of the permanence of the State of Israel."

« ein Symbol, in den Augen aller Männer, die Dauerhaftigkeit des Staates Israel ».

"A symphony must be like the world.

„Die Symphonie muss sein wie die Welt.

"A taste for truth at any cost is a passion which spares nothing."

"Die Wahrheitsliebe um jeden Preis ist eine Leidenschaft, die nichts verschont, und der nichts widersteht.

"A team of HTC talent will join Google as part of the hardware organization.

Mit dieser Vereinbarung wird ein Team von HTC-Talenten als Teil der Hardware-Organisation zu Google stoßen.

"A television series of the highest quality is now my dream for Lestat, Louis, Armand, Marius and the entire tribe.

Eine Fernsehserie höchster Qualität sei nun ihre Vision für Lestat, Louis, Armand, Marius und den gesamten Klan.

"A terrorist is not just someone with a gun or a bomb, but also someone who spreads ideas that are contrary to Western or Christian civilization."

"Ein Terrorist ist nicht einfach jemand mit einem Gewehr oder einer Bombe, sondern auch jemand, der Gedankengut verbreitet, das sich gegen die westliche und christliche Zivilisation richtet."

"A theologian versed in sacred Scripture and the fathers of the Church, he was also able to illustrate in an exemplary way the Catholic doctrine to Christians who, above all in Germany, had followed the Reformation.

Als Theologe mit einer fundierten Kenntnis der Heiligen Schrift und der Kirchenväter war er in der Lage, die katholische Lehre in mustergültiger Weise auch den Christen zu erläutern, die – vor allem in Deutschland – der Reformation anhingen.

"A thing that you may see in my pictures is that I was not afraid to fall in love with these people"

Etwas, was du auf meinen Bildern sehen kannst, ist, dass ich keine Angst hatte, mich in diese Menschen zu verlieben.

"A thing that you see in my pictures is that I was not afraid to fall in love with these people".

Etwas, was du auf meinen Bildern sehen kannst, ist, dass ich keine Angst hatte, mich in diese Menschen zu verlieben.

"A thing that you see in my pictures is that I was not afraid to fall in love with these people.”

Etwas, was du auf meinen Bildern sehen kannst, ist, dass ich keine Angst hatte, mich in diese Menschen zu verlieben.

"A third, final step will be to provide truly sustainable cars that are more affordable to use than the cost of gas you need to drive a combustion car.

Ein dritter, letzter Schritt wird sein, wirklich nachhaltige Autos zu bauen, die erschwinglicher in der Nutzung sind als die Kosten für das Benzin, das benötigt wird, um ein Verbrennungsauto zu fahren.

"A tireless and enlightened motorsport expert, he helped make F1 safer and better.

Er war ein unermüdlicher Motorsport-Experte, der geholfen hat, die Formel 1 sicherer und besser zu machen.

"A tornado literally tore the roof off one of the game's data centers during the early days of testing-but Blizzard was fortunate to have hundreds, and then thousands, and then millions of people around the world cheering our developers on.

Ein Tornado hat in den frühen Tagen des Testens buchstäblich das Dach eines der Rechenzentren des Spiels abgerissen – aber Blizzard hatte das Glück, dass Hunderte, dann Tausende und dann Millionen von Menschen auf der ganzen Welt unsere Entwickler anfeuerten.

"A total disgrace that Turkey will not release a respected U.S. Pastor, Andrew Brunson, from prison.

"Es ist eine totale Schande, dass die Türkei den angesehenen US-Pastor Andrew Brunson nicht aus dem Gefängnis entlässt.

"A true human culture will only exist when not only human gluttony, but all eating of meat is considered cannibalism."

“Wahre menschliche Kultur gibt es erst, wenn nicht nur Menschenfresserei, sondern jede Art des Fleischgenusses als Kannibalismus gilt.”

"A tulip doesn’t strive to impress anyone.

„Eine Blume bemüht sich nicht, jemanden zu beeindrucken.

"A unilateral diktat and imposing one's own models produces the opposite result.

"Ein unilaterales Diktat und das Aufzwingen des eigenen Models produziert die entgegengesetzten Resultate.

"A very valuable partner"

„Ein wertvoller Partner“

"A voice comes to one in the dark.

Eine Stimme kommt zu einem im Dunkeln..."

"A warm smile is the universal language of kindness"

„Ein warmes Lächeln ist die universelle Sprache der Güte.“

"A warm smile is the universal language of kindness.

"Ein warmes Lächeln ist die universelle Sprache der Güte."

"A well-used minimum suffices for everything."

»Ein Minimum, gut angewandt, reicht aus für alles!«

"A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health."

Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.

"A wise girl knows her limits, a smart girl knows that she has none."

"Ein gutes Mädchen kennt ihre Grenzen, eine intelligente Frau weiß, dass sie keine hat"

"A wise man should consider that health is the greatest of human blessings."

„Der Weise sollte bedenken, dass die Gesundheit der größte menschliche Segen ist.

"A wise woman wishes to be no one’s enemy; a wise woman refuses to be anyone’s victim."

Eine kluge Frau möchte niemandes Feind sein; eine weise Frau weigert sich jemandes Opfer zu sein.

"A woman has the age she deserves"!

„Eine Frau ist genau so alt, wie sie es verdient.“

"A woman is the opposite of dandy.

„Das Weib ist das Gegenteil des Dandy.

"A woman knows all about her children.

Eine Frau weiß alles über ihre Kinder.

"A woman shall not wear man’s clothing, nor shall a man put on a woman’s clothing; for whoever does these things is an abomination to the Lord your God.

“Die Frau soll nicht das tragen, was dem Mann gehört, und der Mann soll nicht Frauenkleidung tragen, weil alle, die dies tun, deinem HERRN und Gott ein Greuel sind”.

"A woman would never make a nuclear bomb.

„Eine Frau würde niemals eine Atombombe bauen.

"A woman's heart is a deep ocean of secrets.

Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.

"A woman, especially, if she have the misfortune of knowing anything, should conceal it as well as she can."

Zitat: „Besonders eine Frau sollte, wenn sie schon das Unglück hat, irgendetwas zu wissen, es immer so gut wie möglich verbergen.“

"A work of Art is good if it has come from necessity..."

"Ein Kunstwerk ist gut, wenn es aus Notwendigkeit entstand.

"A work of art is a corner of creation viewed through a temperament." - Emile Zola

"Ein Kunstwerk ist ein Stück Natur, gesehen durch ein Temperament." - Émile Zola, Was ich nicht leiden mag

"A world which has to create its own justice is a world without hope.

(II) Eine Welt, die sich selbst Gerechtigkeit schaffen muß, ist eine Welt ohne Hoffnung.

"A worried woman went to her gynecologist and said, "Doctor, I have a serious problem and desperately need your help!

Ein besorgte Frau ging zu ihrem Gynäkologen und sagte: „Herr Doktor, ich habe ein ernstes Problem und brauche dringend Ihre Hilfe!

"A writer never forgets the first time that accepts some currencies or a compliment in exchange for a history.

„Ein Schriftsteller vergisst nie, wann er zum ersten Mal für eine Geschichte ein paar Münzen oder Lob empfangen hat.

"A writer who studies the paranormal believes that low frequency tactile sound is the cause for reported ghost sightings in an abandoned subway station.

Ein Schriftsteller, der sich den paranormalen Phänomenen zugeschrieben hat. glaubt, dass ein niederfrequenter Ton die Ursache für Gespenstervisionen in einer inzwischen verlassenen U-Bahnstation ist.

"A year ago Libyans risked their lives to demand justice.

Vor einem Jahr haben die Libyer ihr Leben riskiert, um Gerechtigkeit zu fordern.

"A year earlier, in February, 2017, in Bondy, two young Jews wearing Jewish skullcaps were severely beaten with sticks and metal poles.

Ein Jahr zuvor, im Februar 2017, wurden in Bondy zwei junge Juden , die jüdische Schädelkappen trugen, mit Stöcken und Metallstangen schwer geschlagen.