spa
stringlengths 1
14k
| quz
stringlengths 0
14.8k
|
|---|---|
¿Aceptarán todos a Jesús como su rey? | ¿Llapa runakunachu Jesusta chaskinqa reyninta hina? |
No, no todos. | Manan llapankuchu. |
Pero Jehová tiene paciencia. Por eso les está dando la oportunidad para que cambien de parecer. | Jehová Diosmi ichaqa pacienciawan suyashan llamp’u sonqo runakuna payman kutirikunankuta. |
Dentro de poco, Jesús eliminará a los malos y traerá paz y seguridad a todo el planeta. (Lea Miqueas 4: 3, 4.) | Pisi tiempollamantan Jesusqa millay runakunata wañuchipunqa, thak kawsaytataq apamunqa (leey Miqueas 4: 3, 4). |
Si desea más información, consulte el capítulo 8 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová | Astawan yachayta munanki chayqa ¿Imatapunin Biblia yachachin? nisqa libropi 8 capitulota maskhay, chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan |
También disponible en jw.org | Horqowaqmi www.jw.org / quz nisqamanta |
Índice | Kaykunamanta yachachin |
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania | © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
Seamos humildes y compasivos como Jesús | Jesús hina huch’uyyaykukuq khuyapayakuq kasun |
PÁGINA 5 • CANCIONES 5 Y 84 | 3 PÁGINA • 5, 84 TAKIKUNA |
Seamos valientes y actuemos con buen juicio como Jesús | Jesús hina mana manchakuq allin yuyaywan ruwaq kasun |
PÁGINA 10 • CANCIONES 99 Y 108 | 9 PÁGINA • 99, 108 TAKIKUNA |
“La enseñanza de Jehová ” llega a todas las naciones | Jehová Diospa yachachikuyninqa pachantinpin mast’arikushan |
PÁGINA 19 • CANCIONES 98 Y 104 | 15 PÁGINA • 98, 104 TAKIKUNA |
Jehová dirige nuestra labor mundial de enseñanza | Jehová Diosmi pachantinpi predicacionta aparichishan |
PÁGINA 24 • CANCIONES 103 Y 66 | 21 PÁGINA • 103, 66 TAKIKUNA |
▪ Seamos humildes y compasivos como Jesús | ▪ Jesús hina huch’uyyaykukuq khuyapayakuq kasun |
▪ Seamos valientes y actuemos con buen juicio como Jesús | ▪ Jesús hina mana manchakuq allin yuyaywan ruwaq kasun |
La Biblia nos anima a seguir los pasos de Jesús. | Biblian niwanchis Jesús hina kananchispaq. |
Pero ¿cómo podemos hacerlo siendo imperfectos? | Ichaqa huchayoq runa kasqanchisraykun wakinqa mana atinankupaq hina qhawarinku. |
El primero de estos dos artículos explica cómo imitar la humildad y la compasión de Jesús. | Ñawpaq kaq estudion yachachiwasun Jesús hina huch’uyyaykukuq khuyapayakuq kananchispaq. |
El segundo muestra cómo ser valientes y actuar con buen juicio al igual que él. | Qatiqnin estudiopitaq yachasun Jesús hina mana manchakuq allin yuyaywan ruwaq kananchispaq. |
▪ “La enseñanza de Jehová ” llega a todas las naciones | ▪ Jehová Diospa yachachikuyninqa pachantinpin mast’arikushan |
▪ Jehová dirige nuestra labor mundial de enseñanza | ▪ Jehová Diosmi pachantinpi predicacionta aparichishan |
El primer artículo explica cómo ayudó Jehová a los primeros cristianos a proclamar el mensaje de las buenas nuevas. | Ñawpaq kaq estudion willawasun ñawpa cristianokunata Jehová Dios predicanankupaq yanapasqanta. |
El segundo analiza algunos avances recientes que han contribuido a que prediquemos el mensaje del Reino a gente sincera de todo el planeta. | Qatiqnin estudiopitaq yachasun kay tiempopi pachantinpi predicananchispaq imakuna yanapawasqanchista. |
3 Un regalo que no esperaban | 27 Sumaq regalota chaskirqanku |
29 Preguntas de los lectores | 29 ¿Imaynatan kusisqalla predicawaq? |
31 De nuestros archivos PORTADA: Testigos ofreciendo la revista ¡Despertad! | TAPANPI KAQ: Bali islapin iskay testigokuna huk runata wasinpi predicashanku ¡Rikch’ariy! |
POBLACIÓN | revistawan |
PUBLICADORES | 600.000 |
PRECURSORES REGULARES | 521 472 |
Hay 369 precursores especiales sirviendo en 28 islas | 369 precursor especialkunan 28 islakunapi predicashanku |
“Cristo sufrió por ustedes, dejándoles [el] modelo para que sigan sus pasos con sumo cuidado y atención. ” | “Cristopas ñoqanchisraykun muchurqan, muchusqanta qhawarispanchis yupinta qatikunanchispaq ” |
¿Por qué debemos esforzarnos por ser como Jesús? | ¿Imaraykun Jesusta qatikunanchis? |
¿Cómo podemos ser humildes al igual que Jesús? | ¿Imaynatan Jesús hina huch’uyyaykukuq kasunman? |
¿Cómo podemos imitar la compasión de Jesús? | ¿Imaynatan Jesús hina khuyapayakuq kasunman? |
¿Por qué nos acerca a Jehová esforzarnos por ser como Jesús? | ¿Imaraykun Jesusta qatikuspa Jehová Diosman astawan achhuykusun? |
CUANDO admiramos a alguien, tratamos de parecernos a esa persona. ¿A quién queremos parecernos los cristianos? | PITAPAS allin runapaq qhawarispaqa pay hinan kayta munanchis, kay pachapi aswan allin runaqa karqan Jesusmi, chaymi astawanqa pay hina kananchis. |
Sin duda, al mejor ejemplo que existe: Jesucristo. | Jesús kikinmi nirqan: “Ñoqata rikuwaqqa Yayatan rikun ”, nispa. |
Él reflejó perfectamente la personalidad de su Padre. | Chaytaqa nirqan taytan hina kasqanraykun. |
Eso quiere decir que al aprender de él, aprendemos de Dios. | Jesusta reqsispaqa Jehová Diostan reqsisunchis. |
Imitar a Jesús nos acerca más a Jehová, la persona más importante del universo. | Chaymi Jesusta qatikuspaqa taytan Jehová Diosman astawan achhuykusunchis. |
¿Verdad que vale la pena esforzarnos por ser como Jesús? | ¡May kusikunapaqmi chayqa! ¿Riki? |
2, 3. a) ¿Por qué nos dejó Jehová un relato escrito de la vida de su Hijo? | 2, 3. a) ¿Imaraykun Jehová Dios Jesusmanta Bibliapi qelqachirqan? |
b) ¿Qué quiere Jehová que hagamos? | b) ¿Ima ruwananchistan Jehová Dios munan? |
c) ¿Qué estudiaremos en este artículo y en el siguiente? | c) ¿Imamantan kay estudiokunapi yachasun? |
¿Podemos saber cómo es Jesús? Lo cierto es que sí. | Jehová Diosmi Bibliapi Jesusmanta imaymanata qelqachirqan, ¿imarayku? |
Puesto que Jehová desea que conozcamos a su Hijo y lo imitemos, nos dejó escrito en las Escrituras Griegas Cristianas un relato que nos muestra cómo es Jesús (lea 1 Pedro 2: 21). | Jesusta allinta reqsinanchisrayku chay hinapi pay hina kananchispaq (leey 1 Pedro 2: 21). |
La Biblia dice que imitar su ejemplo es como seguir sus “pasos ”, sus huellas. | Chaymi Bibliaqa kamachiwanchis Jesuspa yupinta qatikunanchispaq. |
¿Nos está exigiendo demasiado? | ¿Imaynatan chayta ruwasunman? |
No, él no espera que sigamos los pasos de Jesús a la perfección, lo que desea es que imitemos a su Hijo lo mejor que podamos. | Ichaqa tukuy atisqanchistan kallpachakunanchis pay hina kananchispaq, chay ruwananchistan Jehová Diosqa munan. |
¿Por qué no analizamos algunas de las hermosas cualidades de Jesús? | Chayrayku yachasun imakunapis Jesusta qatikusunman chayta. |
En este artículo estudiaremos su humildad y compasión, y en el siguiente, su valor y buen juicio. | Kay estudiopin yachasun Jesuspa huch’uyyaykukuq kasqanmanta khuyapayakuq kasqanmantawan. |
En ambos artículos definiremos cada cualidad, examinaremos cómo la demostró Jesús y veremos cómo podemos imitarlo. | Qatimuq estudiopitaq yachasun mana manchakuq kasqanmanta allin yuyaywan ruwasqanmantapas. Chaykunamanta t’aqwirispan kay tapuykunata kutichisun: ¿Ima ninanmi chay? ¿Imaynatan Jesús chayta rikuchirqan? ¿Imaynatan ñoqanchispas chayta rikuchisunman? |
¿Qué implica ser humilde? | ¿Imataq huch’uyyaykukuyri? |
¿Qué es la humildad? | ¿Imataq huch’uyyaykukuyri? |
En este mundo lleno de orgullo, muchas personas piensan que la humildad es señal de debilidad o de falta de confianza. | Huch’uyyaykukuyqa manan hatunchakuychu nitaq uma hoqariychu. |
Pero en realidad es todo lo contrario: ser humilde requiere fortaleza y valor. | Hatunchakuq runakunaqa huch’uyyaykukuq runatan qhawarinku manchali hinata, mana imatapas ruway atiqta hina. |
La humildad es lo opuesto al orgullo y la arrogancia, y está relacionada con la opinión que tenemos de nosotros mismos. | Ichaqa manan chay hinachu. Aswanpas huch’uyyaykukuq kanapaqqa kallpatan hap’inanchis. |
Cierto diccionario bíblico dice que ser humilde es reconocer que Dios es mucho más poderoso e importante que nosotros. | Huk diccionarioq nisqan hina, huch’uyyaykukuq kayqa Diospa ñawpaqenpi huch’uypaq qhawarikuymi. |
Aceptar esto evitará que nos creamos superiores a otras personas. | Hinaspapas huch’uyyaykukuq kaspaqa manan hukkunamanta aswan allinpaqchu qhawarikusun, aswanpas imaynachus kasqanchista hinallan qhawarikusun. |
Como todos somos imperfectos, se nos hace difícil demostrar humildad. | Ichaqa pantaq runa kasqanchisraykun sasa kanman huch’uyyaykukuq kay, chaywanpas atisunmanmi huch’uyyaykukuq kayta. |
Por eso, si queremos cultivar esta cualidad, debemos meditar en la grandeza de Jehová y seguir los pasos de su Hijo. | Chaypaqmi piensananchis Jehová Diospa atiyninpi Jesuspa imachus ruwasqankunapipas. Huch’uyyaykukuq kaspaqa manan hukkunamanta aswan allinpaqchu qhawarikusun |
5, 6. a) ¿Quién es Miguel el arcángel? | 5, 6. a) ¿Pin Miguel? |
b) ¿Cómo demostró Miguel que era humilde? | b) ¿Imaynapin Miguel rikuchirqan huch’uyyaykukuq kasqanta? |
Jesús es un espíritu muy poderoso en el cielo, y cuando vivió en la Tierra, fue un hombre perfecto. | Jesusqa huch’uyyaykukuqpunin karqan. |
Sin embargo, siempre ha sido humilde. | Hanaq pachapiqa atiyniyoq angelmi karqan, kay pachapitaq ch’uya runa karqan; chaywanpas manan hatunchakurqanchu. |
¿Cómo ha demostrado su humildad? | ¿Imakunapin rikuchirqan huch’uyyaykukuq kasqanta? |
Veamos algunos ejemplos. | Wakinmanta yachasun. |
Su actitud. | Jesusqa imayna qhawarikusqanpin huch’uyyaykukuq karqan. |
El escritor bíblico Judas registró un suceso que tuvo lugar antes de que Jesús viniera a la Tierra (lea Judas 9). | Biblian willan Miguelwan Saqrawan Moisespa cuerponmanta discutisqankuta (leey Judas 9). |
La Biblia dice que cuando Moisés murió, Jehová enterró el cuerpo y no le dijo a nadie dónde lo puso. | Jehová Diosmi Moisesta p’amparqan runakunaq mana tarinanpi (Deut. |
¿Por qué lo hizo? | 34: 5, 6). |
Tal vez porque el Diablo quería que los israelitas adoraran aquel cuerpo. | Saqrataq Moisespa cuerponta apayta munarqan yaqapaschá Israel runakunaq adoranankupaq, Jesusmi ichaqa manapuni dejarqanchu apananta. |
No obstante, Miguel tuvo el valor de impedirle que lo hiciera. | Huk libroq nisqan hina, yaqapaschá Jesusqa Saqrata nirqan Moisespa cuerponta apananpaq mana derechoyoq kasqanta. |
Una obra de referencia señala que los términos griegos que se traducen “tuvo una diferencia ” y“ disputaba ” también se usan para referirse a una contienda legal y podrían indicar que Miguel cuestionó el derecho del Diablo a quedarse con el cuerpo de Moisés. | Chaywanpas manan Saqrata huchacharqanchu, Jesusqa yacharqanmi Jehová Dioslla juzgananpaq derechonpi kasqanta. |
Con todo, el jefe de los ángeles sabía cuál era su lugar y se contuvo de juzgarlo. | Chaymi huch’uyyaykukuspa Jehová Diospi suyakurqan. |
En vez de responder a las provocaciones del Diablo, dejó el juicio en manos del Juez Supremo, Jehová. | Jesusqa huch’uyyaykukuq kaspan taytanpa kamachisqanta wañupunankama kasukurqan |
¡Qué actitud tan humilde! a) ¿Cómo demostró Jesús con su manera de hablar que era humilde? | a) ¿Imaynatan rimasqanwan Jesús rikuchirqan huch’uyyaykukuq kasqanta? |
b) ¿Cómo demostró Jesús con su manera de actuar que era humilde? | b) ¿Imaynatan ruwasqanwan Jesús rikuchirqan huch’uyyaykukuq kasqanta? |
Mientras estuvo en la Tierra, el Hijo de Dios demostró con su manera de hablar y de actuar que era una persona humilde. | Kay pachapi Jesús kashaspaqa rimasqanpin rikuchirqan huch’uyyaykukuq kasqanta. |
Su manera de hablar. Jesús no intentaba llamar la atención y siempre le atribuía toda la gloria a su Padre. | Payqa manan hatunchasqa kaytachu maskharqan aswanpas Jehová Dioslla hatunchasqa kanantan munarqan. |
No despreciaba a sus seguidores ni los hacía sentir inferiores. | Hinaspapas manan qatikuqninkunata rimasqanwan pisicharqanchu. |
Más bien, les hablaba con respeto y dignidad, los felicitaba por las cosas buenas que hacían y les aseguraba que confiaba en ellos. | Aswanpas respetowanpunin rimapayaq allinkuna ruwasqankumantataq “kusa ” niq. Chaywanmi rikuchirqan paykunapi confiasqanta. |
Su manera de actuar. | Hinaspapas Jesusqa ruwasqankunapin rikuchirqan huch’uyyaykukuq kasqanta. |
Jesús eligió llevar una vida sencilla. | Payqa manan kay pachapi qhapaq kaytachu maskharqan. |
Estuvo dispuesto a realizar tareas poco importantes. | Kamachikunaq ruwanankunatan ruwarqan. |
Y siempre fue obediente (lea Filipenses 2: 5 - 8). | Chaymantapas tukuy imapin kasukuq karqan. |
A diferencia de las personas arrogantes que odiaban tener que obedecer a otros, Jesús cumplió humildemente con la voluntad de Dios y fue “obediente hasta la muerte ”. | Hatunchakuq runakunaqa manan pitapas kasuyta munankuchu, Jesusmi ichaqa taytanpa kamachisqanta wañupunankama kasukurqan. |
No cabe duda de que Jesús, el Hijo del hombre, era “humilde de corazón ”. | Chaywanmi rikuchirqan “huch’uyyaykukuq sonqoyoq ” kasqanta. |
8, 9. | 8, 9. |
¿Cómo demostramos que somos humildes? | ¿Imaynatan rikuchisunman huch’uyyaykukuq kasqanchista? |
¿Cómo podemos ser humildes al igual que Jesús? | ¿Imaynatan ñoqanchispas Jesús hina qhawarikusunman? |
Nuestra actitud. | Mana pitapas juzgaspan. |
Cuando somos humildes, reconocemos que nuestra autoridad es limitada y que no tenemos derecho a juzgar a los demás; no criticamos sus errores ni cuestionamos sus motivos. | Chaymi hukkunaq pantasqankuta mana qhawashananchischu nitaq paykunamanta iskayashananchischu. |
Gracias a la humildad, evitamos ser “justo [s] en demasía ” con quienes no tienen las mismas habilidades que nosotros ni las mismas responsabilidades. | Hinaspapas manan hukkunamanta aswan allinpaqchu qhawarikunanchis imatapas allinta ruwasqanchisrayku, otaq iñiq t’aqapi ruwanakunayoq kasqanchisrayku (Ecl. |
Los ancianos que son humildes no se creen superiores a los demás cristianos. | 7: 16). |
En vez de eso, consideran “con humildad mental que los demás son superiores ” a ellos y se portan“ como uno de los menores ”. | Umallikunapas manan iñiqmasinkunamanta aswan allinpaqchu qhawarikunanku aswanpas paykunatan aswan allinpaq qhawarinanku. |
Veamos el caso de Walter Thorn, quien en 1894 empezó a servir de peregrino (lo que ahora llamamos superintendente viajante). | Walter Thorn iñiqmasin 1894 watamanta watukuq umalli karqan, askha watakuna qhepamanmi ichaqa Nueva York Betelpi llank’arqan wallpakunata cuidaspa. |