spa
stringlengths 1
14k
| quz
stringlengths 0
14.8k
|
|---|---|
¿Qué hacía entonces? Él comentó: “Me llevo a mí mismo a un rincón, por así decirlo, y me digo: ‘ Oye, motita de polvo, ¿qué te estás creyendo? ’ ” (lea Isaías 40: 12 - 15). | Mayninpin chayta ruwashananmantaqa aswan allin kaqkunata ruwayta munaq, chhayna piensaykuna umanman hamuqtinmi nikuq: “Yaw, qanqa ñut’u hallp’allan kanki, ¿chaychu creekushanki? ”, nispa (leey Isaías 40: 12 - 15). |
¡Qué hermano tan humilde! | Chhayna huch’uyyaykukuqmi payqa karqan. |
a) ¿Cómo demostramos con nuestra manera de hablar que somos humildes? | a) ¿Imaynatan huch’uyyaykukuq kasqanchista rikuchisunman rimayninchispi? |
b) ¿Cómo demostramos con nuestra manera de actuar que somos humildes? | b) ¿Imaynatan huch’uyyaykukuq kasqanchista rikuchisunman ruwasqanchiswan? |
Nuestra manera de hablar. Lo que decimos refleja si somos humildes o no. | Huch’uyyaykukuq kasqanchistan rimasqanchispi rikuchinanchis. |
La persona humilde no habla solo de sus propios logros. Se fija en las cualidades que tienen los demás cristianos y los felicita por las cosas buenas que hacen. | Hukkunawan rimaspaqa manan nishutachu ñoqallanchismanta rimananchis, aswanpas hukkunaq allinkuna ruwasqankumantan “kusa ” ninanchis (Prov. |
Nuestra manera de actuar. | 15: 23; 27: 2). |
Los cristianos humildes no aspiran a ser importantes en este mundo. | Hinaspapas huch’uyyaykukuq kasqanchistan ruwayninchiswan rikuchinanchis. |
Con tal de dedicar gran parte de su tiempo a servir a Jehová, prefieren tener una vida sencilla y realizar trabajos que muchos considerarían de poca categoría. | Manan kay pachapi allin reqsisqa kaytachu maskhananchis nitaq imaymanakunayoq kaytapaschu, aswanpas Jehová Diospa munaynintan astawan ruwananchis. |
Pero, sobre todo, lo que caracteriza a una persona humilde es la obediencia. | Chaymi pisipaq qhawarisqa llank’aykunapipas llank’anallanchis. |
Hace falta ser humildes para obedecer “a los que llevan la delantera ” en la congregación y seguir las instrucciones de la organización de Jehová. | Astawanqa kasukuq kaspan rikuchinanchis huch’uyyaykukuq kasqanchista. Chayraykun Diospa llaqtanpi umallikunata tukuypi kasukunanchis. |
¿Qué significa ser tierno y compasivo? | ¿Imataq khuyapayakuyri? |
¿Qué es la ternura? | ¿Imataq khuyapayakuyri? |
La palabra tierno se utiliza para describir a una persona que demuestra a otras “cariño con atenciones y cuidado ”. | Chayqa pitapas munakuspa allin kananta munaymi. |
Se relaciona con cualidades como el amor, la compasión y la misericordia. | Khuyapayakuyqa munakuymantan paqarimun. |
Según un diccionario bíblico, la compasión envuelve más que sentir lástima por los necesitados. | Khuyapayakuyqa yaqa kaqllan llakipayakuywan. |
Implica preocuparse por ellos y hacer algo para aliviar su situación. | Biblian willan Jehová Diospas Jesuspas ‘ ancha khuyapayakuq llakipayakuq ’ kasqankuta. |
La persona compasiva no se queda de brazos cruzados ante el sufrimiento de los demás; en lugar de eso, los ayuda. | Huk libroq nisqan hina khuyapayakuyqa manan llakikuyllachu aswanpas ñak’ariqkunata yanapaymi. |
a) ¿Cómo sabemos que Jesús sentía ternura y compasión por las personas? | a) ¿Imaynatan Jesús hukkunata llakipayarqan? |
b) ¿Qué hizo Jesús movido por la compasión? | b) ¿Imaynatan ruwasqankunapi Jesús rikuchirqan khuyapayakuq kasqanta? |
¿Cómo demostró Jesús ternura y compasión? | ¿Imakunapin Jesús rikuchirqan khuyapayakuq kasqanta? |
Sus sentimientos y manera de actuar. | Hukkunata munakuspa llakipayasqanpin. |
Cuando vio que su amiga María y otras personas estaban llorando porque Lázaro había muerto, él también comenzó a llorar (lea Juan 11: 32 - 35). | Lázaro wañupuqtinmi panankuna amigonkunapas waqasharqanku, chayta rikuspan Jesuspas waqallarqantaq (leey Juan 11: 32 - 35). |
Jesús, movido por la compasión, ya le había devuelto la vida al hijo de una viuda. | Huk kutintaqmi askha runakuna payta qatirikurqanku, chayta rikuspan paykunata llakipayarqan. |
Esa misma cualidad lo llevó a resucitar a su amigo Lázaro. | Hinaspapas Jesusqa ruwasqankunapin rikuchirqan khuyapayakuq kasqanta. |
Es posible que, con aquel acto, Jesús le diera una nueva esperanza para el futuro: la de vivir en el cielo. | Khuyapayasqanraykun ñak’ariqkunata yanaparqan. |
En una ocasión anterior, Jesús “se enterneció ” por un grupo de personas que llegó hasta donde él estaba y“ comenzó a enseñarles muchas cosas ”. | Chayraykun huk viudaq wawanta kawsarichirqan, Lazarotapas kawsarichillarqantaq. Chay qhepamanqa yaqapaschá Lazaroqa hanaq pachapi kawsananpaq suyakuyniyoq kapurqan. |
Aquello tuvo que haberse quedado muy grabado en el corazón de quienes aceptaron sus enseñanzas. | Runakunatapas mana michiqniyoq ovejakunata hina rikuspan ‘ imaymanata paykunaman yachachirqan ’, chay hinapin uyarikuqkunaqa Diospa sonqonpaq hina kawsapurqanku. |
No cabe duda de que la compasión de Jesús era más que un simple sentimiento, lo movía a ayudar a las personas. | Rikusqanchis hina Jesusqa manan yanqallachu runakunata llakipayarqan, aswanpas llakipayaspan paykunata yanaparqan; chay hinapin khuyapayakuq karqan. |
¿Cómo le hablaba Jesús a la gente? | ¿Imaynatan Jesús hukkunata rimapayaq? |
(Vea la ilustración del principio.) | (3 paginapi dibujota qhaway.) |
Su manera de hablar. | Hinaspapas Jesusqa rimayninwanmi rikuchirqan khuyapayakuq kasqanta. |
Jesús hablaba de manera tierna a las personas, especialmente a los pobres y maltratados. | Chaymi sumaq simiwan hukkunata rimapayarqan astawanqa ñak’ariqkunata. |
Citando a Isaías, el apóstol Mateo dijo acerca de Jesús: “No quebrantará ninguna caña cascada, y no extinguirá ninguna mecha de lino que humea ”. | Chaychá Mateoqa Jesusmanta nirqan: “Manan q’echusqa soqostaqa p’akinqachu, manan q’osñishaq mechatapas wañuchinqachu ”, nispa (Is. 42: 3; Mat. |
Jesús animaba con sus palabras a quienes se sentían como una caña doblada o como una llama a punto de apagarse. | 12: 20). Chay textoq nisqan hina, Jesusqa manan hayk’aqpas rimasqanwan hukkunata k’irirqanchu. |
Llevaba un mensaje de esperanza “para vendar a los quebrantados de corazón ”. | Jesusqa ‘ llakisqa sonqoyoqkunamanmi ’ allin willakuykunata willaq (Is. |
Invitaba a acercarse a él a los que se sentían cargados y los refrescaba con sus palabras. | 61: 1). Payqa sayk’usqakunamanmi samakuyta qorqan. |
Además, les aseguró a sus seguidores que Dios se interesaba por ellos, incluso por los que parecían “pequeños ” o poco importantes para el mundo. | Qatikuqninkunamanmi willarqan Jehová Dios paykunapi interesakusqanta hukkunaña paykunata pisicharqanku chaypas. |
¿Cómo podemos ser más compasivos? | ¿Imaynatan rikuchisunman khuyapayakuq kasqanchista? |
¿Cómo podemos ser tiernos y compasivos como Jesús? | Jesús hina khuyapayakuq kanapaqqa hukkunata munakuspan llakipayasun. |
Nuestros sentimientos. La Biblia nos anima a mostrar sentimientos de ternura, aunque a veces se nos haga difícil. | Biblian kamachiwanchis munakuq kananchispaq, ichaqa sasan kanman munakuyninchista rikuchiyqa, chaywanpas kallpachakunanchismi. |
Por ejemplo, dice que “los tiernos cariños de la compasión ” forman parte de la nueva personalidad que todos los cristianos debemos cultivar (lea Colosenses 3: 9, 10, 12). | Chay hinallapin ‘ Diosman rikch’akuq mosoq runa ’ kasunchis (leey Colosenses 3: 9, 10, 12). |
¿Cómo podemos ser más compasivos? | ¿Imaynatan munakuyninchista rikuchisunman? |
Una manera es abriendo nuestro corazón de par en par. | Chaypaqqa ‘ sonqonchista kicharispan ’ hukkuna munakusqanchista ninanchis. |
Otra es escuchando con atención a quienes nos cuentan sus problemas. | Sichus pipas willawasunman imaynachus tarikushasqanta imakuna llakichisqanta chayqa, makillan uyarinanchis. |
Y preguntándonos: “Si yo estuviera en su lugar, ¿cómo me sentiría? | Chaymantataq tapukunanchis: “¿Imaynan ñoqa kashayman chay hinapi tarikuspa? |
¿Qué necesitaría? ”. | ¿Imayna yanapawanankutan munayman? ”, nispa. |
¿Qué podemos hacer por quienes se sienten como una caña doblada o una llama a punto de apagarse? | ¿Imaynatan yanapasunman ñak’ariqkunata otaq familiankupi pipas wañupuqtin llakipi tarikuqkunata? |
Nuestra manera de actuar. | Hinaspapas ruwayninchiswanmi rikuchinanchis khuyapayakuq kasqanchista. |
La compasión nos motiva a hacer algo por otras personas, especialmente por las que se sienten como una caña doblada o como una llama a punto de apagarse. | Khuyapayakuq kaspaqa ñak’ariqkunata, familiankupi pipas wañupuqtin llakipi tarikuqkunatan yanapasun. |
¿De qué forma podemos ayudarlas? | Biblian niwanchis ‘ waqaqkunawan waqananchista ’. |
Romanos 12: 15 dice: “Lloren con los que lloran ”. | Llakipi tarikuqkunaqa astawanqa necesitanku willawasqanchista uyarispa entiendenanchistan, manan sasachakuyninkuta allichananchistachu. |
A veces, quienes están desanimados solo necesitan que alguien los escuche y los entienda. | Chaymi pasarqan huk cristianaq ususin wañupuqtin. |
Una Testigo que recibió consuelo de otros hermanos tras perder a su hija comenta: “Significó mucho para mí que mis amigos vinieran a mi casa y simplemente lloraran conmigo ”. | Paymi nin: “Maytan agradecekuni wasiyman hamuspa waqaysiwasqankumanta ”, nispa. |
Hacer cosas buenas por los demás es otra manera de mostrar compasión. | Hinaspapas khuyapayakuq kaspaqa hukkunatan yanapaykusun. |
¿Hay alguna hermana viuda en la congregación que necesita hacer una reparación en su casa? ¿Algún hermano mayor no tiene cómo llegar a las reuniones, o necesita ayuda para ir a predicar o a una cita médica? | Huk viudaqa yaqapaschá wasinpi imatapas allichanata necesitanqa, kurak iñiqmasitaq necesitanqa huñunakuykunaman apanata, predicaq pusanata otaq medicoman apanatapas. |
Hasta el más pequeño de los detalles puede significar mucho para nuestros hermanos. | Chaykunata ruwaspaqa kusatan paykunata yanapasun. |
Pero la mayor muestra de compasión es enseñar el mensaje de la Biblia a otras personas. Es lo mejor que podemos hacer por ellas. | Ichaqa predicananchispaq tukuy imata ruwaspan astawanqa rikuchisun khuyapayakuq kasqanchista, chaywanmi allin sonqoyoq runakunata astawan yanapasun. |
¿Les demostramos a los hermanos que nos preocupamos por ellos? | ¿Khuyapayanchischu llakipi tarikuqkunata? |
(Vea el párrafo 15) | (15 parrafota qhaway) |
¿Cómo podemos levantar el ánimo de quienes están deprimidos? | ¿Imatan nisunman “pisi kallpakunata ” llakisqa sonqoyoqkunatapas? |
Nuestra manera de hablar. | Chaymantapas rimayninchiswanmi khuyapayakuq kasqanchista rikuchisunchis. |
La compasión nos motiva a “habl [ar] confortadoramente a las almas abatidas ”. | Bibliaq nisqan hina “pisi kallpakunata ” llakisqakunatan kallpachananchis. |
¿Cómo podemos levantar el ánimo de quienes están deprimidos? | ¿Ima nispan kallpachasunman? |
Diciéndoles cuánto nos preocupamos por ellos y felicitándolos sinceramente por las buenas cosas que hacen. | Paykunamanta llakikusqanchista willaspan, allin ruwasqankumantataq “kusa ” ninanchis. |
También podemos recordarles que son muy valiosos para Jehová, pues fue él quien les dio la oportunidad de acercarse a su Hijo. | Hinaspapas reparachinanchismi Jehová Dios munakusqanrayku llaqtanpi kasqankuta. |
Además, podemos asegurarles que Dios se interesa por todos los que están “quebrantados de corazón ” y“ aplastados en espíritu ”. | Yuyarichisunmantaq Jehová Diosqa llakisqa sonqoyoqkunata ñak’ariqkunatapas munakusqanta (Sal. |
Nuestras palabras de cariño pueden calmar el dolor de los que necesitan consuelo. | 34: 18). Arí, sumaq simikunaqa llakisqa sonqoyoqkunatan anchata yanapan (Prov. 16: 24). |
17, 18. a) ¿Qué espera Jehová de los ancianos? | 17, 18. a) ¿Imatan Jehová Dios umallikunata kamachirqan? |
b) ¿Qué veremos en el próximo artículo? | b) ¿Imatan qatimuq estudiopi yachasun? |
Los ancianos deben ser tiernos y compasivos con las ovejas de Jehová. | Jehová Diosqa umallikunatan kamachin iñiqmasikunata khuyapayakuywan cuidanankupaq. |
Él les ha dado la responsabilidad de alimentarlas, animarlas y consolarlas. | Paymi umallikunata churarqan iñiq t’aqapi yachachinankupaq kallpachanankupaqpas (Is. 32: 1, 2; 1 Ped. 5: 2 - 4). |
Los ancianos compasivos no tratan de controlar a los hermanos, no los presionan para que hagan más de lo que pueden hacer ni les imponen normas. | Rikusqanchis hina, Jesusqa huch’uyyaykukuq khuyapayakuq runan karqan, ñoqanchispas pay hina kananchispaqmi kallpachakunanchis. |
Más bien, se esfuerzan para que los miembros de la congregación estén contentos, pues saben que el amor que sienten por Jehová los motivará a servirle con todo el corazón. | Qatimuq estudiopin yachallasuntaq Jesuspa mana manchakuq kasqanmanta allin yuyaywan ruwasqanmantapas. |
Meditar en la humildad y compasión de Jesús nos impulsa a seguir sus pasos. | Huch’uyyaykukuyqa manan hatunchakuychu nitaq uma hoqariychu. |
En el próximo artículo, veremos cómo podemos ser valientes y sensatos al igual que él. | Huch’uyyaykukuq kanapaqqa kallpatan hap’inanchis. Chaypaqmi piensananchis Jehová Diospa atiyninpi Jesuspa imachus ruwasqankunapipas. |
LOS siervos de Dios tenemos el honor de participar en la actividad más importante que se lleva a cabo en la Tierra: la predicación de las buenas nuevas. | KAY tiempopi aswan allin ruwayqa Diospa gobiernonmanta hukkunaman willasqanchismi. Chayta ruwaspaqa Jehová Diostan representashanchis chayqa ancha kusikunapaqmi. |
Sin embargo, seamos publicadores o precursores, a veces todos nos enfrentamos a situaciones que podrían robarnos el entusiasmo. | Mayninpin ichaqa manaña kusisqachu predicasunman. |
¿Qué le ayudará a mantener el entusiasmo en la predicación? | ¿Imanaqtin? ¿Imakunatan ruwawaq kusisqalla predicanaykipaq? |
Por ejemplo, al predicar de casa en casa, a algunos se les hace difícil hallar a alguien con quien conversar. | Runakunata wasinkupi mana tarispa, mana uyariwaqtinchis otaq k’amiwaqtinchis. |
De hecho, la mayoría de la gente no está en casa, y cuando están, no quieren oír el mensaje o hasta reaccionan mal. | Maynintaq pisikallpayanchis askha llaqtakunaraq predicanapaq faltasqanrayku. |
Por otro lado, hay quienes tienen un territorio tan grande y productivo que sienten que nunca podrán abarcarlo todo. | Yaqapaschá ninchis: “Manan llapankumanqa Bibliamanta yachachiyta atisaqchu ”, nispa. |
Y algunos miembros de la congregación se han desanimado porque llevan muchos años predicando, pero todavía no ha llegado el fin. | Otaq askha watakunaña predicashanchis p’uchukaytaq mana chayamunchu. |
¿Debería sorprendernos que en ocasiones tengamos que luchar para no perder el entusiasmo? En absoluto. | Chaykunan llapanchistapas pisikallpayachiwasunman chayraykutaq manaña kusisqachu predicasunman. |
El mundo en el que vivimos está controlado por Satanás, el Diablo. | Hinaspapas Saqran kay pachata kamachishan chaymi sasa predicananchispaq. |
Por eso, llevar el mensaje de la Palabra de Dios a otras personas no siempre es una tarea fácil. | Yaqapaschá qanpas sasachakuykunapi tarikuwaq predicanaykipaq. |
Sean cuales sean los problemas que afrontemos en la predicación, estamos seguros de que Jehová nos ayudará a superarlos. | Ichaqa Jehová Diosmi yanapasunki chaykunawan ama atipachikunaykipaq. |
¿Cómo podemos mantener el entusiasmo? | Chhaynaqa, ¿imakunatan ruwawaq kusisqalla predicanaykipaq? |
Veamos algunas sugerencias. | Chaykunata yachasun. |
Todos los años se bautizan miles de personas. | Watan - watanmi askha runakuna bautizakunku Jehová Diospa testigon kanankupaq. |
Si usted se ha dedicado y bautizado hace poco, ¿verdad que le gustaría que un Testigo con más experiencia lo ayudara a mejorar en la predicación? | Sichus chayllaraq bautizakurqanki chayqa, unay watakuna testigo kaqkunaq predicasqanmanta yachay. |
Jesús entendía que sus discípulos necesitaban su ayuda para llegar a ser buenos maestros. | Unayña bautizakurqanki chaytaq, chayllaraq bautizasqakunata yanapay. |
Por esta razón, dedicó tiempo a enseñarles a predicar. | Chaymi yanapasunki kusisqa kanaykipaq. |
Actualmente, muchas personas nuevas también necesitan ayuda para llegar a ser buenos maestros. | Jesuspa qatikuqninkunaqa yanapanatan necesitarqanku allin yachachiq kanankupaq, chaymi Jesusqa yachachirqan. |
No deberíamos llegar a la conclusión de que un publicador nuevo se convierte en un maestro solo por que salga a predicar. | Kay tiempopipas chayllaraq testigo kaqkunan allin yachachiq kanankupaq yanapanata necesitanku, chaymi yanapananchis. |
Necesita la dirección de alguien con experiencia que lo ayude con cariño en los siguientes campos: 1) preparar una presentación y practicarla, 2) conversar con alguien de casa en casa o en la calle, 3) ofrecer publicaciones, 4) visitar a aquellos que mostraron interés y 5) comenzar cursos de la Biblia. | Chayllaraq testigo kaqkunaqa manan predicacionman rispallachu predicaytaqa yachanqaku. Paykunaqa pacienciawan munakuywan yanapanatan necesitanku. |
Si el publicador nuevo pone en práctica los métodos de enseñanza de su maestro, obtendrá buenos resultados. | ¿Imaynatan yanapawaq? Ñawpaqtaqa yachachinaykin predicacionpaq preparakuspa practicananpaq. |
Tener a su lado a alguien que lo escucha y lo ayuda cuando es necesario hará que se sienta más seguro. | Chaymantataq yachachinayki runakunawan rimananpaq, qelqanchiskunata munachinanpaq, astawan yachay munaqkunaman kutinanpaq, estudiota qonanpaqpas. |
Además, se beneficiará de las buenas sugerencias y el ánimo que reciba. | Chaykuna ruwasqanmantataq kusa ninayki ichaqa willanaykin imakunapi allinyananraq kasqanta (Ecl. |
Aunque se esfuerce por hablar con las personas en la predicación, habrá días en que la mejor conversación será la que tenga con su compañero. | 4: 9, 10). Sichus chayllaraq predicashanki chayqa unayña predicaqkunaq ruwasqanman hina ruway, chhaynapin allin yachachiq kanki. |