Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_69", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh mon Dieu.", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_69", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh mon Dieu.", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_70", "orig": "That might be a problem. But I haven't got time to tell you why.", "norm": "", "mt": "C'est peut-être un problème, mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "ref": "Ça pourrait être un problème. Mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_69", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh mon Dieu.", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_70", "orig": "That might be a problem. But I haven't got time to tell you why.", "norm": "", "mt": "C'est peut-être un problème, mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "ref": "Ça pourrait être un problème. Mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_71", "orig": "How about ordering Thai food from that restaurant?", "norm": "", "mt": "Que dirais-tu de commander du thaï dans ce restaurant ?", "ref": "Pourquoi pas commander de la nourriture thaï à ce restaurant ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_69", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh mon Dieu.", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_70", "orig": "That might be a problem. But I haven't got time to tell you why.", "norm": "", "mt": "C'est peut-être un problème, mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "ref": "Ça pourrait être un problème. Mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_71", "orig": "How about ordering Thai food from that restaurant?", "norm": "", "mt": "Que dirais-tu de commander du thaï dans ce restaurant ?", "ref": "Pourquoi pas commander de la nourriture thaï à ce restaurant ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_72", "orig": "I have to go!", "norm": "", "mt": "Je dois y aller !", "ref": "Je dois partir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_69", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh mon Dieu.", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_70", "orig": "That might be a problem. But I haven't got time to tell you why.", "norm": "", "mt": "C'est peut-être un problème, mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "ref": "Ça pourrait être un problème. Mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_71", "orig": "How about ordering Thai food from that restaurant?", "norm": "", "mt": "Que dirais-tu de commander du thaï dans ce restaurant ?", "ref": "Pourquoi pas commander de la nourriture thaï à ce restaurant ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_72", "orig": "I have to go!", "norm": "", "mt": "Je dois y aller !", "ref": "Je dois partir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_73", "orig": "Let's speak tomorrow.", "norm": "", "mt": "Parlons demain.", "ref": "On en parle demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_69", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh mon Dieu.", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_70", "orig": "That might be a problem. But I haven't got time to tell you why.", "norm": "", "mt": "C'est peut-être un problème, mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "ref": "Ça pourrait être un problème. Mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_71", "orig": "How about ordering Thai food from that restaurant?", "norm": "", "mt": "Que dirais-tu de commander du thaï dans ce restaurant ?", "ref": "Pourquoi pas commander de la nourriture thaï à ce restaurant ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_72", "orig": "I have to go!", "norm": "", "mt": "Je dois y aller !", "ref": "Je dois partir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_73", "orig": "Let's speak tomorrow.", "norm": "", "mt": "Parlons demain.", "ref": "On en parle demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_74", "orig": "We'll find a solution.", "norm": "", "mt": "On trouvera une solution.", "ref": "On trouvera une solution.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_69", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh mon Dieu.", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_70", "orig": "That might be a problem. But I haven't got time to tell you why.", "norm": "", "mt": "C'est peut-être un problème, mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "ref": "Ça pourrait être un problème. Mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_71", "orig": "How about ordering Thai food from that restaurant?", "norm": "", "mt": "Que dirais-tu de commander du thaï dans ce restaurant ?", "ref": "Pourquoi pas commander de la nourriture thaï à ce restaurant ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_72", "orig": "I have to go!", "norm": "", "mt": "Je dois y aller !", "ref": "Je dois partir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_73", "orig": "Let's speak tomorrow.", "norm": "", "mt": "Parlons demain.", "ref": "On en parle demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_74", "orig": "We'll find a solution.", "norm": "", "mt": "On trouvera une solution.", "ref": "On trouvera une solution.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_75", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:01:35.052973", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both organising a party.", "Vous organisez une fête." ], [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "It's your party.", "C'est votre anniversaire" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "It's their party.", "C'est l'anniversaire de la personne avec qui vous discutez." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_0", "orig": "Salut!", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_1", "orig": "Dis, c'est mon anniversaire.", "norm": "", "mt": "Hey, it's my birthday.", "ref": "By the way, it's my birthday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_2", "orig": "Tu ne veux pas m'aider à organiser un truc?", "norm": "", "mt": "Don't you want to help me set something up?", "ref": "Do you want to help me organise something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Odd use of negative", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_3", "orig": "I said I would, didn't I?", "norm": "", "mt": "J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?", "ref": "J'ai dit que je le ferai, n'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_4", "orig": "So here I am. What do you want me to do?", "norm": "", "mt": "Alors je suis là.", "ref": "Et bien me voilà. Que veux-tu que je fasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_5", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_6", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thanks!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_7", "orig": "Je pensais faire ça samedi prochain.", "norm": "", "mt": "I was thinking about doing this next Saturday.", "ref": "I was thinking of doing it next Saturday.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_8", "orig": "Peut-être un restau?", "norm": "", "mt": "Maybe a restaurant?", "ref": "Maybe in a restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_9", "orig": "Oh.", "norm": "", "mt": "Oh.", "ref": "Oh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_10", "orig": "I thought it was today.", "norm": "", "mt": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "ref": "Je croyais que c'était aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_11", "orig": "I'm busy Saturday.", "norm": "", "mt": "Je suis occupé samedi.", "ref": "Je suis occupé samedi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_12", "orig": "That's a problem.", "norm": "", "mt": "C'est un problème.", "ref": "C'est un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_13", "orig": "Ah mince!", "norm": "", "mt": "Oh, man.", "ref": "Oh damn!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_14", "orig": "Mon anniversaire est aujourd'hui, mais je pensais qu'il y aurait plus de monde le week-end.", "norm": "", "mt": "My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends.", "ref": "My birthday's today but I thought there would be more people at the weekend.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_15", "orig": "On peut décaler à dimanche?", "norm": "", "mt": "Can we reschedule for Sunday?", "ref": "We could move it to Sunday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_16", "orig": "Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it.", "norm": "", "mt": "Comme on n'a pas prévu de faire la fête, on n'a pas à le reporter.", "ref": "Eh bien puisqu'on n'a pas encore planifié la fête, on n'a pas besoin de la repousser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_17", "orig": "We can just invite people on the Sunday.", "norm": "", "mt": "On peut inviter des gens le dimanche.", "ref": "On peut juste inviter les gens dimanche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_18", "orig": "Do you have a favourite restaurant?", "norm": "", "mt": "Tu as un restaurant préféré ?", "ref": "Est-ce que tu as un restaurant préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_19", "orig": "Oh and are you paying for everything?", "norm": "", "mt": "Oh, et vous payez pour tout ?", "ref": "Oh, et est-ce que tu payes pour tout ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "grammar", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_20", "orig": "Euh... je ne sais pas... j'aime bien les restaurants indonésiens.", "norm": "", "mt": "Uh...", "ref": "Erm... I don't know... I like Indonesian restaurants.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_21", "orig": "Tu en connais un bon par hasard?", "norm": "", "mt": "Do you know a good one?", "ref": "Do you happen to know a good one?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_22", "orig": "Ce n'est pas trop cher en général...", "norm": "", "mt": "It's not too expensive in general...", "ref": "It usually isn't too expensive...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "unclear", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_23", "orig": "There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying.", "norm": "", "mt": "Il y a ce nouvel endroit italien, mais je ne sais pas qui paie.", "ref": "Il y a ce nouvel italien mais je n'ai toujours pas vraiment compris qui allait payer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_24", "orig": "Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything?", "norm": "Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for everything?", "mt": "Vous voulez que vos invités paient pour eux-mêmes ou vous allez payer pour tout ?", "ref": "Est-ce que tu veux que les invités payent leur repas ou payeras-tu pour tout le monde ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_25", "orig": "Si ce n'est pas trop cher, je peux éventuellement payer les boissons et chacun paie pour la nourriture qu'il commande...", "norm": "", "mt": "If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order...", "ref": "If it's not too expensive, I could perhaps pay for the drinks and everybody could pay for their own food they've ordered...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_26", "orig": "Mais je n'aime pas trop les Italiens...", "norm": "", "mt": "But I don't like Italians too much...", "ref": "But I don't really like Italian restaurants...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_27", "orig": "That sounds like a good plan.", "norm": "", "mt": "C'est un bon plan.", "ref": "Ça me semble un bon plan.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_28", "orig": "Ah.", "norm": "", "mt": "Ah.", "ref": "Ah.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_29", "orig": "So a cheap French place.", "norm": "", "mt": "Donc un endroit français bon marché.", "ref": "Dans ce cas un restaurant français pas cher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_30", "orig": "How about Chez Maurice in the Square?", "norm": "", "mt": "Et pour Chez Maurice sur la place ?", "ref": "Pourquoi pas chez Maurice sur la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_31", "orig": "Tu connais un restau indonésien?", "norm": "", "mt": "You know an Indonesian restaurant?", "ref": "Do you know an Indonesian restaurant?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_32", "orig": "Ou à la limite thaï ?", "norm": "", "mt": "Or the Thai limit?", "ref": "Or at a push Thai?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_33", "orig": "What do you mean by the Thai limit?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux dire par la limite thaïlandaise ?", "ref": "Que veux-tu dire par la limite thaï ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_34", "orig": "On pourrait inviter notre groupe de yoga et les gens de la chorale...", "norm": "", "mt": "We could invite our yoga group and the Glee Club...", "ref": "We could invite our yoga group and the people from choir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_35", "orig": "Un restaurant thaïlandais", "norm": "", "mt": "A Thai restaurant.", "ref": "A Thai restaurant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_36", "orig": "I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap.", "norm": "", "mt": "Je connais quelques restaurants Thai mais ils ne sont pas bon marché.", "ref": "Je connais quelques restaurants thaï mais ils ne sont pas bon marché.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_37", "orig": "Don't you know anywhere?", "norm": "", "mt": "Tu ne sais donc nulle part ?", "ref": "Est-ce que tu en connais ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_38", "orig": "Je crois qu'il y en a un dans le vieux port.", "norm": "", "mt": "I think there's one in the old harbor.", "ref": "I think there's one by the old harbour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_39", "orig": "Je vais me renseigner.", "norm": "", "mt": "I'll look into it.", "ref": "I'll find out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_40", "orig": "Tu peux contacter le groupe de yoga et la chorale?", "norm": "", "mt": "Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club?", "ref": "Can you contact the yoga group and the choir?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_41", "orig": "Yes I'll do that.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais le faire.", "ref": "Oui, je m'occupe de ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_42", "orig": "Can I invite them all?", "norm": "", "mt": "Je peux les inviter tous ?", "ref": "Est-ce que je peux les inviter tous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_43", "orig": "There's over thirty people in the yoga class.", "norm": "", "mt": "Il y a plus de trente personnes dans le cours de yoga.", "ref": "Il y a plus de trente personnes dans la classe de yoga.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_44", "orig": "Ah non!", "norm": "", "mt": "Oh, no!", "ref": "Oh no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_45", "orig": "Le petit groupe du mardi.", "norm": "", "mt": "Tuesday's little band.", "ref": "The small Tuesday group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_46", "orig": "Tu sais bien, on n'est que huit le mardi.", "norm": "", "mt": "You know, it's only 8 on Tuesday.", "ref": "As you know, there are only eight of us on Tuesdays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_47", "orig": "Les autres, on ne les connais pas si bien.", "norm": "Les autres, on ne les connaît pas si bien.", "mt": "The rest of us don't know them so well.", "ref": "We don't know the others as well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_48", "orig": "Donc, je m'occupe du restau et tu invites les amis, et on en reparle demain?", "norm": "", "mt": "So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow?", "ref": "So, I'll handle the restaurant and you invite our friends, and we'll discuss it again tomorrow?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_49", "orig": "Oh them!", "norm": "", "mt": "Oh eux !", "ref": "Ah, eux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_50", "orig": "Yes.", "norm": "", "mt": "Oui.", "ref": "Oui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_51", "orig": "Glad I asked.", "norm": "", "mt": "Content d'avoir demandé.", "ref": "Heureusement que j'ai demandé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre/accord", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_52", "orig": "Yes I'll get in touch with them for you.", "norm": "", "mt": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "ref": "Oui, je vais les contacter pour toi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_53", "orig": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering.", "norm": "I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a potentially large gathering.", "mt": "Je ne suis pas convaincu qu'un restaurant est une bonne idée pour un si, potentiellement, grand rassemblement.", "ref": "Je ne suis pas convaincue qu'un restaurant soit une bonne idée pour une groupe potentiellement si grand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "mode, ordre des mots", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_54", "orig": "You could use my flat.", "norm": "", "mt": "Vous pourriez utiliser mon appartement.", "ref": "Tu pourrais utiliser mon appartement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_55", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_56", "orig": "C'est génial comme idée!", "norm": "", "mt": "That's a great idea!", "ref": "What a great idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_57", "orig": "Ça ne te dérangerait pas?", "norm": "", "mt": "You wouldn't mind?", "ref": "You don't mind, do you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_58", "orig": "No.", "norm": "", "mt": "Non.", "ref": "Non.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_59", "orig": "So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like.", "norm": "", "mt": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ce sera une belle façon d'en inviter autant qu'on veut.", "ref": "Tant que tu fournis les boissons et que tu m'aides à nettoyer après, ça serait une chouette manière d'inviter autant de personnes qu'on veut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_60", "orig": "And Gerard might come along.", "norm": "", "mt": "Et Gerard pourrait venir.", "ref": "Et Gerard pourrait venir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_61", "orig": "You never know.", "norm": "", "mt": "On ne sait jamais.", "ref": "On ne sait jamais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_62", "orig": "If you know what I mean.", "norm": "", "mt": "Si tu vois ce que je veux dire.", "ref": "Si tu vois ce que je veux dire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_63", "orig": "Oui bien sûr, il serait grand temps que tu me le présentes!", "norm": "", "mt": "Yes, of course.", "ref": "Yes of course - it's high time you introduce me to him!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_64", "orig": "Génial, faisons comme ça!", "norm": "", "mt": "Great, let's do it this way!", "ref": "Great, let's do that!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_65", "orig": "Et on pourra cuisiner ensemble le matin!", "norm": "", "mt": "And we can cook together in the morning!", "ref": "And we could cook together in the morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_66", "orig": "J'ai hâte!", "norm": "", "mt": "I can't wait!", "ref": "I can't wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_67", "orig": "On se reparle demain pour terminer l'organisation?", "norm": "", "mt": "Can I talk to you tomorrow to complete the organization?", "ref": "Shall we discuss it tomorrow to finalise everything?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_68", "orig": "Cook?", "norm": "", "mt": "Cook ?", "ref": "Cuisiner ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "pas traduit", "eval_problems": [ "other", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_69", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh mon Dieu.", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_70", "orig": "That might be a problem. But I haven't got time to tell you why.", "norm": "", "mt": "C'est peut-être un problème, mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "ref": "Ça pourrait être un problème. Mais je n'ai pas le temps de te dire pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_71", "orig": "How about ordering Thai food from that restaurant?", "norm": "", "mt": "Que dirais-tu de commander du thaï dans ce restaurant ?", "ref": "Pourquoi pas commander de la nourriture thaï à ce restaurant ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_72", "orig": "I have to go!", "norm": "", "mt": "Je dois y aller !", "ref": "Je dois partir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_73", "orig": "Let's speak tomorrow.", "norm": "", "mt": "Parlons demain.", "ref": "On en parle demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_74", "orig": "We'll find a solution.", "norm": "", "mt": "On trouvera une solution.", "ref": "On trouvera une solution.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_75", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-01-35.052973_french_english_4_2_76", "orig": "À demain!!", "norm": "", "mt": "See you tomorrow!", "ref": "See you tomorrow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_25", "orig": "What shall we do?", "norm": "", "mt": "Qu'allons-nous faire ?", "ref": "Qu'est-ce qu'on fait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_25", "orig": "What shall we do?", "norm": "", "mt": "Qu'allons-nous faire ?", "ref": "Qu'est-ce qu'on fait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_26", "orig": "How about a compromise?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pas un compromis ?", "ref": "Que dirais-tu de couper la poire en deux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_25", "orig": "What shall we do?", "norm": "", "mt": "Qu'allons-nous faire ?", "ref": "Qu'est-ce qu'on fait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_26", "orig": "How about a compromise?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pas un compromis ?", "ref": "Que dirais-tu de couper la poire en deux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_27", "orig": "Que proposes-tu?", "norm": "", "mt": "What do you suggest?", "ref": "What do you suggest?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_25", "orig": "What shall we do?", "norm": "", "mt": "Qu'allons-nous faire ?", "ref": "Qu'est-ce qu'on fait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_26", "orig": "How about a compromise?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pas un compromis ?", "ref": "Que dirais-tu de couper la poire en deux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_27", "orig": "Que proposes-tu?", "norm": "", "mt": "What do you suggest?", "ref": "What do you suggest?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_28", "orig": "We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.", "norm": "", "mt": "On pourrait monter cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "ref": "On pourrait monter en haut de cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"on aurait une montagne à sa recherche\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_25", "orig": "What shall we do?", "norm": "", "mt": "Qu'allons-nous faire ?", "ref": "Qu'est-ce qu'on fait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_26", "orig": "How about a compromise?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pas un compromis ?", "ref": "Que dirais-tu de couper la poire en deux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_27", "orig": "Que proposes-tu?", "norm": "", "mt": "What do you suggest?", "ref": "What do you suggest?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_28", "orig": "We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.", "norm": "", "mt": "On pourrait monter cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "ref": "On pourrait monter en haut de cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_29", "orig": "Qui est l'homme sage des bois?", "norm": "", "mt": "Who's the wise man of the woods?", "ref": "Who is the wise man of the woods?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_25", "orig": "What shall we do?", "norm": "", "mt": "Qu'allons-nous faire ?", "ref": "Qu'est-ce qu'on fait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_26", "orig": "How about a compromise?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pas un compromis ?", "ref": "Que dirais-tu de couper la poire en deux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_27", "orig": "Que proposes-tu?", "norm": "", "mt": "What do you suggest?", "ref": "What do you suggest?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_28", "orig": "We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.", "norm": "", "mt": "On pourrait monter cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "ref": "On pourrait monter en haut de cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_29", "orig": "Qui est l'homme sage des bois?", "norm": "", "mt": "Who's the wise man of the woods?", "ref": "Who is the wise man of the woods?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_30", "orig": "Well he probably doesn't exist but at least we would be up a mountain looking for him instead of having this stupid argument.", "norm": "", "mt": "Il n'existe probablement pas, mais au moins, on aurait une montagne à sa recherche au lieu d'avoir cette stupide dispute.", "ref": "Bon, il n'existe probablement pas, mais au moins on serait en haut d'une montagne à le chercher à la place de cette dispute stupide.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"on aurait une montagne à sa recherche\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_25", "orig": "What shall we do?", "norm": "", "mt": "Qu'allons-nous faire ?", "ref": "Qu'est-ce qu'on fait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_26", "orig": "How about a compromise?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pas un compromis ?", "ref": "Que dirais-tu de couper la poire en deux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_27", "orig": "Que proposes-tu?", "norm": "", "mt": "What do you suggest?", "ref": "What do you suggest?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_28", "orig": "We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.", "norm": "", "mt": "On pourrait monter cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "ref": "On pourrait monter en haut de cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_29", "orig": "Qui est l'homme sage des bois?", "norm": "", "mt": "Who's the wise man of the woods?", "ref": "Who is the wise man of the woods?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_30", "orig": "Well he probably doesn't exist but at least we would be up a mountain looking for him instead of having this stupid argument.", "norm": "", "mt": "Il n'existe probablement pas, mais au moins, on aurait une montagne à sa recherche au lieu d'avoir cette stupide dispute.", "ref": "Bon, il n'existe probablement pas, mais au moins on serait en haut d'une montagne à le chercher à la place de cette dispute stupide.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"on aurait une montagne à sa recherche\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_31", "orig": "D'accord.", "norm": "", "mt": "Okay.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T13:40:47.613246", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_0", "orig": "On y va?", "norm": "", "mt": "Shall we?", "ref": "Shall we go?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_1", "orig": "J'aime bien la piscine, mais on ne va pas rester là toute l'après-midi!", "norm": "", "mt": "I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!", "ref": "I like the pool, but we're not staying here all afternoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_2", "orig": "Tu ne veux pas aller faire une petite randonnée?", "norm": "", "mt": "Don't you want to take a little hike?", "ref": "Don't you want to go for a little hike?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_3", "orig": "Les montagnes sont magnifiques ici!", "norm": "", "mt": "The mountains are beautiful here!", "ref": "The mountains are beautiful here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_4", "orig": "You have a one track mind.", "norm": "You have a one-track mind.", "mt": "Vous n'avez qu'un seul point de vue.", "ref": "Tu penses toujours à la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_5", "orig": "Oh you mean go out?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire sortir ?", "ref": "Ah tu veux dire sortir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_6", "orig": "Oui oui, on a déjà passé 3 heures à la piscine.", "norm": "", "mt": "Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.", "ref": "Well yeah , we've already spent 3 hours by the pool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_7", "orig": "Je commence à m'ennuyer un peu, pas toi?", "norm": "", "mt": "I'm getting a little bored, aren't you?", "ref": "I'm starting to get bit bored. Aren't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_8", "orig": "I'm in heaven.", "norm": "", "mt": "Je suis au paradis.", "ref": "Je suis au paradis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_9", "orig": "Je ne comprends pas comment tu peux être heureuse de ne rien faire pendant des heures.", "norm": "", "mt": "I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.", "ref": "I don't understand how you can be happy doing nothing for hours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_10", "orig": "C'est totalement incompréhensible pour moi.", "norm": "", "mt": "It's totally incomprehensible to me.", "ref": "I find it totally unfathomable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_11", "orig": "I know.", "norm": "", "mt": "Je sais.", "ref": "Je sais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_12", "orig": "Donc toi tu veux rester encore ici?", "norm": "", "mt": "So you want to stay here again?", "ref": "So you still want to stay here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_13", "orig": "They don't call you Einstein for ... No they don't call you Einstein at all.", "norm": "", "mt": "On ne t'appelle pas Einstein pour...", "ref": "Si on t'appelle Einstein, c'est... Non mais en fait on ne t'appelle pas Einstein du tout.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_14", "orig": "Do they?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_15", "orig": "You go.", "norm": "", "mt": "Vas-y.", "ref": "Tu n'as qu'à y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_16", "orig": "Take pictures.", "norm": "", "mt": "Prends des photos.", "ref": "Prends des photos.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_17", "orig": "Show me later.", "norm": "", "mt": "Montrez-moi plus tard.", "ref": "Tu me les montreras après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_18", "orig": "Non non ne je veux pas y aller seul, c'est absurde.", "norm": "Non non je ne veux pas y aller seul, c'est absurde.", "mt": "No no, I don't want to go alone, it's absurd.", "ref": "No, no, I don't want to go alone. It's ridiculous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_19", "orig": "Mais encore une fois, quand on veut faire des choses différentes, on finit par faire ce que toi tu veux.", "norm": "", "mt": "But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.", "ref": "But yet again, when we want to do different things, we end up doing what you want to do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_20", "orig": "Then we have a dilemma.", "norm": "", "mt": "Alors nous avons un dilemme.", "ref": "Alors on est face à un dilemme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dilemme", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_21", "orig": "C'est toujours comme ça.", "norm": "", "mt": "It's always like that.", "ref": "It's always like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_22", "orig": "J'ai l'impression que tu te fiches royalement de mon avis.", "norm": "", "mt": "I feel like you don't give a shit about my mind.", "ref": "You don't seem to give a damn about what I think.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_23", "orig": "C'est pénible, tu sais.", "norm": "", "mt": "It's hard, you know.", "ref": "It's annoying, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_24", "orig": "Well now I can't relax knowing you're unhappy.", "norm": "", "mt": "Maintenant, je ne peux pas me détendre en sachant que tu es malheureuse.", "ref": "Bon, maintenant je ne peux pas me détendre en te sachant malheureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "malheureuse!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_25", "orig": "What shall we do?", "norm": "", "mt": "Qu'allons-nous faire ?", "ref": "Qu'est-ce qu'on fait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_26", "orig": "How about a compromise?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pas un compromis ?", "ref": "Que dirais-tu de couper la poire en deux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_27", "orig": "Que proposes-tu?", "norm": "", "mt": "What do you suggest?", "ref": "What do you suggest?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_28", "orig": "We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.", "norm": "", "mt": "On pourrait monter cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "ref": "On pourrait monter en haut de cette montagne et demander à l'homme sage des bois ce qu'il pense qu'on devrait faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_29", "orig": "Qui est l'homme sage des bois?", "norm": "", "mt": "Who's the wise man of the woods?", "ref": "Who is the wise man of the woods?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_30", "orig": "Well he probably doesn't exist but at least we would be up a mountain looking for him instead of having this stupid argument.", "norm": "", "mt": "Il n'existe probablement pas, mais au moins, on aurait une montagne à sa recherche au lieu d'avoir cette stupide dispute.", "ref": "Bon, il n'existe probablement pas, mais au moins on serait en haut d'une montagne à le chercher à la place de cette dispute stupide.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"on aurait une montagne à sa recherche\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_31", "orig": "D'accord.", "norm": "", "mt": "Okay.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T13-40-47.613246_french_english_1_2_32", "orig": "Faisons ça.", "norm": "", "mt": "Let's do this.", "ref": "Let's do that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]