ruanchaves/porsimplessent_por_Latn_to_glg_Latn

sentence1 stringlengths 7 359	sentence2 stringlengths 0 489	label int32 0 2	production_id int32 3 165	level stringclasses 3 values	changed stringclasses 2 values	split stringclasses 2 values	sentence_text_from stringlengths 7 380	sentence_text_to stringlengths 0 376	__language__ stringclasses 13 values
A alcaldía agarda a chegada de pezas para a reforma.	A alcaldía agarda a chegada de pezas para a reforma.	1	23	NAT->STR	N	N	Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.	Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.	es
A alcaldía agarda a chegada de pezas para a reforma.	A alcaldía agarda a chegada de pezas para a reforma.	1	23	ORI->NAT	N	N	Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.	Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.	pt
Decidín animar aos responsables para ver se resolvemos este problema axiña.	Decidín animar aos responsables para ver se resolvemos este problema axiña.	1	23	NAT->STR	N	N	Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema.	Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema.	empty
Só a metade do ano pasado acertamos todo.	Só a metade do ano pasado acertamos todo.	1	23	NAT->STR	N	N	Só na metade do ano passado acertamos tudo.	Só na metade do ano passado acertamos tudo.	empty
Só a mediados do ano pasado comezaron a facer o produto -- afirma a coordinadora.	Só a mediados do ano pasado comezaron a facer o produto -- afirma a coordinadora.	1	23	NAT->STR	N	N	Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto -- afirma a coordenadora.	Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto -- afirma a coordenadora.	empty
- Claro que non.	- Claro que non.	1	28	NAT->STR	N	N	-- Claro que não.	-- Claro que não.	empty
- Claro que non.	- Claro que non.	1	28	ORI->NAT	N	N	-- Claro que não.	-- Claro que não.	empty
- E hai que ser moi rápido, como Riquelme - di o sarxento.	E hai que ser moi rápido, como Riquelme, di o sarxento.	2	28	NAT->STR	S	N	-- E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme -- diz o sargento.	E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme -- diz o sargento.	pt
- E, como Riquelme, hai que ser moi rápido - remata.	- E hai que ser moi rápido, como Riquelme - di o sarxento.	2	28	ORI->NAT	S	N	-- E, como o Riquelme, é preciso ser muito rápido -- finaliza.	-- E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme -- diz o sargento.	pt
- E, como Riquelme, hai que ser moi rápido - remata.	E hai que ser moi rápido, como Riquelme, di o sarxento.	2	28	ORI->STR	S	N	-- E, como o Riquelme, é preciso ser muito rápido -- finaliza.	E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme -- diz o sargento.	pt
- Non chores, tía, tranquila que eu salvo a túa filla. -	Non chores, tía, tranquila que eu salvo a túa filla.	2	28	ORI->NAT	S	N	-- Não chora tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.	-- Não chora, tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.	es
- Non chores, tía, tranquila que eu salvo a túa filla. -	Non chores, tía, tranquila.	2	28	ORI->STR	S	S	-- Não chora tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.	-- Não chora, tia, fica tranqüila.	es
-- Non chores, tía, tranquila que eu salvo á túa filla. . --	Non chores, tía, tranquila.	2	28	NAT->STR	S	S	-- Não chora, tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.	-- Não chora, tia, fica tranqüila.	es
-- Un ser humano que entra nun incendio sen ningún tipo de adestramento ou protección corre graves riscos de vida, especialmente se é un neno. . --	Un ser humano que entra nun incendio sen ningún tipo de adestramento ou protección corre graves riscos de vida, especialmente se é un neno.	1	28	NAT->STR	N	N	-- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança.	-- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança.	es
-- Un ser humano, especialmente un neno, que entra nun incendio sen ningún tipo de adestramento ou protección corre graves riscos de vida. . --	Un ser humano que entra nun incendio sen ningún tipo de adestramento ou protección corre graves riscos de vida, especialmente se é un neno.	2	28	ORI->NAT	S	N	-- Um ser humano, principalmente criança, que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção, corre sérios riscos de vida.	-- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança.	es
A filla máis nova durmía no berce, na habitación dianteira.	A filla máis nova durmía no berce, na habitación dianteira.	1	28	NAT->STR	N	N	A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente.	A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente.	pt
A filla chámase Andrieli.	A filla chámase Andrieli.	1	28	NAT->STR	N	N	A filha se chama Andrieli.	A filha se chama Andrieli.	empty
A nai entrou en pánico e saíu da casa.	Lucilene entrou en pánico e saíu da casa.	2	28	ORI->NAT	S	N	A mãe entrou em pânico e saiu da casa.	Lucilene entrou em pânico e saiu de casa.	es
A nai entrou en pánico e saíu de casa.	Lucilene saíu de casa.	2	28	ORI->STR	S	S	A mãe entrou em pânico e saiu da casa.	Lucilene saiu de casa.	pt
A veciña é Lucilene Córdova dos Santos.	A veciña é Lucilene Córdova dos Santos.	1	28	NAT->STR	N	N	A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos.	A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos.	empty
Ao abrir a porta do cuarto, Lucilene viu grandes chamas.	Lucilene abriu a porta do cuarto.	2	28	NAT->STR	S	S	Ao abrir a porta do quarto, Lucilene viu chamas grandes.	Lucilene abriu a porta do quarto.	es
Ao abrir a porta do cuarto, atopou grandes chamas que xa consumían o berce.	Ao abrir a porta do cuarto, Lucilene viu grandes chamas.	2	28	ORI->NAT	S	S	Ao abrir a porta do quarto, ela se deparou com grandes labaredas que já consumiam o berço.	Ao abrir a porta do quarto, Lucilene viu chamas grandes.	pt
Ao abrir a porta do cuarto, atopou grandes chamas que xa consumían o berce.	Lucilene abriu a porta do cuarto.	2	28	ORI->STR	S	S	Ao abrir a porta do quarto, ela se deparou com grandes labaredas que já consumiam o berço.	Lucilene abriu a porta do quarto.	pt
As chamas xa queimaban o berce.	As chamas xa queimaban o berce.	1	28	NAT->STR	N	N	As chamas já queimavam o berço.	As chamas já queimavam o berço.	empty
Os bombeiros non recomendan acción.	Os bombeiros non recomendan acción.	1	28	NAT->STR	N	N	Bombeiros não recomendam ação.	Bombeiros não recomendam ação.	empty
Os bombeiros non recomendan acción.	Os bombeiros non recomendan acción.	1	28	ORI->NAT	N	N	Bombeiros não recomendam ação.	Bombeiros não recomendam ação.	empty
Da residencia, non queda nada.	Nada queda da casa.	2	28	ORI->NAT	S	N	Da residência, nada sobrou.	Nada sobrou da casa.	empty
Debe estar o máis preto posible do chan cun pano húmido na nariz.	Debe estar o máis preto posible do chan cun pano húmido na nariz.	1	28	NAT->STR	N	N	Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz.	Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz.	empty
Chamou a Lucilene, que correu para tentar salvar á súa filla.	Lucilene correu para tentar salvar á súa filla.	2	28	ORI->NAT	S	S	Ele chamou Lucilene, que correu para tentar socorrer a filha.	Lucilene correu para tentar socorrer a filha.	ca
Chamouse Lucilene.	Chamouse Lucilene.	1	28	NAT->STR	N	N	Ele chamou Lucilene.	Ele chamou Lucilene.	empty
Foi ao cuarto onde Andrieli dormia.	Foi ao cuarto onde Andrieli dormia.	1	28	NAT->STR	N	N	Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia.	Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia.	empty
Agarrouna pola perna e entregárona aos brazos da nai en poucos segundos.	Agarrouna pola perna e entregárona aos brazos da súa nai en poucos segundos.	2	28	NAT->STR	S	N	Ele pegou-a pela perna e entregou-a nos braços da mãe em poucos segundos.	Pegou-a pela perna e a entregou nos braços da mãe em poucos segundos.	empty
Abaixou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.	Abaixou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.	2	28	NAT->STR	S	N	Ele se abaixou, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.	Abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.	pt
Mentres ela lavaba roupa no fondo da residencia, a filla máis nova, Andrieli, durmía no berceiro, no cuarto dianteiro.	A filla máis nova durmía no berce, na habitación dianteira.	2	28	ORI->NAT	S	S	Enquanto ela lavava roupas nos fundos da residência, a filha mais nova, Andrieli, dormia no berço, no quarto da frente.	A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente.	pt
Era unha tarde de xoves cando Riquelme estaba a xogar co carro na casa da veciña Lucilene Córdova dos Santos, de 36 anos.	A finais da tarde do xoves, Riquelme xogaba co carro na casa da veciña.	2	28	ORI->NAT	S	S	Era fim da tarde de quinta-feira quando Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha Lucilene Córdova dos Santos, 36 anos.	No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha.	empty
Fantaseando con Spider-Man, entrou nunha casa que estaba sendo consumida polo lume para salvar un bebé de un ano e dez meses.	Entrou nunha casa en chamas para salvar un bebé de un ano e dez meses.	2	28	ORI->STR	S	S	Fantasiado de Homem-Aranha, ele entrou em uma casa que era consumida pelo fogo para salvar um bebê de um ano e 10 meses.	Ele entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de uma ano e dez meses.	es
Fantaseando con Spider-Man, entrou nunha casa que estaba sendo consumida polo lume para salvar un bebé de un ano e dez meses.	Riquelme entrou nunha casa en chamas para salvar un bebé de un ano e dez meses.	2	28	ORI->NAT	S	S	Fantasiado de Homem-Aranha, ele entrou em uma casa que era consumida pelo fogo para salvar um bebê de um ano e 10 meses.	Riquelme entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de um ano e dez meses.	es
Quedouse a felicidade dunha familia que, aínda que xa non ten a súa propia casa, segue unida.	Pero a familia segue feliz e unida.	2	28	ORI->NAT	S	N	Ficou a felicidade de uma família que, apesar de não ter mais a própria casa, continua unida.	Mas a família continua feliz e unida.	empty
Foi ao cuarto onde Andrieli dormia, agarrou a súa perna e, en poucos segundos, entregou-a aos brazos da súa nai.	Agarrouna pola perna e entregárona aos brazos da nai en poucos segundos.	2	28	ORI->NAT	S	S	Foi até o quarto onde Andrieli dormia, pegou-a pela perna e, em poucos segundos, entregou-a nos braços da mãe.	Ele pegou-a pela perna e entregou-a nos braços da mãe em poucos segundos.	pt
Foi ao cuarto onde Andrieli dormia, agarrou a súa perna e, en poucos segundos, entregou-a aos brazos da súa nai.	Agarrouna pola perna e entregárona aos brazos da súa nai en poucos segundos.	2	28	ORI->STR	S	S	Foi até o quarto onde Andrieli dormia, pegou-a pela perna e, em poucos segundos, entregou-a nos braços da mãe.	Pegou-a pela perna e a entregou nos braços da mãe em poucos segundos.	pt
Pouco despois chegaron os bombeiros.	Os bombeiros chegaron logo.	2	28	ORI->NAT	S	N	Logo em seguida, os bombeiros chegaram.	Os bombeiros chegaram logo em seguida.	empty
Lucilene correu para tentar salvar á súa filla.	Lucilene correu para tentar salvar á súa filla.	1	28	NAT->STR	N	N	Lucilene correu para tentar socorrer a filha.	Lucilene correu para tentar socorrer a filha.	empty
Lucilene entrou en pánico e saíu de casa.	Lucilene saíu de casa.	2	28	NAT->STR	S	S	Lucilene entrou em pânico e saiu de casa.	Lucilene saiu de casa.	empty
Lucilene lavaba roupa no fondo da casa.	Ela lavaba roupa no fondo da casa.	2	28	NAT->STR	S	N	Lucilene lavava roupas nos fundos da casa.	Ela lavava roupas nos fundos da casa.	empty
Lucilene ten 36 anos.	Lucilene ten 36 anos.	1	28	NAT->STR	N	N	Lucilene tem 36 anos.	Lucilene tem 36 anos.	empty
Lucilene intentou deter ao neno, pero Riquelme non escoitou, inclinou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.	Abaixou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.	2	28	ORI->STR	S	S	Lucilene tentou impedir o garoto, mas Riquelme não deu ouvidos, abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.	Abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.	empty
Lucilene intentou deter ao neno, pero Riquelme non escoitou, inclinou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.	Abaixou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.	2	28	ORI->NAT	S	S	Lucilene tentou impedir o garoto, mas Riquelme não deu ouvidos, abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.	Ele se abaixou, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.	empty
Lucilene intentou deter ao neno.	Lucilene intentou deter ao neno.	1	28	NAT->STR	N	N	Lucilene tentou impedir o garoto.	Lucilene tentou impedir o garoto.	empty
Pero Riquelme non escoitou.	Pero Riquelme non escoitou.	1	28	NAT->STR	N	N	Mas Riquelme não deu ouvidos.	Mas Riquelme não deu ouvidos.	empty
Pero a familia segue feliz e unida.	Pero a familia segue feliz e unida.	1	28	NAT->STR	N	N	Mas a família continua feliz e unida.	Mas a família continua feliz e unida.	empty
Pero se o rescate tarda ou unha vida está en perigo, a orientación básica para os socorristas é que baixen o máximo posible, estando o máis preto posible do chan, cun pano húmido no nariz.	Pero se o rescate tarda ou unha vida está en perigo, a orientación básica é que a persoa baixe ao máximo.	2	28	ORI->NAT	S	S	Mas caso o resgate demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica ao socorrista é que se abaixe o máximo, ficando o mais perto que puder do chão, com um pano molhado no nariz.	Mas caso o salvamento demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica é que a pessoa se abaixe ao máximo.	empty
Pero se o rescate tarda ou unha vida está en perigo, a orientación básica para os socorristas é que baixen o máximo posible, estando o máis preto posible do chan, cun pano húmido no nariz.	Pero se o rescate tarda ou se unha vida está en perigo, a orientación básica é que a persoa baixe ao máximo.	2	28	ORI->STR	S	S	Mas caso o resgate demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica ao socorrista é que se abaixe o máximo, ficando o mais perto que puder do chão, com um pano molhado no nariz.	Mas se o salvamento demorar ou se uma vida estiver em risco, a orientação básica é a pessoa se abaixar ao máximo.	empty
Pero se o rescate tarda ou unha vida está en perigo, a orientación básica é que a persoa baixe ao máximo.	Pero se o rescate tarda ou se unha vida está en perigo, a orientación básica é que a persoa baixe ao máximo.	2	28	NAT->STR	S	N	Mas caso o salvamento demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica é que a pessoa se abaixe ao máximo.	Mas se o salvamento demorar ou se uma vida estiver em risco, a orientação básica é a pessoa se abaixar ao máximo.	empty
Pero os bombeiros non recomendan a actitude, xa que os riscos son moi grandes.	Pero os bombeiros non recomendan esa actitude.	2	28	NAT->STR	S	S	Mas os bombeiros não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes.	Mas os bombeiros não recomendam a atitude.	pt
Nada queda da casa.	Nada queda da casa.	1	28	NAT->STR	N	N	Nada sobrou da casa.	Nada sobrou da casa.	empty
A finais da tarde do xoves, Riquelme xogaba co carro na casa da veciña.	A finais da tarde do xoves, Riquelme xogaba co carro na casa da veciña.	1	28	NAT->STR	N	N	No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha.	No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha.	empty
Spider-Man non é débil e non ten medo a nada.	Spider-Man non é débil e non ten medo a nada.	1	28	NAT->STR	N	N	O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.	O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.	empty
Spider-Man non é débil e non ten medo a nada.	Spider-Man non é débil e non ten medo a nada.	1	28	ORI->NAT	N	N	O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.	O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.	empty
Riquelme podería ter morrido en menos de tres minutos -dice o comandante do pelotón, o sarxento José de Macedo-.	Riquelme podería ter morrido en menos de tres minutos -dice o comandante dos bombeiros.	2	28	ORI->NAT	S	S	O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos -- diz o comandante do pelotão, sargento José de Macedo.	O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos -- diz o comandante dos bombeiros.	es
Riquelme podería ter morrido en menos de tres minutos -dice o comandante dos bombeiros-.	Riquelme podería ter morrido en menos de tres minutos -dice o comandante dos bombeiros.	1	28	NAT->STR	N	N	O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos -- diz o comandante dos bombeiros.	O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos -- diz o comandante dos bombeiros.	es
O comandante é o sarxento José de Macedo.	O comandante é o sarxento José de Macedo.	1	28	NAT->STR	N	N	O comandante é o sargento José de Macedo.	O comandante é o sargento José de Macedo.	empty
O feito ocorreu na localidade de San Sebastián, en Palmeira, na Serra Catarinense.	O feito tivo lugar na localidade de San Sebastián.	2	28	ORI->NAT	S	S	O fato ocorreu na localidade de São Sebastião, em Palmeira, na Serra Catarinense.	O fato ocorreu na localidade de São Sebastião.	pt
O feito tivo lugar na localidade de San Sebastián.	O feito tivo lugar na localidade de San Sebastián.	1	28	NAT->STR	N	N	O fato ocorreu na localidade de São Sebastião.	O fato ocorreu na localidade de São Sebastião.	pt
O ideal é agardar aos bombeiros.	O ideal é agardar aos bombeiros.	1	28	NAT->STR	N	N	O ideal é esperar pelos bombeiros.	O ideal é esperar pelos bombeiros.	empty
O ideal é agardar aos bombeiros.	O ideal é agardar aos bombeiros.	1	28	ORI->NAT	N	N	O ideal é esperar pelos bombeiros.	O ideal é esperar pelos bombeiros.	empty
O neno estaba xogando no patio cando notou o incendio no cuarto da nena.	Entón, el notou o lume no cuarto da nena.	2	28	ORI->STR	S	S	O menino brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina.	Em seguida, ele percebeu o incêndio no quarto da menina.	empty
O neno estaba xogando no patio cando notou o incendio no cuarto da nena.	Riquelme estaba xogando no patio cando notou o incendio no cuarto da nena.	2	28	ORI->NAT	S	N	O menino brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina.	Riquelme brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina.	empty
O sarxento Oscar Debetio Júnior di que rescates como o que realizou Riquelme deben facerse só en casos extremos.	O sarxento Oscar Debetio Júnior di que rescates como o que realizou Riquelme deben facerse só en casos extremos.	1	28	NAT->STR	N	N	O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos.	O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos.	es
Os bombeiros admiten que quedaron aínda máis inspirados para salvar vidas despois do heroísmo.	Os bombeiros admiten que quedaron aínda máis inspirados para salvar vidas despois do heroísmo.	1	28	NAT->STR	N	N	Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói.	Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói.	empty
Os bombeiros chegaron logo.	Os bombeiros chegaron logo.	1	28	NAT->STR	N	N	Os bombeiros chegaram logo em seguida.	Os bombeiros chegaram logo em seguida.	empty
Os bombeiros do municipio de Otacílio Costa elogian a Riquelme e admiten que quedaron aínda máis inspirados en salvar vidas despois do acto heroico, pero non recomendan a actitude, xa que os riscos son bastante grandes.	Os bombeiros admiten que quedaron aínda máis inspirados para salvar vidas despois do heroísmo.	2	28	ORI->NAT	S	S	Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme e admitem que ficaram ainda mais inspirados em salvar vidas após o ato heróico, mas não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes.	Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói.	pt
Os bombeiros do concello de Otacílio Costa elogian a Riquelme.	Os bombeiros do concello de Otacílio Costa elogian a Riquelme.	1	28	NAT->STR	N	N	Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme.	Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme.	pt
Óscar Debetio Júnior é xefe de rescate do Corpo de Bomberos de Lages.	Óscar Debetio Júnior é xefe de rescate do Corpo de Bomberos de Lages.	1	28	NAT->STR	N	N	Oscar Debetio júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages.	Oscar Debetio júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages.	pt
Palmeira está na Serra Catarinense.	Palmeira está na Serra Catarinense.	1	28	NAT->STR	N	N	Palmeira fica na Serra Catarinense.	Palmeira fica na Serra Catarinense.	empty
Cando Lucilene comezou a berrar, Riquelme dixo:	Lucilene comezou a berrar.	2	28	NAT->STR	S	S	Quando Lucilene começou a gritar, Riquelme disse:	Lucilene começou a gritar.	pt
Cando comezou a berrar, Riquelme dixo:	Lucilene comezou a berrar.	2	28	ORI->STR	S	S	Quando começou a gritar, Riquelme disse:	Lucilene começou a gritar.	pt
Cando comezou a berrar, Riquelme dixo:	Cando Lucilene comezou a berrar, Riquelme dixo:	2	28	ORI->NAT	S	N	Quando começou a gritar, Riquelme disse:	Quando Lucilene começou a gritar, Riquelme disse:	empty
Cando se lle preguntou se non tiña medo, o neno dixo con énfasis:	Cando se lle preguntou se non tiña medo, o neno dixo con énfasis:	1	28	ORI->NAT	N	N	Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:	Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:	pt
Cando se lle preguntou se non tiña medo, o neno dixo con énfasis:	Preguntado se non tiña medo, o neno dixo firmemente:	2	28	NAT->STR	S	N	Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:	Questionado se não teve medo, o garoto foi firme:	pt
Rescates como o que Riquelme protagonizou deben facerse só en casos extremos, segundo o sarxento Oscar Debetio Júnior, xefe de rescate no Corpo de Bomberos de Lages.	O sarxento Oscar Debetio Júnior di que rescates como o que Riquelme realizou deben facerse só en casos extremos.	2	28	ORI->NAT	S	S	Resgates como o que Riquelme protagonizou devem ser feitos apenas em casos extremos, segundo o sargento Oscar Debetio Júnior, chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages.	O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos.	es
Riquelme estaba xogando no patio cando notou o incendio no cuarto da nena.	Entón, el notou o lume no cuarto da nena.	2	28	NAT->STR	S	S	Riquelme brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina.	Em seguida, ele percebeu o incêndio no quarto da menina.	empty
Riquelme enfróntase a unha casa en chamas.	Riquelme enfróntase a unha casa en chamas.	1	28	NAT->STR	N	N	Riquelme enfrentou uma casa em chamas.	Riquelme enfrentou uma casa em chamas.	empty
Riquelme entrou nunha casa en chamas para salvar un bebé de un ano e dez meses.	Entrou nunha casa en chamas para salvar un bebé de un ano e dez meses.	2	28	NAT->STR	S	N	Riquelme entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de um ano e dez meses.	Ele entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de uma ano e dez meses.	empty
Riquelme estaba disfrazado de Spider-Man.	Estaba disfrazado de Spider-Man.	2	28	NAT->STR	S	N	Riquelme estava fantasiado de Homem-Aranha.	Ele estava fantasiado de Homem-Aranha.	empty
Riquelme ten cinco anos.	Riquelme ten cinco anos.	1	28	NAT->STR	N	N	Riquelme tem cinco anos.	Riquelme tem cinco anos.	empty
Riquelme, de cinco anos, enfróntase a unha casa en chamas.	Riquelme enfróntase a unha casa en chamas.	2	28	ORI->NAT	S	S	Riquelme, de cinco anos, enfrentou uma casa em chamas.	Riquelme enfrentou uma casa em chamas.	es
Se realmente existen superheroes, Riquelme Wesley dos Santos é un deles.	Se realmente existen superheroes, Riquelme Wesley dos Santos é un deles.	1	28	NAT->STR	N	N	Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles.	Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles.	empty
Se os superheroes realmente existen, o neno Riquelme Wesley dos Santos, de só cinco anos, certamente é un deles.	Se realmente existen superheroes, Riquelme Wesley dos Santos é un deles.	2	28	ORI->NAT	S	N	Se super-heróis realmente existem, o garoto Riquelme Wesley dos Santos, de apenas cinco anos, certamente é um deles.	Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles.	empty
San Sebastián queda en Palmeira.	San Sebastián queda en Palmeira.	1	28	NAT->STR	N	N	São sebastião fica em Palmeira.	São sebastião fica em Palmeira.	empty
-- Chávez gritou durante a cerimonia de toma de posesión. . --	Chávez gritou durante a cerimonia de toma de posesión.	1	29	NAT->STR	N	N	-- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso.	-- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso.	es
- Non irá ao ceo.	- Non vai ao ceo, vai ao inferno.	0	29	ORI->NAT	S	S	-- Ele não irá para o Céu, vai para o inferno.	-- Ele não irá para o Céu.	pt
- Non irá ao ceo.	- Non irá ao ceo.	1	29	NAT->STR	N	N	-- Ele não irá para o Céu.	-- Ele não irá para o Céu.	pt
O mercado financeiro estivo agitado por mor do anuncio da nacionalización da electricidade e da telefonía. .	--Acabamos de comezar a construción do socialismo -- afirmou, ao comentar o alboroto que onte tomou o mercado financeiro venezolano por mor do anuncio da nacionalización dos sectores de electricidade e telefonía.	0	29	ORI->STR	S	S	-- Estamos apenas começando a construção do socialismo -- afirmou, ao comentar o alvoroço que ontem tomou conta do mercado financeiro venezuelano em razão do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.	O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização da eletricidade e da telefonia.	es
O mercado financeiro estivo agitado por mor do anuncio da nacionalización dos sectores eléctrico e de telefonía. .	--Acabamos de comezar a construción do socialismo -- afirmou, ao comentar o alboroto que onte tomou o mercado financeiro venezolano por mor do anuncio da nacionalización dos sectores eléctrico e de telefonía.	0	29	ORI->NAT	S	S	-- Estamos apenas começando a construção do socialismo -- afirmou, ao comentar o alvoroço que ontem tomou conta do mercado financeiro venezuelano em razão do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.	O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.	es
--Estamos só empezando a construción do socialismo. .	--Estamos só empezando a construción do socialismo.	1	29	NAT->STR	N	N	-- Estamos apenas começando a construção do socialismo.	-- Estamos apenas começando a construção do socialismo.	es
Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta, dixo Chávez.	Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta, dixo Chávez.	1	29	NAT->STR	N	N	-- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta -- Chávez afirmou.	-- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta -- Chávez afirmou.	pt
Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta, dixo Chávez.	Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta, dixo Chávez.	0	29	ORI->NAT	S	N	-- Estamos recuperando a maior reserva petrolífera do planeta -- afirmou Chávez.	-- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta -- Chávez afirmou.	pt
- Non imos facer nada ilegal. -	Non imos facer nada ilegal.	1	29	NAT->STR	N	N	-- Não vamos fazer nada ilegal.	-- Não vamos fazer nada ilegal.	es
- Non imos facer nada ilegal. -	Non imos facer nada ilegal.	1	29	ORI->NAT	N	N	-- Não vamos fazer nada ilegal.	-- Não vamos fazer nada ilegal.	es
- Pátria, socialismo ou morte, juro!	- Pátria, socialismo ou morte, juro!	1	29	NAT->STR	N	N	-- Pátria, socialismo ou morte, eu juro!	-- Pátria, socialismo ou morte, eu juro!	pt

A alcaldía agarda a chegada de pezas para a reforma.

1

23

NAT->STR

N

Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.

es

A alcaldía agarda a chegada de pezas para a reforma.

1

23

ORI->NAT

N

Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.

pt

Decidín animar aos responsables para ver se resolvemos este problema axiña.

1

23

NAT->STR

N

Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema.

empty

Só a metade do ano pasado acertamos todo.

1

23

NAT->STR

N

Só na metade do ano passado acertamos tudo.

empty

Só a mediados do ano pasado comezaron a facer o produto -- afirma a coordinadora.

1

23

NAT->STR

N

Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto -- afirma a coordenadora.

empty

- Claro que non.

1

28

NAT->STR

N

-- Claro que não.

empty

- Claro que non.

1

28

ORI->NAT

N

-- Claro que não.

empty

- E hai que ser moi rápido, como Riquelme - di o sarxento.

E hai que ser moi rápido, como Riquelme, di o sarxento.

2

28

NAT->STR

S

N

-- E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme -- diz o sargento.

E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme -- diz o sargento.

pt

- E, como Riquelme, hai que ser moi rápido - remata.

- E hai que ser moi rápido, como Riquelme - di o sarxento.

2

28

ORI->NAT

S

N

-- E, como o Riquelme, é preciso ser muito rápido -- finaliza.

-- E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme -- diz o sargento.

pt

- E, como Riquelme, hai que ser moi rápido - remata.

E hai que ser moi rápido, como Riquelme, di o sarxento.

2

28

ORI->STR

S

N

-- E, como o Riquelme, é preciso ser muito rápido -- finaliza.

E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme -- diz o sargento.

pt

- Non chores, tía, tranquila que eu salvo a túa filla. -

Non chores, tía, tranquila que eu salvo a túa filla.

2

28

ORI->NAT

S

N

-- Não chora tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.

-- Não chora, tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.

es

- Non chores, tía, tranquila que eu salvo a túa filla. -

Non chores, tía, tranquila.

2

28

ORI->STR

S

-- Não chora tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.

-- Não chora, tia, fica tranqüila.

es

-- Non chores, tía, tranquila que eu salvo á túa filla. . --

Non chores, tía, tranquila.

2

28

NAT->STR

S

-- Não chora, tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.

-- Não chora, tia, fica tranqüila.

es

-- Un ser humano que entra nun incendio sen ningún tipo de adestramento ou protección corre graves riscos de vida, especialmente se é un neno. . --

Un ser humano que entra nun incendio sen ningún tipo de adestramento ou protección corre graves riscos de vida, especialmente se é un neno.

1

28

NAT->STR

N

-- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança.

es

-- Un ser humano, especialmente un neno, que entra nun incendio sen ningún tipo de adestramento ou protección corre graves riscos de vida. . --

Un ser humano que entra nun incendio sen ningún tipo de adestramento ou protección corre graves riscos de vida, especialmente se é un neno.

2

28

ORI->NAT

S

N

-- Um ser humano, principalmente criança, que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção, corre sérios riscos de vida.

-- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança.

es

A filla máis nova durmía no berce, na habitación dianteira.

1

28

NAT->STR

N

A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente.

pt

A filla chámase Andrieli.

1

28

NAT->STR

N

A filha se chama Andrieli.

empty

A nai entrou en pánico e saíu da casa.

Lucilene entrou en pánico e saíu da casa.

2

28

ORI->NAT

S

N

A mãe entrou em pânico e saiu da casa.

Lucilene entrou em pânico e saiu de casa.

es

A nai entrou en pánico e saíu de casa.

Lucilene saíu de casa.

2

28

ORI->STR

S

A mãe entrou em pânico e saiu da casa.

Lucilene saiu de casa.

pt

A veciña é Lucilene Córdova dos Santos.

1

28

NAT->STR

N

A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos.

empty

Ao abrir a porta do cuarto, Lucilene viu grandes chamas.

Lucilene abriu a porta do cuarto.

2

28

NAT->STR

S

Ao abrir a porta do quarto, Lucilene viu chamas grandes.

Lucilene abriu a porta do quarto.

es

Ao abrir a porta do cuarto, atopou grandes chamas que xa consumían o berce.

Ao abrir a porta do cuarto, Lucilene viu grandes chamas.

2

28

ORI->NAT

S

Ao abrir a porta do quarto, ela se deparou com grandes labaredas que já consumiam o berço.

Ao abrir a porta do quarto, Lucilene viu chamas grandes.

pt

Ao abrir a porta do cuarto, atopou grandes chamas que xa consumían o berce.

Lucilene abriu a porta do cuarto.

2

28

ORI->STR

S

Ao abrir a porta do quarto, ela se deparou com grandes labaredas que já consumiam o berço.

Lucilene abriu a porta do quarto.

pt

As chamas xa queimaban o berce.

1

28

NAT->STR

N

As chamas já queimavam o berço.

empty

Os bombeiros non recomendan acción.

1

28

NAT->STR

N

Bombeiros não recomendam ação.

empty

Os bombeiros non recomendan acción.

1

28

ORI->NAT

N

Bombeiros não recomendam ação.

empty

Da residencia, non queda nada.

Nada queda da casa.

2

28

ORI->NAT

S

N

Da residência, nada sobrou.

Nada sobrou da casa.

empty

Debe estar o máis preto posible do chan cun pano húmido na nariz.

1

28

NAT->STR

N

Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz.

empty

Chamou a Lucilene, que correu para tentar salvar á súa filla.

Lucilene correu para tentar salvar á súa filla.

2

28

ORI->NAT

S

Ele chamou Lucilene, que correu para tentar socorrer a filha.

Lucilene correu para tentar socorrer a filha.

ca

Chamouse Lucilene.

1

28

NAT->STR

N

Ele chamou Lucilene.

empty

Foi ao cuarto onde Andrieli dormia.

1

28

NAT->STR

N

Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia.

empty

Agarrouna pola perna e entregárona aos brazos da nai en poucos segundos.

Agarrouna pola perna e entregárona aos brazos da súa nai en poucos segundos.

2

28

NAT->STR

S

N

Ele pegou-a pela perna e entregou-a nos braços da mãe em poucos segundos.

Pegou-a pela perna e a entregou nos braços da mãe em poucos segundos.

empty

Abaixou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.

2

28

NAT->STR

S

N

Ele se abaixou, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.

Abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.

pt

Mentres ela lavaba roupa no fondo da residencia, a filla máis nova, Andrieli, durmía no berceiro, no cuarto dianteiro.

A filla máis nova durmía no berce, na habitación dianteira.

2

28

ORI->NAT

S

Enquanto ela lavava roupas nos fundos da residência, a filha mais nova, Andrieli, dormia no berço, no quarto da frente.

A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente.

pt

Era unha tarde de xoves cando Riquelme estaba a xogar co carro na casa da veciña Lucilene Córdova dos Santos, de 36 anos.

A finais da tarde do xoves, Riquelme xogaba co carro na casa da veciña.

2

28

ORI->NAT

S

Era fim da tarde de quinta-feira quando Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha Lucilene Córdova dos Santos, 36 anos.

No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha.

empty

Fantaseando con Spider-Man, entrou nunha casa que estaba sendo consumida polo lume para salvar un bebé de un ano e dez meses.

Entrou nunha casa en chamas para salvar un bebé de un ano e dez meses.

2

28

ORI->STR

S

Fantasiado de Homem-Aranha, ele entrou em uma casa que era consumida pelo fogo para salvar um bebê de um ano e 10 meses.

Ele entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de uma ano e dez meses.

es

Fantaseando con Spider-Man, entrou nunha casa que estaba sendo consumida polo lume para salvar un bebé de un ano e dez meses.

Riquelme entrou nunha casa en chamas para salvar un bebé de un ano e dez meses.

2

28

ORI->NAT

S

Fantasiado de Homem-Aranha, ele entrou em uma casa que era consumida pelo fogo para salvar um bebê de um ano e 10 meses.

Riquelme entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de um ano e dez meses.

es

Quedouse a felicidade dunha familia que, aínda que xa non ten a súa propia casa, segue unida.

Pero a familia segue feliz e unida.

2

28

ORI->NAT

S

N

Ficou a felicidade de uma família que, apesar de não ter mais a própria casa, continua unida.

Mas a família continua feliz e unida.

empty

Foi ao cuarto onde Andrieli dormia, agarrou a súa perna e, en poucos segundos, entregou-a aos brazos da súa nai.

Agarrouna pola perna e entregárona aos brazos da nai en poucos segundos.

2

28

ORI->NAT

S

Foi até o quarto onde Andrieli dormia, pegou-a pela perna e, em poucos segundos, entregou-a nos braços da mãe.

Ele pegou-a pela perna e entregou-a nos braços da mãe em poucos segundos.

pt

Foi ao cuarto onde Andrieli dormia, agarrou a súa perna e, en poucos segundos, entregou-a aos brazos da súa nai.

Agarrouna pola perna e entregárona aos brazos da súa nai en poucos segundos.

2

28

ORI->STR

S

Foi até o quarto onde Andrieli dormia, pegou-a pela perna e, em poucos segundos, entregou-a nos braços da mãe.

Pegou-a pela perna e a entregou nos braços da mãe em poucos segundos.

pt

Pouco despois chegaron os bombeiros.

Os bombeiros chegaron logo.

2

28

ORI->NAT

S

N

Logo em seguida, os bombeiros chegaram.

Os bombeiros chegaram logo em seguida.

empty

Lucilene correu para tentar salvar á súa filla.

1

28

NAT->STR

N

Lucilene correu para tentar socorrer a filha.

empty

Lucilene entrou en pánico e saíu de casa.

Lucilene saíu de casa.

2

28

NAT->STR

S

Lucilene entrou em pânico e saiu de casa.

Lucilene saiu de casa.

empty

Lucilene lavaba roupa no fondo da casa.

Ela lavaba roupa no fondo da casa.

2

28

NAT->STR

S

N

Lucilene lavava roupas nos fundos da casa.

Ela lavava roupas nos fundos da casa.

empty

Lucilene ten 36 anos.

1

28

NAT->STR

N

Lucilene tem 36 anos.

empty

Lucilene intentou deter ao neno, pero Riquelme non escoitou, inclinou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.

Abaixou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.

2

28

ORI->STR

S

Lucilene tentou impedir o garoto, mas Riquelme não deu ouvidos, abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.

Abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.

empty

Lucilene intentou deter ao neno, pero Riquelme non escoitou, inclinou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.

Abaixou-se, tapou o nariz cos dedos e entrou na casa.

2

28

ORI->NAT

S

Lucilene tentou impedir o garoto, mas Riquelme não deu ouvidos, abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.

Ele se abaixou, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa.

empty

Lucilene intentou deter ao neno.

1

28

NAT->STR

N

Lucilene tentou impedir o garoto.

empty

Pero Riquelme non escoitou.

1

28

NAT->STR

N

Mas Riquelme não deu ouvidos.

empty

Pero a familia segue feliz e unida.

1

28

NAT->STR

N

Mas a família continua feliz e unida.

empty

Pero se o rescate tarda ou unha vida está en perigo, a orientación básica para os socorristas é que baixen o máximo posible, estando o máis preto posible do chan, cun pano húmido no nariz.

Pero se o rescate tarda ou unha vida está en perigo, a orientación básica é que a persoa baixe ao máximo.

2

28

ORI->NAT

S

Mas caso o resgate demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica ao socorrista é que se abaixe o máximo, ficando o mais perto que puder do chão, com um pano molhado no nariz.

Mas caso o salvamento demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica é que a pessoa se abaixe ao máximo.

empty

Pero se o rescate tarda ou unha vida está en perigo, a orientación básica para os socorristas é que baixen o máximo posible, estando o máis preto posible do chan, cun pano húmido no nariz.

Pero se o rescate tarda ou se unha vida está en perigo, a orientación básica é que a persoa baixe ao máximo.

2

28

ORI->STR

S

Mas caso o resgate demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica ao socorrista é que se abaixe o máximo, ficando o mais perto que puder do chão, com um pano molhado no nariz.

Mas se o salvamento demorar ou se uma vida estiver em risco, a orientação básica é a pessoa se abaixar ao máximo.

empty

Pero se o rescate tarda ou unha vida está en perigo, a orientación básica é que a persoa baixe ao máximo.

Pero se o rescate tarda ou se unha vida está en perigo, a orientación básica é que a persoa baixe ao máximo.

2

28

NAT->STR

S

N

Mas caso o salvamento demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica é que a pessoa se abaixe ao máximo.

Mas se o salvamento demorar ou se uma vida estiver em risco, a orientação básica é a pessoa se abaixar ao máximo.

empty

Pero os bombeiros non recomendan a actitude, xa que os riscos son moi grandes.

Pero os bombeiros non recomendan esa actitude.

2

28

NAT->STR

S

Mas os bombeiros não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes.

Mas os bombeiros não recomendam a atitude.

pt

Nada queda da casa.

1

28

NAT->STR

N

Nada sobrou da casa.

empty

A finais da tarde do xoves, Riquelme xogaba co carro na casa da veciña.

1

28

NAT->STR

N

No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha.

empty

Spider-Man non é débil e non ten medo a nada.

1

28

NAT->STR

N

O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.

empty

Spider-Man non é débil e non ten medo a nada.

1

28

ORI->NAT

N

O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.

empty

Riquelme podería ter morrido en menos de tres minutos -dice o comandante do pelotón, o sarxento José de Macedo-.

Riquelme podería ter morrido en menos de tres minutos -dice o comandante dos bombeiros.

2

28

ORI->NAT

S

O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos -- diz o comandante do pelotão, sargento José de Macedo.

O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos -- diz o comandante dos bombeiros.

es

Riquelme podería ter morrido en menos de tres minutos -dice o comandante dos bombeiros-.

Riquelme podería ter morrido en menos de tres minutos -dice o comandante dos bombeiros.

1

28

NAT->STR

N

O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos -- diz o comandante dos bombeiros.

es

O comandante é o sarxento José de Macedo.

1

28

NAT->STR

N

O comandante é o sargento José de Macedo.

empty

O feito ocorreu na localidade de San Sebastián, en Palmeira, na Serra Catarinense.

O feito tivo lugar na localidade de San Sebastián.

2

28

ORI->NAT

S

O fato ocorreu na localidade de São Sebastião, em Palmeira, na Serra Catarinense.

O fato ocorreu na localidade de São Sebastião.

pt

O feito tivo lugar na localidade de San Sebastián.

1

28

NAT->STR

N

O fato ocorreu na localidade de São Sebastião.

pt

O ideal é agardar aos bombeiros.

1

28

NAT->STR

N

O ideal é esperar pelos bombeiros.

empty

O ideal é agardar aos bombeiros.

1

28

ORI->NAT

N

O ideal é esperar pelos bombeiros.

empty

O neno estaba xogando no patio cando notou o incendio no cuarto da nena.

Entón, el notou o lume no cuarto da nena.

2

28

ORI->STR

S

O menino brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina.

Em seguida, ele percebeu o incêndio no quarto da menina.

empty

O neno estaba xogando no patio cando notou o incendio no cuarto da nena.

Riquelme estaba xogando no patio cando notou o incendio no cuarto da nena.

2

28

ORI->NAT

S

N

O menino brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina.

Riquelme brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina.

empty

O sarxento Oscar Debetio Júnior di que rescates como o que realizou Riquelme deben facerse só en casos extremos.

1

28

NAT->STR

N

O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos.

es

Os bombeiros admiten que quedaron aínda máis inspirados para salvar vidas despois do heroísmo.

1

28

NAT->STR

N

Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói.

empty

Os bombeiros chegaron logo.

1

28

NAT->STR

N

Os bombeiros chegaram logo em seguida.

empty

Os bombeiros do municipio de Otacílio Costa elogian a Riquelme e admiten que quedaron aínda máis inspirados en salvar vidas despois do acto heroico, pero non recomendan a actitude, xa que os riscos son bastante grandes.

Os bombeiros admiten que quedaron aínda máis inspirados para salvar vidas despois do heroísmo.

2

28

ORI->NAT

S

Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme e admitem que ficaram ainda mais inspirados em salvar vidas após o ato heróico, mas não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes.

Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói.

pt

Os bombeiros do concello de Otacílio Costa elogian a Riquelme.

1

28

NAT->STR

N

Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme.

pt

Óscar Debetio Júnior é xefe de rescate do Corpo de Bomberos de Lages.

1

28

NAT->STR

N

Oscar Debetio júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages.

pt

Palmeira está na Serra Catarinense.

1

28

NAT->STR

N

Palmeira fica na Serra Catarinense.

empty

Cando Lucilene comezou a berrar, Riquelme dixo:

Lucilene comezou a berrar.

2

28

NAT->STR

S

Quando Lucilene começou a gritar, Riquelme disse:

Lucilene começou a gritar.

pt

Cando comezou a berrar, Riquelme dixo:

Lucilene comezou a berrar.

2

28

ORI->STR

S

Quando começou a gritar, Riquelme disse:

Lucilene começou a gritar.

pt

Cando comezou a berrar, Riquelme dixo:

Cando Lucilene comezou a berrar, Riquelme dixo:

2

28

ORI->NAT

S

N

Quando começou a gritar, Riquelme disse:

Quando Lucilene começou a gritar, Riquelme disse:

empty

Cando se lle preguntou se non tiña medo, o neno dixo con énfasis:

1

28

ORI->NAT

N

Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:

pt

Cando se lle preguntou se non tiña medo, o neno dixo con énfasis:

Preguntado se non tiña medo, o neno dixo firmemente:

2

28

NAT->STR

S

N

Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:

Questionado se não teve medo, o garoto foi firme:

pt

Rescates como o que Riquelme protagonizou deben facerse só en casos extremos, segundo o sarxento Oscar Debetio Júnior, xefe de rescate no Corpo de Bomberos de Lages.

O sarxento Oscar Debetio Júnior di que rescates como o que Riquelme realizou deben facerse só en casos extremos.

2

28

ORI->NAT

S

Resgates como o que Riquelme protagonizou devem ser feitos apenas em casos extremos, segundo o sargento Oscar Debetio Júnior, chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages.

O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos.

es

Riquelme estaba xogando no patio cando notou o incendio no cuarto da nena.

Entón, el notou o lume no cuarto da nena.

2

28

NAT->STR

S

Riquelme brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina.

Em seguida, ele percebeu o incêndio no quarto da menina.

empty

Riquelme enfróntase a unha casa en chamas.

1

28

NAT->STR

N

Riquelme enfrentou uma casa em chamas.

empty

Riquelme entrou nunha casa en chamas para salvar un bebé de un ano e dez meses.

Entrou nunha casa en chamas para salvar un bebé de un ano e dez meses.

2

28

NAT->STR

S

N

Riquelme entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de um ano e dez meses.

Ele entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de uma ano e dez meses.

empty

Riquelme estaba disfrazado de Spider-Man.

Estaba disfrazado de Spider-Man.

2

28

NAT->STR

S

N

Riquelme estava fantasiado de Homem-Aranha.

Ele estava fantasiado de Homem-Aranha.

empty

Riquelme ten cinco anos.

1

28

NAT->STR

N

Riquelme tem cinco anos.

empty

Riquelme, de cinco anos, enfróntase a unha casa en chamas.

Riquelme enfróntase a unha casa en chamas.

2

28

ORI->NAT

S

Riquelme, de cinco anos, enfrentou uma casa em chamas.

Riquelme enfrentou uma casa em chamas.

es

Se realmente existen superheroes, Riquelme Wesley dos Santos é un deles.

1

28

NAT->STR

N

Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles.

empty

Se os superheroes realmente existen, o neno Riquelme Wesley dos Santos, de só cinco anos, certamente é un deles.

Se realmente existen superheroes, Riquelme Wesley dos Santos é un deles.

2

28

ORI->NAT

S

N

Se super-heróis realmente existem, o garoto Riquelme Wesley dos Santos, de apenas cinco anos, certamente é um deles.

Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles.

empty

San Sebastián queda en Palmeira.

1

28

NAT->STR

N

São sebastião fica em Palmeira.

empty

-- Chávez gritou durante a cerimonia de toma de posesión. . --

Chávez gritou durante a cerimonia de toma de posesión.

1

29

NAT->STR

N

-- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso.

es

- Non irá ao ceo.

- Non vai ao ceo, vai ao inferno.

0

29

ORI->NAT

S

-- Ele não irá para o Céu, vai para o inferno.

-- Ele não irá para o Céu.

pt

- Non irá ao ceo.

1

29

NAT->STR

N

-- Ele não irá para o Céu.

pt

O mercado financeiro estivo agitado por mor do anuncio da nacionalización da electricidade e da telefonía. .

--Acabamos de comezar a construción do socialismo -- afirmou, ao comentar o alboroto que onte tomou o mercado financeiro venezolano por mor do anuncio da nacionalización dos sectores de electricidade e telefonía.

0

29

ORI->STR

S

-- Estamos apenas começando a construção do socialismo -- afirmou, ao comentar o alvoroço que ontem tomou conta do mercado financeiro venezuelano em razão do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.

O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização da eletricidade e da telefonia.

es

O mercado financeiro estivo agitado por mor do anuncio da nacionalización dos sectores eléctrico e de telefonía. .

--Acabamos de comezar a construción do socialismo -- afirmou, ao comentar o alboroto que onte tomou o mercado financeiro venezolano por mor do anuncio da nacionalización dos sectores eléctrico e de telefonía.

0

29

ORI->NAT

S

-- Estamos apenas começando a construção do socialismo -- afirmou, ao comentar o alvoroço que ontem tomou conta do mercado financeiro venezuelano em razão do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.

O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.

es

--Estamos só empezando a construción do socialismo. .

--Estamos só empezando a construción do socialismo.

1

29

NAT->STR

N

-- Estamos apenas começando a construção do socialismo.

es

Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta, dixo Chávez.

1

29

NAT->STR

N

-- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta -- Chávez afirmou.

pt

Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta, dixo Chávez.

0

29

ORI->NAT

S

N

-- Estamos recuperando a maior reserva petrolífera do planeta -- afirmou Chávez.

-- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta -- Chávez afirmou.

pt

- Non imos facer nada ilegal. -

Non imos facer nada ilegal.

1

29

NAT->STR

N

-- Não vamos fazer nada ilegal.

es

- Non imos facer nada ilegal. -

Non imos facer nada ilegal.

1

29

ORI->NAT

N

-- Não vamos fazer nada ilegal.

es

- Pátria, socialismo ou morte, juro!

1

29

NAT->STR

N

-- Pátria, socialismo ou morte, eu juro!

pt