ruanchaves/porsimplessent_por_Latn_to_glg_Latn

sentence1 stringlengths 7 359	sentence2 stringlengths 0 489	label int32 0 2	production_id int32 3 165	level stringclasses 3 values	changed stringclasses 2 values	split stringclasses 2 values	sentence_text_from stringlengths 7 380	sentence_text_to stringlengths 0 376	__language__ stringclasses 13 values
Cláudia estaba un pouco irritada.	Cláudia estaba un pouco irritada.	1	30	NAT->STR	N	N	Cláudia estava um pouco irritada.	Cláudia estava um pouco irritada.	es
Colado á parede centenaria do Mosteiro da Luz, a fila non é longa.	A fila que estaba preto da parede do Mosteiro da Luz non era longa.	2	30	ORI->STR	S	N	Colada à centenária parede do Mosteiro da Luz, a fila não é longa.	A fila que estava perto da parede do Mosteiro da Luz não era longa.	empty
Colado á parede centenaria do Mosteiro da Luz, a fila non é longa.	A fila que está preto da parede do Mosteiro da Luz non é longa.	2	30	ORI->NAT	S	N	Colada à centenária parede do Mosteiro da Luz, a fila não é longa.	A fila que está perto da parede do Mosteiro da Luz não é longa.	empty
Pon a oferta aquí e despois toma as pílulas.	Despois, toma as pílulas.	2	30	NAT->STR	S	S	Coloque a oferta aqui e depois pegue as pílulas.	Em seguida, pegue as pílulas.	empty
Poña a túa doazón aquí e despois toma as pílulas.	Poña a túa doazón aquí e despois toma as pílulas.	2	30	ORI->NAT	S	N	Coloque o donativo aqui e depois pegue as pílulas.	Coloque a oferta aqui e depois pegue as pílulas.	es
Poña a donación aquí e despois toma as pílulas.	Despois, toma as pílulas.	2	30	ORI->STR	S	S	Coloque o donativo aqui e depois pegue as pílulas.	Em seguida, pegue as pílulas.	empty
Con tres folletos dobrados, duns dous centímetros de lonxitude, hai un santo de Frei Galvão.	Aparecen tres folletos dobrados xunto cun santo de Fray Galvao.	2	30	ORI->NAT	S	S	Com três papeizinhos dobrados, de cerca de dois centímetros, há um santinho de Frei Galvão.	Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão.	pt
Célia Cedarin expuso a causa do frade Galvão no Vaticano.	Célia Cedarin expuso a causa do frade Galvão no Vaticano.	1	30	NAT->STR	N	N	Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano.	Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano.	empty
Dei Genitrix, intercede pro nobis.	- Despois do parto, virxe, quedaches intacta, nai de Deus, intercede por nós.	2	30	ORI->NAT	S	N	Dei Genitrix, intercede pro nobis (Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós).	-- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós.	pt
Dentro de cada un destes paquetes están as pílulas.	As pílulas están dentro de cada un destes paquetes.	2	30	NAT->STR	S	N	Dentro de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas.	As pílulas estão dentro de cada um desses pacotinhos.	empty
Despois de tomar a pílula, deixei dentro dunha semana.	Despois de tomar a pílula, deixei dentro dunha semana.	1	30	NAT->STR	N	N	Depois que tomei a pílula, parei em uma semana.	Depois que tomei a pílula, parei em uma semana.	empty
Despois de tomar a pílula, deixei dentro dunha semana.	Despois de tomar a pílula, deixei dentro dunha semana.	1	30	ORI->NAT	N	N	Depois que tomei a pílula, parei em uma semana.	Depois que tomei a pílula, parei em uma semana.	empty
Depónse calquera cantidade.	Depónse calquera cantidade.	1	30	NAT->STR	N	N	Deposita-se qualquer quantia.	Deposita-se qualquer quantia.	empty
Se deposita calquera cantidade:	Depónse calquera cantidade.	2	30	ORI->NAT	S	N	Deposita-se qualquer quantia:	Deposita-se qualquer quantia.	empty
Depositou 10 reais na ventana.	Edna depositou 10 reais na ventana.	2	30	ORI->NAT	S	N	Depositou R$ 10 na janelinha.	Edna depositou R$ 10 na janelinha.	empty
Desde que a canonización foi confirmada polo Vaticano, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou, e o interese da prensa tamén.	Desde que a canonización foi confirmada polo Vaticano, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou.	2	30	ORI->NAT	S	S	Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado -- e o interesse da imprensa também.	Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado.	pt
Desde que a canonización foi confirmada polo Vaticano, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou, e o interese da prensa tamén.	A continuación, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou.	2	30	ORI->STR	S	S	Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado -- e o interesse da imprensa também.	Em seguida, o movimento no Mosteiro da Luz aumentou.	empty
Desde que a canonización foi confirmada polo Vaticano, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou.	A continuación, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou.	2	30	NAT->STR	S	S	Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado.	Em seguida, o movimento no Mosteiro da Luz aumentou.	empty
Edna Angela Fernandes saíu de Fernandópolis para buscar as pílulas dun amigo.	Edna Angela Fernandes saíu de Fernandópolis para buscar as pílulas dun amigo.	1	30	NAT->STR	N	N	Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo.	Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo.	empty
Edna Angela Fernandes, 47 anos, saíu de Fernandópolis, interior paulista, para buscar pílulas para un amigo, con un tumor no cerebro.	Edna Angela Fernandes saíu de Fernandópolis para buscar as pílulas para un amigo.	2	30	ORI->NAT	S	S	Edna Angela Fernandes, 47 anos, saiu de Fernandópolis, interior paulista, para buscar pílulas para um amigo, com um tumor no cérebro.	Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo.	es
Edna comezou a crer nas pílulas hai dous anos, cando, segundo ela, o seu pai, con cancro na garganta, curase.	Edna comezou a crer nas pílulas hai dous anos.	2	30	ORI->STR	S	S	Edna começou a crer nas pílulas há dois anos, quando, segundo ela, seu pai, com câncer na garganta, teria se curado.	Edna começou a crer nas pílulas há dois anos.	pt
Edna comezou a crer nas pílulas hai dous anos, cando, segundo ela, o seu pai, con cancro na garganta, curase.	Comezou a crer nas pílulas hai dous anos.	2	30	ORI->NAT	S	S	Edna começou a crer nas pílulas há dois anos, quando, segundo ela, seu pai, com câncer na garganta, teria se curado.	Ela começou a crer nas pílulas há dois anos.	empty
Edna depositou 10 reais na ventana.	Edna depositou 10 reais na ventana.	1	30	NAT->STR	N	N	Edna depositou R$ 10 na janelinha.	Edna depositou R$ 10 na janelinha.	empty
Edna di que o seu pai se curaría.	Ela di que o seu pai se curaría.	2	30	NAT->STR	S	N	Edna diz que seu pai teria se curado.	Ela diz que seu pai teria se curado.	empty
Edna recibiu seis pílulas.	Recibiu seis pílulas.	2	30	NAT->STR	S	N	Edna recebeu seis pílulas.	Recebeu seis pílulas.	empty
Edna ten 47 anos.	Edna ten 47 anos.	1	30	NAT->STR	N	N	Edna tem 47 anos.	Edna tem 47 anos.	empty
Comezou a crer nas pílulas hai dous anos.	Edna comezou a crer nas pílulas hai dous anos.	2	30	NAT->STR	S	N	Ela começou a crer nas pílulas há dois anos.	Edna começou a crer nas pílulas há dois anos.	empty
Ela mesma é moi apegada ao frade Galvón:	Ela mesma é moi apegada ao frade Galvón:	2	30	NAT->STR	S	N	Ela própria é muito apegada a Frei Galvão:	Ela mesma é muito apegada a Frei Galvão:	empty
Ela mesma é un devoto de Frei Galvão:	Ela mesma é moi apegada ao frade Galvón:	2	30	ORI->STR	S	N	Ela própria é uma devota de Frei Galvão:	Ela mesma é muito apegada a Frei Galvão:	empty
Ela mesma é un devoto de Frei Galvão:	Ela mesma é moi apegada ao frade Galvón:	2	30	ORI->NAT	S	N	Ela própria é uma devota de Frei Galvão:	Ela própria é muito apegada a Frei Galvão:	pt
Ela presume de ser a única vendedora na calzada do convento.	Ela presume de ser a única vendedora na calzada do convento.	1	30	NAT->STR	N	N	Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro.	Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro.	empty
Vendeu lembranzas do frade Galvão na porta do convento hai dez anos.	Vendeu lembranzas do frade Galvão na porta do convento hai dez anos.	1	30	NAT->STR	N	N	Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos.	Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos.	empty
Ela vendeu santos, tercios e imaxes do santo brasileiro.	Ela vendeu santos, tercios e imaxes do santo brasileiro.	1	30	NAT->STR	N	N	Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro.	Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro.	empty
Tiña cancro na garganta.	Tiña cancro na garganta.	1	30	NAT->STR	N	N	Ele estava com câncer na garganta.	Ele estava com câncer na garganta.	empty
En só un sábado, chegou a reunir R$ 500 coa venda de santos, terzos e imaxes do santo brasileiro.	Tereza chegou a reunir R$ 500 en só un sábado.	2	30	ORI->NAT	S	S	Em apenas um sábado, chegou a juntar R$ 500 com a venda de santinhos, terços e imagens do santo brasileiro.	Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado.	pt
Fernandópolis está no interior paulista.	Fernandópolis está no interior paulista.	1	30	NAT->STR	N	N	Fernandópolis fica no interior paulista.	Fernandópolis fica no interior paulista.	empty
Gaúcha de Porto Alegre, Tereza Pinheiro, 63 anos, vende fai 10 anos lembranzas de Frei Galvão na porta do mosteiro.	Vendeu lembranzas do frade Galvão na porta do convento hai dez anos.	2	30	ORI->NAT	S	S	Gaúcha de Porto Alegre, Tereza Pinheiro, 63 anos, vende há 10 anos suvenires de Frei Galvão na porta do mosteiro.	Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos.	pt
Hai tres pílulas en cada paquete.	Hai tres pílulas en cada paquete.	1	30	NAT->STR	N	N	Há três pílulas em cada pacotinho.	Há três pílulas em cada pacotinho.	empty
Inversamente proporcional á irritación da monja, estaba a propietaria dun banco fronte ao mosteiro.	Tereza Pinheiro é propietaria dun banco fronte ao mosteiro.	2	30	ORI->NAT	S	N	Inversamente proporcional à irritação da religiosa, estava a dona de uma banquinha em frente ao mosteiro.	Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro.	pt
Dentro, unha ante-sala é o límite entre a ruidosa Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro, onde viven 22 monxas.	Dentro, unha sala é o límite entre a ruidosa Avenida Tiradentes e o claustro do convento.	2	30	ORI->NAT	S	S	Lá dentro, uma ante-sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro, onde vivem 22 monjas.	Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro.	pt
Dentro, unha sala é o límite entre a ruidosa Avenida Tiradentes e o claustro do convento.	Dentro, unha sala é o límite entre a ruidosa Avenida Tiradentes e o claustro do convento.	1	30	NAT->STR	N	N	Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro.	Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro.	pt
Pero as historias son totalmente posibles ante a fe.	Pero as historias son totalmente posibles ante a fe.	1	30	NAT->STR	N	N	Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé.	Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé.	empty
Pero totalmente posibles ante a fe.	Pero as historias son totalmente posibles ante a fe.	2	30	ORI->NAT	S	N	Mas totalmente possíveis diante da fé.	Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé.	empty
Na mesma fila, devotos de varias partes do país comparten as súas historias.	Na fila, os fieis que veñen de diferentes partes do país comparten as súas historias.	2	30	ORI->NAT	S	N	Na fila mesmo, devotos provenientes de várias partes do país compartilham suas histórias.	Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias.	empty
Na fila, os fieis que veñen de diferentes partes do país comparten as súas historias.	Na fila, os fieis que veñen de diferentes partes do país comparten as súas historias.	1	30	NAT->STR	N	N	Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias.	Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias.	empty
Dentro de cada un destes paquetes, están as pílulas (pezas de papel) propiamente ditas:.	As pílulas son pezas de papel con a inscrición minúscula da oración de Frei Galvão.	2	30	ORI->NAT	S	S	No interior de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas (pedaços de papel) propriamente ditas:	As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão.	es
No mosteiro viven 22 freiras.	No mosteiro viven 22 freiras.	1	30	NAT->STR	N	N	No mosteiro, vivem 22 monjas.	No mosteiro, vivem 22 monjas.	empty
O amigo de Edna ten un tumor no cerebro.	O amigo de Edna ten un tumor no cerebro.	1	30	NAT->STR	N	N	O amigo de Edna tem um tumor no cérebro.	O amigo de Edna tem um tumor no cérebro.	empty
O interese da prensa tamén aumentou.	O interese da prensa tamén aumentou.	2	30	NAT->STR	S	N	O interesse da imprensa também tem aumentado.	O interesse da imprensa também aumentou.	empty
O peregrino pon R$2, a fiestra de madeira vira, pecha.	O peregrino pon R$ 2.	2	30	ORI->NAT	S	S	O peregrino põe R$ 2, a janela de madeira gira, fecha-se.	O peregrino põe R$ 2.	empty
O peregrino pon R$ 2.	O peregrino pon R$ 2.	1	30	NAT->STR	N	N	O peregrino põe R$ 2.	O peregrino põe R$ 2.	empty
O silencio e a imposibilidade de ver o que hai detrás da parede aumentan a sensación de misterio.	O silencio e a imposibilidade de ver o que hai detrás da parede aumentan a sensación de misterio.	2	30	ORI->NAT	S	N	O silêncio e a impossibilidade de se ver o que há atrás da parede aumenta a sensação de mistério.	O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério.	es
O silencio e a imposibilidade de ver o que hai detrás da parede aumentan a sensación de misterio.	O silencio e a imposibilidade de ver o que hai detrás da parede aumentan a sensación de misterio.	1	30	NAT->STR	N	N	O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério.	O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério.	es
Os fieis atribuíron ás pílulas poderes extraordinarios.	Os fieis atribuíron ás pílulas poderes extraordinarios.	1	30	NAT->STR	N	N	Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum.	Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum.	empty
Os fieis atribuíron ás pílulas poderes milagrosos.	Os fieis atribuíron ás pílulas poderes extraordinarios.	2	30	ORI->NAT	S	N	Os fiéis atribuem às pílulas poderes milagrosos.	Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum.	empty
Os folletos doblados teñen uns dous centímetros.	Os folletos doblados teñen uns dous centímetros.	1	30	NAT->STR	N	N	Os papeizinhos dobrados têm cerca de dois centímetros.	Os papeizinhos dobrados têm cerca de dois centímetros.	es
Pasan dez segundos, e a fiestra abre de novo.	A fiestra abre de novo.	2	30	ORI->NAT	S	S	Passam-se 10 segundos, e a janela se abre novamente.	A janela se abre novamente.	pt
Pasaron dez segundos.	Pasaron dez segundos.	1	30	NAT->STR	N	N	Passam-se 10 segundos.	Passam-se 10 segundos.	empty
Recibiu seis pílulas.	Edna recibiu seis pílulas.	2	30	ORI->NAT	S	N	Recebeu seis pílulas.	Edna recebeu seis pílulas.	ca
Recibiu seis pílulas.	Recibiu seis pílulas.	2	30	ORI->STR	S	N	Recebeu seis pílulas.	Recebeu seis pílulas.	empty
Ri-se do movemento, gaña de ser a única vendedora na calzada do templo.	Ela presume de ser a única vendedora na calzada do convento.	2	30	ORI->NAT	S	S	Risonha com o movimento, gaba-se de ser a única vendedora na calçada do templo.	Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro.	empty
Son a propietaria do campín, di a comerciante, hai 30 anos en São Paulo.	Eu son a propietaria do canteiro, di a comerciante.	2	30	ORI->NAT	S	S	Sou a dona do campinho -- diz a comerciante, há 30 anos em São Paulo.	Sou a dona do campinho -- diz a comerciante.	empty
Eu son a propietaria do canteiro, di a comerciante.	Eu son a propietaria do canteiro, di a comerciante.	1	30	NAT->STR	N	N	Sou a dona do campinho -- diz a comerciante.	Sou a dona do campinho -- diz a comerciante.	empty
Tanto que as irmás Cláudia Honecker, encargada das pílulas, e Célia Cedarin, que postularon a causa de Fr.	Galvão ante a Santa Sé, cansáronse de dar entrevistas.	2	30	ORI->NAT	S	S	Tanto que as irmãs Cláudia Honecker, responsável pelas pílulas, e Célia Cedarin, que postulou a causa de Frei Galvão junto à Santa Sé, cansaram de dar entrevistas.	As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas.	es
Tereza Pinheiro é propietaria dun banco fronte ao mosteiro.	Tereza Pinheiro é propietaria dun banco fronte ao mosteiro.	1	30	NAT->STR	N	N	Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro.	Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro.	empty
Tereza chegou a reunir R$ 500 en só un sábado.	Tereza chegou a reunir R$ 500 en só un sábado.	1	30	NAT->STR	N	N	Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado.	Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado.	empty
Tereza estaba alegre co movemento.	Tereza estaba alegre co movemento.	1	30	NAT->STR	N	N	Tereza estava alegre com o movimento.	Tereza estava alegre com o movimento.	es
Tereza ten 63 anos.	Tereza ten 63 anos.	1	30	NAT->STR	N	N	Tereza tem 63 anos.	Tereza tem 63 anos.	empty
Tereza é gaúcha de Porto Alegre.	Tereza é gaúcha de Porto Alegre.	1	30	NAT->STR	N	N	Tereza é gaúcha de Porto Alegre.	Tereza é gaúcha de Porto Alegre.	empty
Tres en cada, coa inscrición minúscula da oración que, a partir da canonización de hoxe, deixará de ser famosa só en São Paulo para gañar o mundo:.	A partir da canonización de hoxe, a oración deixará de ser famosa só en São Paulo.	2	30	ORI->NAT	S	S	Três em cada uma, com a inscrição minúscula da oração que, a partir da canonização de hoje, deixará de ser famosa só em São Paulo para ganhar o mundo:	A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo.	es
Vinte e dúas persoas agardaron a apertura do edificio onte á mañá.	Vinte e dúas persoas agardaron a apertura do edificio onte á mañá.	1	30	NAT->STR	N	N	Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem.	Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem.	es
Vinte e dúas persoas agardaron onte pola mañá a apertura do edificio, o que ocorre diariamente ás nove.	Vinte e dúas persoas agardaron a apertura do edificio onte pola mañá.	2	30	ORI->NAT	S	S	Vintee duas pessoas aguardavam na manhã de ontem a abertura do prédio, o que ocorre diariamente às 9h.	Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem.	es
Na dereita, hai unha xanela pequena que gira cunha inscrición:.	Na dereita, hai unha xanela pequena que gira cunha inscrición:	1	30	NAT->STR	N	N	À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição:	À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição:	ca
Á dereita, unha pequena ventá giratoria con a inscripción:.	Na dereita, hai unha pequena ventá giratoria con unha inscripción:	2	30	ORI->NAT	S	N	À direita, uma pequena janela rotatória com a inscrição:	À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição:	es
É das mans de só 13 freiras que saen as famosas pílulas de Frei Galvão, imortalizadas polo primeiro santo brasileiro.	As famosas pílulas de Frei Galvão só saen das mans de 13 freiras.	2	30	ORI->NAT	S	N	É das mãos de apenas 13 religiosas que saem as famosas pílulas de Frei Galvão, imortalizadas pelo primeiro santo brasileiro.	As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas.	pt
- Non podíamos celebrar o aniversario do zoo cunha festa para nós mesmos - bromeou o administrador do parque.	- Non podíamos celebrar o aniversario do zoo cunha festa para nós - bromeou o administrador da Redención, Clovis Breda.	0	33	ORI->NAT	S	S	-- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente -- brincou o administrador da Redenção, Clovis Breda.	-- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente -- brincou o administrador do parque.	pt
- Non podíamos celebrar o aniversario do zoo cunha festa para nós mesmos - bromeou o administrador do parque.	- Non podíamos celebrar o aniversario do zoo cunha festa para nós mesmos - bromeou o administrador do parque.	1	33	NAT->STR	N	N	-- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente -- brincou o administrador do parque.	-- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente -- brincou o administrador do parque.	pt
Pero non deberían ser comúns -dice Breda-.	Aquí os monos teñen caries con frecuencia, pero non deberían ser comúns -dice Breda.	0	33	ORI->NAT	S	S	-- Aqui, macacos têm cáries com freqüência, mas elas não deveriam ser comuns -- afirma Breda.	Mas elas não deveriam ser comuns -- afirma Breda.	es
- Aquí, os monos teñen caries con frecuencia. -	Aquí, os monos teñen caries con frecuencia.	1	33	NAT->STR	N	N	-- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência.	-- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência.	es
--Temos que coidar dos insectos e non botarlles sal ou balas -- explicou.	Isto mostra que temos que coidar dos insectos e non botarlles sal ou balas. Explicou.	0	33	NAT->STR	S	N	-- Isso mostra que a gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles -- explicou.	-- A gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles -- explicou.	pt
-- Isto mostra que temos que coidar dos insectos e non botarlles salsa ou balas -- explicou. . --	Isto mostra que temos que coidar dos insectos e non botarlles salsa ou balas -- explicou.	1	33	ORI->NAT	N	N	-- Isso mostra que a gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles -- explicou.	-- Isso mostra que a gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles -- explicou.	es
A Secretaría Municipal de Medio Ambiente promoveu a actividade co obxectivo de ensinar a outros nenos a repetir o discurso de Maximiliano.	A Secretaría Municipal de Medio Ambiente promoveu a actividade co obxectivo de que outros nenos repitan o discurso de Maximiliano.	0	33	NAT->STR	S	N	A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de que outras crianças repitam o discurso de Maximiliano.	A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de ensinar outras crianças a repetirem o discurso de Maximiliano.	es
A comida inadecuada provoca problemas dixestivos e enferma os insectos.	Os alimentos inadecuados que se botan en gaiolas provocan problemas gastrointestinais e enferman aos animais.	0	33	ORI->STR	S	N	Alimentos inapropriados jogados em jaulas provocam problemas gastrointestinais e adoecem os bichos.	Alimentos não apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.	pt
Os alimentos non apropiados provocan problemas dixestivos e enferman aos insectos.	Os alimentos inadecuados que se botan en gaiolas provocan problemas gastrointestinais e enferman aos animais.	0	33	ORI->NAT	S	N	Alimentos inapropriados jogados em jaulas provocam problemas gastrointestinais e adoecem os bichos.	Alimentos que não são apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.	pt
A comida inadecuada provoca problemas dixestivos e enferma os insectos.	Os alimentos non apropiados provocan problemas dixestivos e enferman aos insectos.	0	33	NAT->STR	S	N	Alimentos que não são apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.	Alimentos não apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.	pt
Maximiliano Nunes dos Santos formou parte da clase que preparou un prato para os ratos do baño.	Aluno da escola municipal de Ensino Fundamental Prof.Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, formou parte da clase que preparou un prato para os ratos do baño.	0	33	ORI->NAT	S	S	Aluno da escola municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, integrou a turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.	Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.	es
Maximiliano Nunes dos Santos formou parte do grupo que preparou un prato para os ratos do baño.	Aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Prof. Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, formou parte da clase que preparou un prato para os ratos-do-banhado.	0	33	ORI->STR	S	S	Aluno da escola municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, integrou a turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.	Maximiliano nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.	pt
Os alumnos de catro escolas públicas da Capital discutiron ideas, puxeron luvas e mergullaron as súas mans nos ingredientes.	Os alumnos de catro escolas públicas da Capital discutiron ideas, puxeron luvas e mergullaron as súas mans nos ingredientes.	0	33	ORI->NAT	S	N	Alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.	Os alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.	es
Centos e vinte pasteleros miríns axudaron a Breda a preparar a comida.	Breda conta coa axuda de 120 panaderos miríns para preparar a comida.	0	33	NAT->STR	S	N	Breda contou com a ajuda de 120 confeiteiros mirins para preparar a refeição.	Cento e vinte confeiteiros mirins ajudaram Breda a preparar a refeição.	pt
Maximiliano é alumno da Escola Municipal de Ensino Fundamental, profesor Anísio Teixeira.	É alumno da Escola Municipal de Ensino Fundamental, profesor Anísio Teixeira.	0	33	NAT->STR	S	N	Ele é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira.	Maximiliano é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira.	pt
Pero non deberían ser comúns, afirma Breda.	Pero non deberían ser comúns, afirma Breda.	1	33	NAT->STR	N	N	Mas elas não deveriam ser comuns -- afirma Breda.	Mas elas não deveriam ser comuns -- afirma Breda.	es
Maximiliano Nunes dos Santos formou parte do grupo que preparou un prato para os ratos do baño.	Maximiliano Nunes dos Santos formou parte do grupo que preparou un prato para os ratos do baño.	0	33	NAT->STR	S	N	Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.	Maximiliano nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.	empty
Maximiliano ten 11 anos.	Maximiliano ten 11 anos.	1	33	NAT->STR	N	N	Maximiliano tem 11 anos.	Maximiliano tem 11 anos.	empty
Onte, na festa do 22o aniversario do Minisoo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos e ratos do baño probaron deliciosos pasteles.	Na festa para conmemorar onte o 22o aniversario do Minisoo Palmira Gobbi Dias, no Parque Farroupilha, en Porto Alegre, araras, jabutis, monos-prego e ratos-do-banho deleitaronse con bolos preparados con banana, millo, amendoim e repollo.	0	33	ORI->NAT	S	S	Na festa para comemorar ontem o 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, no Parque Farroupilha, em Porto Alegre, araras, jabutis, micos-prego e ratões-do-banhado se deliciaram com bolos preparados com banana, milho, amendoim e repolho.	Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos.	empty
O administrador do parque é Clovis Breda.	O administrador do parque é Clovis Breda.	1	33	NAT->STR	N	N	O administrador do parque é Clovis Breda.	O administrador do parque é Clovis Breda.	empty
A tarta tiña os ingredientes da dieta dos animais.	A tarta tiña os ingredientes da dieta dos animais.	1	33	NAT->STR	N	N	O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais.	O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais.	empty
O obxectivo era deixar claro que o menú animal non consiste en delicias sabrosas para os humanos, como doces, pipocas e outros aperitivos.	A tarta tiña os ingredientes que compoñen a dieta dos animais, para deixar claro que o menú animal non consiste en golosinas apetecibles para os humanos, como doces, pipocas e outros quitos.	0	33	ORI->NAT	S	S	O bolo tinha os ingredientes que compõem a dieta dos animais, para deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas apetitosas para os humanos, como doces, pipocas e outros quitutes.	O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos.	pt
O minizoo está no Parque Farroupilha, en Porto Alegre.	O minizoo está no Parque Farroupilha, en Porto Alegre.	1	33	NAT->STR	N	N	O minizôo fica no Parque Farroupilha, em Porto Alegre.	O minizôo fica no Parque Farroupilha, em Porto Alegre.	empty
O obxectivo era deixar claro que o menú animal non consiste en delicias sabrosas para os humanos, como doces, pipocas e outros aperitivos.	O obxectivo era deixar claro que o menú animal non consiste en delicias sabrosas para os humanos, como doces, pipocas e outros aperitivos.	1	33	NAT->STR	N	N	O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos.	O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos.	pt
Onte, na festa do 22o aniversario do Minisoo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos e ratos do baño probaron deliciosos pasteles.	Onte, na festa do 22o aniversario do Minisoo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos e ratos do baño probaron deliciosos pasteles.	1	33	NAT->STR	N	N	Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos.	Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos.	pt

Cláudia estaba un pouco irritada.

1

30

NAT->STR

N

Cláudia estava um pouco irritada.

es

Colado á parede centenaria do Mosteiro da Luz, a fila non é longa.

A fila que estaba preto da parede do Mosteiro da Luz non era longa.

2

30

ORI->STR

S

N

Colada à centenária parede do Mosteiro da Luz, a fila não é longa.

A fila que estava perto da parede do Mosteiro da Luz não era longa.

empty

Colado á parede centenaria do Mosteiro da Luz, a fila non é longa.

A fila que está preto da parede do Mosteiro da Luz non é longa.

2

30

ORI->NAT

S

N

Colada à centenária parede do Mosteiro da Luz, a fila não é longa.

A fila que está perto da parede do Mosteiro da Luz não é longa.

empty

Pon a oferta aquí e despois toma as pílulas.

Despois, toma as pílulas.

2

30

NAT->STR

S

Coloque a oferta aqui e depois pegue as pílulas.

Em seguida, pegue as pílulas.

empty

Poña a túa doazón aquí e despois toma as pílulas.

2

30

ORI->NAT

S

N

Coloque o donativo aqui e depois pegue as pílulas.

Coloque a oferta aqui e depois pegue as pílulas.

es

Poña a donación aquí e despois toma as pílulas.

Despois, toma as pílulas.

2

30

ORI->STR

S

Coloque o donativo aqui e depois pegue as pílulas.

Em seguida, pegue as pílulas.

empty

Con tres folletos dobrados, duns dous centímetros de lonxitude, hai un santo de Frei Galvão.

Aparecen tres folletos dobrados xunto cun santo de Fray Galvao.

2

30

ORI->NAT

S

Com três papeizinhos dobrados, de cerca de dois centímetros, há um santinho de Frei Galvão.

Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão.

pt

Célia Cedarin expuso a causa do frade Galvão no Vaticano.

1

30

NAT->STR

N

Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano.

empty

Dei Genitrix, intercede pro nobis.

- Despois do parto, virxe, quedaches intacta, nai de Deus, intercede por nós.

2

30

ORI->NAT

S

N

Dei Genitrix, intercede pro nobis (Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós).

-- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós.

pt

Dentro de cada un destes paquetes están as pílulas.

As pílulas están dentro de cada un destes paquetes.

2

30

NAT->STR

S

N

Dentro de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas.

As pílulas estão dentro de cada um desses pacotinhos.

empty

Despois de tomar a pílula, deixei dentro dunha semana.

1

30

NAT->STR

N

Depois que tomei a pílula, parei em uma semana.

empty

Despois de tomar a pílula, deixei dentro dunha semana.

1

30

ORI->NAT

N

Depois que tomei a pílula, parei em uma semana.

empty

Depónse calquera cantidade.

1

30

NAT->STR

N

Deposita-se qualquer quantia.

empty

Se deposita calquera cantidade:

Depónse calquera cantidade.

2

30

ORI->NAT

S

N

Deposita-se qualquer quantia:

Deposita-se qualquer quantia.

empty

Depositou 10 reais na ventana.

Edna depositou 10 reais na ventana.

2

30

ORI->NAT

S

N

Depositou R$ 10 na janelinha.

Edna depositou R$ 10 na janelinha.

empty

Desde que a canonización foi confirmada polo Vaticano, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou, e o interese da prensa tamén.

Desde que a canonización foi confirmada polo Vaticano, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou.

2

30

ORI->NAT

S

Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado -- e o interesse da imprensa também.

Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado.

pt

Desde que a canonización foi confirmada polo Vaticano, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou, e o interese da prensa tamén.

A continuación, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou.

2

30

ORI->STR

S

Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado -- e o interesse da imprensa também.

Em seguida, o movimento no Mosteiro da Luz aumentou.

empty

Desde que a canonización foi confirmada polo Vaticano, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou.

A continuación, o movemento no Mosteiro da Luz aumentou.

2

30

NAT->STR

S

Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado.

Em seguida, o movimento no Mosteiro da Luz aumentou.

empty

Edna Angela Fernandes saíu de Fernandópolis para buscar as pílulas dun amigo.

1

30

NAT->STR

N

Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo.

empty

Edna Angela Fernandes, 47 anos, saíu de Fernandópolis, interior paulista, para buscar pílulas para un amigo, con un tumor no cerebro.

Edna Angela Fernandes saíu de Fernandópolis para buscar as pílulas para un amigo.

2

30

ORI->NAT

S

Edna Angela Fernandes, 47 anos, saiu de Fernandópolis, interior paulista, para buscar pílulas para um amigo, com um tumor no cérebro.

Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo.

es

Edna comezou a crer nas pílulas hai dous anos, cando, segundo ela, o seu pai, con cancro na garganta, curase.

Edna comezou a crer nas pílulas hai dous anos.

2

30

ORI->STR

S

Edna começou a crer nas pílulas há dois anos, quando, segundo ela, seu pai, com câncer na garganta, teria se curado.

Edna começou a crer nas pílulas há dois anos.

pt

Edna comezou a crer nas pílulas hai dous anos, cando, segundo ela, o seu pai, con cancro na garganta, curase.

Comezou a crer nas pílulas hai dous anos.

2

30

ORI->NAT

S

Edna começou a crer nas pílulas há dois anos, quando, segundo ela, seu pai, com câncer na garganta, teria se curado.

Ela começou a crer nas pílulas há dois anos.

empty

Edna depositou 10 reais na ventana.

1

30

NAT->STR

N

Edna depositou R$ 10 na janelinha.

empty

Edna di que o seu pai se curaría.

Ela di que o seu pai se curaría.

2

30

NAT->STR

S

N

Edna diz que seu pai teria se curado.

Ela diz que seu pai teria se curado.

empty

Edna recibiu seis pílulas.

Recibiu seis pílulas.

2

30

NAT->STR

S

N

Edna recebeu seis pílulas.

Recebeu seis pílulas.

empty

Edna ten 47 anos.

1

30

NAT->STR

N

Edna tem 47 anos.

empty

Comezou a crer nas pílulas hai dous anos.

Edna comezou a crer nas pílulas hai dous anos.

2

30

NAT->STR

S

N

Ela começou a crer nas pílulas há dois anos.

Edna começou a crer nas pílulas há dois anos.

empty

Ela mesma é moi apegada ao frade Galvón:

2

30

NAT->STR

S

N

Ela própria é muito apegada a Frei Galvão:

Ela mesma é muito apegada a Frei Galvão:

empty

Ela mesma é un devoto de Frei Galvão:

Ela mesma é moi apegada ao frade Galvón:

2

30

ORI->STR

S

N

Ela própria é uma devota de Frei Galvão:

Ela mesma é muito apegada a Frei Galvão:

empty

Ela mesma é un devoto de Frei Galvão:

Ela mesma é moi apegada ao frade Galvón:

2

30

ORI->NAT

S

N

Ela própria é uma devota de Frei Galvão:

Ela própria é muito apegada a Frei Galvão:

pt

Ela presume de ser a única vendedora na calzada do convento.

1

30

NAT->STR

N

Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro.

empty

Vendeu lembranzas do frade Galvão na porta do convento hai dez anos.

1

30

NAT->STR

N

Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos.

empty

Ela vendeu santos, tercios e imaxes do santo brasileiro.

1

30

NAT->STR

N

Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro.

empty

Tiña cancro na garganta.

1

30

NAT->STR

N

Ele estava com câncer na garganta.

empty

En só un sábado, chegou a reunir R$ 500 coa venda de santos, terzos e imaxes do santo brasileiro.

Tereza chegou a reunir R$ 500 en só un sábado.

2

30

ORI->NAT

S

Em apenas um sábado, chegou a juntar R$ 500 com a venda de santinhos, terços e imagens do santo brasileiro.

Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado.

pt

Fernandópolis está no interior paulista.

1

30

NAT->STR

N

Fernandópolis fica no interior paulista.

empty

Gaúcha de Porto Alegre, Tereza Pinheiro, 63 anos, vende fai 10 anos lembranzas de Frei Galvão na porta do mosteiro.

Vendeu lembranzas do frade Galvão na porta do convento hai dez anos.

2

30

ORI->NAT

S

Gaúcha de Porto Alegre, Tereza Pinheiro, 63 anos, vende há 10 anos suvenires de Frei Galvão na porta do mosteiro.

Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos.

pt

Hai tres pílulas en cada paquete.

1

30

NAT->STR

N

Há três pílulas em cada pacotinho.

empty

Inversamente proporcional á irritación da monja, estaba a propietaria dun banco fronte ao mosteiro.

Tereza Pinheiro é propietaria dun banco fronte ao mosteiro.

2

30

ORI->NAT

S

N

Inversamente proporcional à irritação da religiosa, estava a dona de uma banquinha em frente ao mosteiro.

Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro.

pt

Dentro, unha ante-sala é o límite entre a ruidosa Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro, onde viven 22 monxas.

Dentro, unha sala é o límite entre a ruidosa Avenida Tiradentes e o claustro do convento.

2

30

ORI->NAT

S

Lá dentro, uma ante-sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro, onde vivem 22 monjas.

Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro.

pt

Dentro, unha sala é o límite entre a ruidosa Avenida Tiradentes e o claustro do convento.

1

30

NAT->STR

N

Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro.

pt

Pero as historias son totalmente posibles ante a fe.

1

30

NAT->STR

N

Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé.

empty

Pero totalmente posibles ante a fe.

Pero as historias son totalmente posibles ante a fe.

2

30

ORI->NAT

S

N

Mas totalmente possíveis diante da fé.

Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé.

empty

Na mesma fila, devotos de varias partes do país comparten as súas historias.

Na fila, os fieis que veñen de diferentes partes do país comparten as súas historias.

2

30

ORI->NAT

S

N

Na fila mesmo, devotos provenientes de várias partes do país compartilham suas histórias.

Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias.

empty

Na fila, os fieis que veñen de diferentes partes do país comparten as súas historias.

1

30

NAT->STR

N

Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias.

empty

Dentro de cada un destes paquetes, están as pílulas (pezas de papel) propiamente ditas:.

As pílulas son pezas de papel con a inscrición minúscula da oración de Frei Galvão.

2

30

ORI->NAT

S

No interior de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas (pedaços de papel) propriamente ditas:

As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão.

es

No mosteiro viven 22 freiras.

1

30

NAT->STR

N

No mosteiro, vivem 22 monjas.

empty

O amigo de Edna ten un tumor no cerebro.

1

30

NAT->STR

N

O amigo de Edna tem um tumor no cérebro.

empty

O interese da prensa tamén aumentou.

2

30

NAT->STR

S

N

O interesse da imprensa também tem aumentado.

O interesse da imprensa também aumentou.

empty

O peregrino pon R$2, a fiestra de madeira vira, pecha.

O peregrino pon R$ 2.

2

30

ORI->NAT

S

O peregrino põe R$ 2, a janela de madeira gira, fecha-se.

O peregrino põe R$ 2.

empty

O peregrino pon R$ 2.

1

30

NAT->STR

N

O peregrino põe R$ 2.

empty

O silencio e a imposibilidade de ver o que hai detrás da parede aumentan a sensación de misterio.

2

30

ORI->NAT

S

N

O silêncio e a impossibilidade de se ver o que há atrás da parede aumenta a sensação de mistério.

O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério.

es

O silencio e a imposibilidade de ver o que hai detrás da parede aumentan a sensación de misterio.

1

30

NAT->STR

N

O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério.

es

Os fieis atribuíron ás pílulas poderes extraordinarios.

1

30

NAT->STR

N

Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum.

empty

Os fieis atribuíron ás pílulas poderes milagrosos.

Os fieis atribuíron ás pílulas poderes extraordinarios.

2

30

ORI->NAT

S

N

Os fiéis atribuem às pílulas poderes milagrosos.

Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum.

empty

Os folletos doblados teñen uns dous centímetros.

1

30

NAT->STR

N

Os papeizinhos dobrados têm cerca de dois centímetros.

es

Pasan dez segundos, e a fiestra abre de novo.

A fiestra abre de novo.

2

30

ORI->NAT

S

Passam-se 10 segundos, e a janela se abre novamente.

A janela se abre novamente.

pt

Pasaron dez segundos.

1

30

NAT->STR

N

Passam-se 10 segundos.

empty

Recibiu seis pílulas.

Edna recibiu seis pílulas.

2

30

ORI->NAT

S

N

Recebeu seis pílulas.

Edna recebeu seis pílulas.

ca

Recibiu seis pílulas.

2

30

ORI->STR

S

N

Recebeu seis pílulas.

empty

Ri-se do movemento, gaña de ser a única vendedora na calzada do templo.

Ela presume de ser a única vendedora na calzada do convento.

2

30

ORI->NAT

S

Risonha com o movimento, gaba-se de ser a única vendedora na calçada do templo.

Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro.

empty

Son a propietaria do campín, di a comerciante, hai 30 anos en São Paulo.

Eu son a propietaria do canteiro, di a comerciante.

2

30

ORI->NAT

S

Sou a dona do campinho -- diz a comerciante, há 30 anos em São Paulo.

Sou a dona do campinho -- diz a comerciante.

empty

Eu son a propietaria do canteiro, di a comerciante.

1

30

NAT->STR

N

Sou a dona do campinho -- diz a comerciante.

empty

Tanto que as irmás Cláudia Honecker, encargada das pílulas, e Célia Cedarin, que postularon a causa de Fr.

Galvão ante a Santa Sé, cansáronse de dar entrevistas.

2

30

ORI->NAT

S

Tanto que as irmãs Cláudia Honecker, responsável pelas pílulas, e Célia Cedarin, que postulou a causa de Frei Galvão junto à Santa Sé, cansaram de dar entrevistas.

As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas.

es

Tereza Pinheiro é propietaria dun banco fronte ao mosteiro.

1

30

NAT->STR

N

Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro.

empty

Tereza chegou a reunir R$ 500 en só un sábado.

1

30

NAT->STR

N

Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado.

empty

Tereza estaba alegre co movemento.

1

30

NAT->STR

N

Tereza estava alegre com o movimento.

es

Tereza ten 63 anos.

1

30

NAT->STR

N

Tereza tem 63 anos.

empty

Tereza é gaúcha de Porto Alegre.

1

30

NAT->STR

N

Tereza é gaúcha de Porto Alegre.

empty

Tres en cada, coa inscrición minúscula da oración que, a partir da canonización de hoxe, deixará de ser famosa só en São Paulo para gañar o mundo:.

A partir da canonización de hoxe, a oración deixará de ser famosa só en São Paulo.

2

30

ORI->NAT

S

Três em cada uma, com a inscrição minúscula da oração que, a partir da canonização de hoje, deixará de ser famosa só em São Paulo para ganhar o mundo:

A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo.

es

Vinte e dúas persoas agardaron a apertura do edificio onte á mañá.

1

30

NAT->STR

N

Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem.

es

Vinte e dúas persoas agardaron onte pola mañá a apertura do edificio, o que ocorre diariamente ás nove.

Vinte e dúas persoas agardaron a apertura do edificio onte pola mañá.

2

30

ORI->NAT

S

Vintee duas pessoas aguardavam na manhã de ontem a abertura do prédio, o que ocorre diariamente às 9h.

Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem.

es

Na dereita, hai unha xanela pequena que gira cunha inscrición:.

Na dereita, hai unha xanela pequena que gira cunha inscrición:

1

30

NAT->STR

N

À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição:

ca

Á dereita, unha pequena ventá giratoria con a inscripción:.

Na dereita, hai unha pequena ventá giratoria con unha inscripción:

2

30

ORI->NAT

S

N

À direita, uma pequena janela rotatória com a inscrição:

À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição:

es

É das mans de só 13 freiras que saen as famosas pílulas de Frei Galvão, imortalizadas polo primeiro santo brasileiro.

As famosas pílulas de Frei Galvão só saen das mans de 13 freiras.

2

30

ORI->NAT

S

N

É das mãos de apenas 13 religiosas que saem as famosas pílulas de Frei Galvão, imortalizadas pelo primeiro santo brasileiro.

As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas.

pt

- Non podíamos celebrar o aniversario do zoo cunha festa para nós mesmos - bromeou o administrador do parque.

- Non podíamos celebrar o aniversario do zoo cunha festa para nós - bromeou o administrador da Redención, Clovis Breda.

0

33

ORI->NAT

S

-- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente -- brincou o administrador da Redenção, Clovis Breda.

-- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente -- brincou o administrador do parque.

pt

- Non podíamos celebrar o aniversario do zoo cunha festa para nós mesmos - bromeou o administrador do parque.

1

33

NAT->STR

N

-- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente -- brincou o administrador do parque.

pt

Pero non deberían ser comúns -dice Breda-.

Aquí os monos teñen caries con frecuencia, pero non deberían ser comúns -dice Breda.

0

33

ORI->NAT

S

-- Aqui, macacos têm cáries com freqüência, mas elas não deveriam ser comuns -- afirma Breda.

Mas elas não deveriam ser comuns -- afirma Breda.

es

- Aquí, os monos teñen caries con frecuencia. -

Aquí, os monos teñen caries con frecuencia.

1

33

NAT->STR

N

-- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência.

es

--Temos que coidar dos insectos e non botarlles sal ou balas -- explicou.

Isto mostra que temos que coidar dos insectos e non botarlles sal ou balas. Explicou.

0

33

NAT->STR

S

N

-- Isso mostra que a gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles -- explicou.

-- A gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles -- explicou.

pt

-- Isto mostra que temos que coidar dos insectos e non botarlles salsa ou balas -- explicou. . --

Isto mostra que temos que coidar dos insectos e non botarlles salsa ou balas -- explicou.

1

33

ORI->NAT

N

-- Isso mostra que a gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles -- explicou.

es

A Secretaría Municipal de Medio Ambiente promoveu a actividade co obxectivo de ensinar a outros nenos a repetir o discurso de Maximiliano.

A Secretaría Municipal de Medio Ambiente promoveu a actividade co obxectivo de que outros nenos repitan o discurso de Maximiliano.

0

33

NAT->STR

S

N

A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de que outras crianças repitam o discurso de Maximiliano.

A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de ensinar outras crianças a repetirem o discurso de Maximiliano.

es

A comida inadecuada provoca problemas dixestivos e enferma os insectos.

Os alimentos inadecuados que se botan en gaiolas provocan problemas gastrointestinais e enferman aos animais.

0

33

ORI->STR

S

N

Alimentos inapropriados jogados em jaulas provocam problemas gastrointestinais e adoecem os bichos.

Alimentos não apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.

pt

Os alimentos non apropiados provocan problemas dixestivos e enferman aos insectos.

Os alimentos inadecuados que se botan en gaiolas provocan problemas gastrointestinais e enferman aos animais.

0

33

ORI->NAT

S

N

Alimentos inapropriados jogados em jaulas provocam problemas gastrointestinais e adoecem os bichos.

Alimentos que não são apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.

pt

A comida inadecuada provoca problemas dixestivos e enferma os insectos.

Os alimentos non apropiados provocan problemas dixestivos e enferman aos insectos.

0

33

NAT->STR

S

N

Alimentos que não são apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.

Alimentos não apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.

pt

Maximiliano Nunes dos Santos formou parte da clase que preparou un prato para os ratos do baño.

Aluno da escola municipal de Ensino Fundamental Prof.Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, formou parte da clase que preparou un prato para os ratos do baño.

0

33

ORI->NAT

S

Aluno da escola municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, integrou a turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.

Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.

es

Maximiliano Nunes dos Santos formou parte do grupo que preparou un prato para os ratos do baño.

Aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Prof. Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, formou parte da clase que preparou un prato para os ratos-do-banhado.

0

33

ORI->STR

S

Aluno da escola municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, integrou a turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.

Maximiliano nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.

pt

Os alumnos de catro escolas públicas da Capital discutiron ideas, puxeron luvas e mergullaron as súas mans nos ingredientes.

0

33

ORI->NAT

S

N

Alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.

Os alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.

es

Centos e vinte pasteleros miríns axudaron a Breda a preparar a comida.

Breda conta coa axuda de 120 panaderos miríns para preparar a comida.

0

33

NAT->STR

S

N

Breda contou com a ajuda de 120 confeiteiros mirins para preparar a refeição.

Cento e vinte confeiteiros mirins ajudaram Breda a preparar a refeição.

pt

Maximiliano é alumno da Escola Municipal de Ensino Fundamental, profesor Anísio Teixeira.

É alumno da Escola Municipal de Ensino Fundamental, profesor Anísio Teixeira.

0

33

NAT->STR

S

N

Ele é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira.

Maximiliano é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira.

pt

Pero non deberían ser comúns, afirma Breda.

1

33

NAT->STR

N

Mas elas não deveriam ser comuns -- afirma Breda.

es

Maximiliano Nunes dos Santos formou parte do grupo que preparou un prato para os ratos do baño.

0

33

NAT->STR

S

N

Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.

Maximiliano nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado.

empty

Maximiliano ten 11 anos.

1

33

NAT->STR

N

Maximiliano tem 11 anos.

empty

Onte, na festa do 22o aniversario do Minisoo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos e ratos do baño probaron deliciosos pasteles.

Na festa para conmemorar onte o 22o aniversario do Minisoo Palmira Gobbi Dias, no Parque Farroupilha, en Porto Alegre, araras, jabutis, monos-prego e ratos-do-banho deleitaronse con bolos preparados con banana, millo, amendoim e repollo.

0

33

ORI->NAT

S

Na festa para comemorar ontem o 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, no Parque Farroupilha, em Porto Alegre, araras, jabutis, micos-prego e ratões-do-banhado se deliciaram com bolos preparados com banana, milho, amendoim e repolho.

Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos.

empty

O administrador do parque é Clovis Breda.

1

33

NAT->STR

N

O administrador do parque é Clovis Breda.

empty

A tarta tiña os ingredientes da dieta dos animais.

1

33

NAT->STR

N

O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais.

empty

O obxectivo era deixar claro que o menú animal non consiste en delicias sabrosas para os humanos, como doces, pipocas e outros aperitivos.

A tarta tiña os ingredientes que compoñen a dieta dos animais, para deixar claro que o menú animal non consiste en golosinas apetecibles para os humanos, como doces, pipocas e outros quitos.

0

33

ORI->NAT

S

O bolo tinha os ingredientes que compõem a dieta dos animais, para deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas apetitosas para os humanos, como doces, pipocas e outros quitutes.

O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos.

pt

O minizoo está no Parque Farroupilha, en Porto Alegre.

1

33

NAT->STR

N

O minizôo fica no Parque Farroupilha, em Porto Alegre.

empty

O obxectivo era deixar claro que o menú animal non consiste en delicias sabrosas para os humanos, como doces, pipocas e outros aperitivos.

1

33

NAT->STR

N

O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos.

pt

Onte, na festa do 22o aniversario do Minisoo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos e ratos do baño probaron deliciosos pasteles.

1

33

NAT->STR

N

Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos.

pt