language
stringclasses 2
values | anchor
stringlengths 3
1.82k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
en | Young men and women gather outside in the streets for a party. | Men and women are outside. |
sw | Wanaume na wanawake vijana hukusanyika nje barabarani kwa ajili ya karamu. | Wanaume na wanawake wako nje. |
en | People on the roof of a building look down on a crowded street. | People are outside. |
sw | Watu walio juu ya paa la jengo wanatazama chini kwenye barabara yenye watu wengi. | Watu wako nje. |
en | Several people watching a scene on the street below from an apartment building. | The people are looking out the window. |
sw | Watu kadhaa wakitazama mandhari barabarani chini kutoka jengo la ghorofa. | Watu wanatazama nje ya dirisha. |
en | A group of people gathered around a brick building that has three men on top of it. | The building is occupied. |
sw | Kikundi cha watu walikusanyika kuzunguka jengo la matofali ambalo lina wanaume watatu juu yake. | Jengo hilo limejaa watu. |
en | A man playing the guitar is jumping. | The guitarist performs. |
sw | Mwanamume anayecheza gitaa anaruka. | Mwimbaji wa gitaa anaimba. |
en | A young man in black glasses and a striped shirt jumping up while playing a guitar. | A man is playing the guitar. |
sw | Kijana mwenye miwani nyeusi na shati lenye mistari akiruka huku akicheza gitaa. | Mwanamume fulani anapiga gitaa. |
en | a young man playing an electric guitar while jumping up and down in front of fans. | A guitar playing is playing for a audience. |
sw | kijana akicheza gitaa ya umeme huku akiruka juu na chini mbele ya mashabiki. | Kucheza gitaa ni kucheza kwa ajili ya wasikilizaji. |
en | The guy in a striped shirt is playing his electric guitar. | A male has an instrument. |
sw | Mtu huyo aliyevalia shati lenye mistari anapiga gitaa yake ya umeme. | Mwanamume ana chombo. |
en | A man in a striped polo plays a blue electric guitar. | The man is wearing a polo shirt. |
sw | Mwanamume aliyevalia polo yenye mistari anacheza gitaa ya umeme ya bluu. | Mwanamume huyo amevaa shati la polo. |
en | Two men playing instruments for money while a woman is on her phone. | people playing instruments for money |
sw | Wanaume wawili wakicheza ala za muziki kwa ajili ya pesa huku mwanamke akizungumza kwa simu yake. | watu kucheza vyombo kwa ajili ya fedha |
en | Two men, playing a soprano saxophone and guitar play music on a street corner while a listener checks her phone. | the men were playing music on the street corner |
sw | Wanaume wawili, wakicheza saksofoni ya soprano na gitaa wanacheza muziki kwenye kona ya barabara huku msikilizaji akichunguza simu yake. | wanaume walikuwa wakicheza muziki kwenye kona ya barabara |
en | A lady standing on the corner using her phone. | The lady is outside |
sw | Mwanamke amesimama kwenye kona akitumia simu yake. | Mwanamke yuko nje |
en | A girl photographs street musicians with her phone. | Girl taking picture |
sw | Msichana anapiga picha wanamuziki wa mitaani kwa simu yake. | Msichana akipiga picha |
en | A person aquestrian horse jumping over a wooden fence. | A person horse jumping |
sw | Mtu ambaye ni farasi wa kabila la Quetzalcoatl akiruka juu ya ua wa mbao. | Mtu akiruka farasi |
en | Two men are playing instruments on a sidewalk. | Street performers show their skills. |
sw | Wanaume wawili wanacheza ala za muziki kando ya barabara. | Waigizaji wa barabarani huonyesha ustadi wao. |
en | A woman wearing a black top and red skirt is throwing a ball into the air. | A female is tossing a round object. |
sw | Mwanamke aliyevalia top nyeusi na suruali nyekundu anatupa mpira hewani. | Mwanamke anatupa kitu chenye umbo la mviringo. |
en | Several people read by a campfire at night. | There are people outside. |
sw | Watu kadhaa wanasoma karibu na moto wa kambi usiku. | Kuna watu nje. |
en | A dog swims in the water. | A dog is swimming outside. |
sw | Mbwa huogelea majini. | Mbwa anaogelea nje. |
en | Three people sitting around a fire. | Three people outside. |
sw | Watu watatu wameketi karibu na moto. | Watu watatu nje. |
en | A group of people are burning things. | A group of people are burning stuff. |
sw | Kikundi cha watu kinachoma vitu. | Kikundi cha watu kinachoma vitu. |
en | A large black and white dog is swimming in the water. | An animal is swimming outside. |
sw | Mbwa mkubwa mweusi na mweupe anaogelea majini. | Mnyama fulani anaogelea nje. |
en | three people sit around a campfire. | The fire burns on |
sw | watu watatu wameketi karibu na moto wa kambi. | Moto unaendelea kuwaka |
en | A dog swims through deep water. | Dog swimming in water. |
sw | Mbwa huogelea katika maji ya kina kirefu. | Mbwa akiogelea majini. |
en | A black and white dog is swimming. | There is an animal in water |
sw | Mbwa mweusi na mweupe anaogelea. | Kuna mnyama ndani ya maji |
en | A woman helps boys on a computer. | The boy is using a computer |
sw | Mwanamke anamsaidia mvulana kwenye kompyuta. | Mvulana huyo anatumia kompyuta |
en | A woman in a butchers shop leans over a counter and handles a large strip of meat. | A woman handles meat. |
sw | Mwanamke katika duka la nyama amejikunyata juu ya dawati na kushughulikia kipande kikubwa cha nyama. | Mwanamke hushughulikia nyama. |
en | A woman with thinning hair is working in a meat processing plant. | A woman is working a tough job. |
sw | Mwanamke mwenye nywele nyembamba anafanya kazi katika kiwanda cha kutengeneza nyama. | Mwanamke anafanya kazi ngumu. |
en | A woman is handling meat from a clear glass meat cage while standing before a wooden counter with a large metal bowl on it. | Woman handling meat from in front of a wooden counter. |
sw | Mwanamke anashughulikia nyama kutoka kwenye ngome ya nyama ya kioo wazi huku amesimama mbele ya kaunta ya mbao na bakuli kubwa la chuma juu yake. | Mwanamke akishughulikia nyama kutoka mbele ya kaunta ya mbao. |
en | A room full of children raise their hands, fingers extended, to the sky. | There is a room full of children. |
sw | Chumba kilichojaa watoto huinua mikono yao, vidole vilivyoinuliwa, kuelekea angani. | Kuna chumba kilichojaa watoto. |
en | A woman walks past a fountain with palm trees in the background. | A woman walks past water with tall trees in the background. |
sw | Mwanamke anatembea kando ya chemchemi yenye miti ya mitende nyuma yake. | Mwanamke anatembea kando ya maji akiwa na miti mirefu nyuma yake. |
en | people raise their hands. | People are waiting to answer questions. |
sw | Watu huinua mikono yao. | Watu wanangojea kujibu maswali. |
en | An African American man in a suit gestures with his hands as he speaks. | A black man in a suit is moving his hands diligently while speaking. |
sw | Mwanamume Mmarekani wa Kiafrika aliyevalia suti anaonyesha kwa mikono yake anapozungumza. | Mwanamume mweusi aliyevalia suti anaendesha mikono yake kwa bidii anapozungumza. |
en | A man is browsing things for sale on the street. | A man is browsing things for sale on the road. |
sw | Mwanamume fulani anatazama vitu vinavyouzwa barabarani. | Mwanamume fulani anatazama vitu vinavyouzwa barabarani. |
en | A man on a high ladder is painting the outside of a house. | A man outside on a high ladder is painting the outside of a house. |
sw | Mwanamume aliye juu ya ngazi ya juu anapaka rangi nje ya nyumba. | Mwanamume aliye nje kwenye ngazi ya juu anapaka rangi nje ya nyumba. |
en | Repairing a house in the hot sun how unfunny that has to be. | It is to warm to be outside. |
sw | Kurekebisha nyumba katika jua kali jinsi unfunny kwamba ina kuwa. | Ni joto sana kuwa nje. |
en | A man in khaki pants and a light shirt and hat stands on scaffolding to apply stucco to a building. | A man is wearing a hat. |
sw | Mwanamume aliyevalia suruali ya rangi ya khaki na shati nyepesi na kofia anasimama juu ya ngazi ili kutumia stucco kwenye jengo. | Mwanamume mmoja amevaa kofia. |
en | Children getting temporary tattoos from a Muslim lady. | Children get some temporary bodily decorations |
sw | Watoto wakipata michoro ya muda kutoka kwa mwanamke Mislamu. | Watoto hupata mapambo ya muda ya mwili |
en | A little boy with blue jeans runs on the leaves in the woods. | The boy is playing in the woods. |
sw | Mvulana mdogo mwenye suruali ya bluu anakimbia juu ya majani msituni. | Mvulana huyo anacheza msituni. |
en | A young boy in a blue shirt is walking on a trail through the woods. | A boy is outside. |
sw | Mvulana mdogo aliyevalia shati la bluu anatembea kwenye njia kupitia msituni. | Mvulana fulani yuko nje. |
en | A young child with blond-hair, wearing a blue shirt and jeans is walking in the woods. | A young child walks through the woods. |
sw | Mtoto mdogo mwenye nywele nyeupe, amevaa shati la bluu na suruali za suruali anatembea msituni. | Mtoto mdogo anatembea msituni. |
en | A small child in blue shirt and blue jeans is running through a wooded path over dry leaves. | A child is running over leaves. |
sw | Mtoto mdogo mwenye shati la bluu na suruali ya bluu anakimbia kupitia njia ya miti juu ya majani makavu. | Mtoto anakimbia juu ya majani. |
en | Young boy jogging through the forest. | A child runs through the woods |
sw | Mvulana mchanga akikimbia-kimbia kupitia msitu. | Mtoto anakimbia kupitia msitu |
en | a small child in a pink shirt running through a flowery field. | A child is running. |
sw | mtoto mdogo katika shati la waridi mbio kupitia uwanja wa maua. | Mtoto anakimbia. |
en | A crew gets ready at the sideline in an empty basketball stadium. | A crew is getting ready |
sw | Timu ya mpira wa kikapu inajitayarisha kwenye mstari wa kando katika uwanja wa mpira wa kikapu usio na watu. | Timu ya wafanyakazi inajitayarisha |
en | Men standing at the edge of a basketball court talking to each other. | The men are having a conversation. |
sw | Wanaume wamesimama kwenye ukingo wa uwanja wa mpira wa kikapu wakizungumza. | Wanaume hao wanazungumza. |
en | commentators and broadcasters at there both in an arena before the game. | Commentators and broadcasters are preparing at the arena before a game |
sw | Wasemaji na watangazaji wa televisheni walikuwa katika uwanja wa michezo kabla ya mchezo. | Wasemaji na watangazaji wa redio wanajitayarisha kwenye uwanja kabla ya mchezo |
en | Three basketball commentators are talking while standing on the sidelines. | Three people are watching basketball from the sideline |
sw | Wasemaji watatu wa mpira wa kikapu wanazungumza wakiwa wamesimama kando. | Watu watatu wanatazama mpira wa kikapu kutoka upande wa upande |
en | Reporters or commentators at a sporting event are standing and sitting behind a large sign. | A group of people have gathered at a sporting event behind a large sign. |
sw | Waandishi wa habari au wachambuzi katika tukio la michezo wamesimama na kukaa nyuma ya ishara kubwa. | Kikundi cha watu wamekusanyika kwenye tukio la michezo nyuma ya ishara kubwa. |
en | Two women attempt to blow out the candles of a multicolored, multi-tiered cake while a third woman holds a candle up in the air. | There is fire visible in the shot. |
sw | Wanawake wawili wanajaribu kuzima mishumaa ya keki yenye rangi nyingi na tabaka nyingi huku mwanamke wa tatu akishikilia mshumaa hewani. | Kuna moto unaoonekana katika picha hiyo. |
en | A girl touches the fountain with her foot. | A girl and a fountain. |
sw | Msichana anagusa chemchemi hiyo kwa mguu wake. | Msichana na chemchemi. |