sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100

english stringlengths 1 2.39k	non_english stringlengths 1 2.49k
Come, Pérol!	Kom, Pérol!
Sorry, Your Highness, I'm out of red roses.	Jammer, u Hoogheid, die rooi rose is op
Insert a comment about the selected text	Voeg by ' n kommentaar aangaande die gekose teks .
Common Name	Noemnaam
Picture hue	Prenttint
Cannot delete this preset	Kan nie hierdie voorafinstelling skrap nie
_Input:	_Toevoer:
Running diff ...	Wat loop diff ...
Help file “%s.%s” not found	Hulplêer “%s.%s” nie gevind nie
Language Properties	Taal Eienskappe
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)	Die kant van die bord wat in die voorgrond is: 'white' (wit), 'black' (swart), 'current' (die huidige speler), 'human' (die kant van die huidige menslike speler) of 'facetoface' (aangesig-tot-aangesig: gepas vir spelers aan elke kant van skerm, bv. handrekenaar)
East Caribbean Dollar	Karibiese EilandeName
Color of selected links	Kopieer gemerkte reëls
Little Swan, Thistlefinch!	Klein Swaan, Vinkie!
Turn # %1	Skakel # : % 1 van % 2
Check Mail in This Folder	Kyk vir nuwe pos in hierdie gids
of %d	van %d
Swap Space	Uitruil Spasie
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.	Hierdie tuiste het probeer om na aanheg 'n lêer van jou rekenaar in die vorm instuur. die aanhegsel was verwyder vir jou beskerming.
Highcolor version of the classic style	Veelkleur weergawe van die klassieke stylName
Transparent	Deursigtig
Monday	Maandagfull weekday name
_Sound	_Klank
Last modified:	Laas verander:
& Start new session	Begin nuwe sessie
Move down	Skuif af
Windows Live Messenger plugin	Jy het gestuur ' n boodskapName
Particle type	Alfa
{number}	/
Show session management options	Wys keuses vir sessiebestuur
Local Subscription...	Intekening...
I don't know why, but that man scares me.	Ek weet nie, maar... daardie man maak my bang
'1234'	'1234'
Selected	Gemerk
Come in.	Kom binne.
He's happy deep down. A drink?	Hy is eintlik gelukkig Iets om te drink?
Color of selected links	Kopieer gemerkte reëls
"Certain of our victory, and our rightful cause, I remain..."	"Verseker van ons oorwinning, en ons regverdige saak, bly ek..."
It's obvious I can't let any decision on how to behave depend on advice. You never met the sisters.	Dus duidelik dat ek nie my optrede baseer op advies alleen nie
Jacuzzi's are meant to be powerful!	Jakuzzi's moet kragtig wees!
Find options	Vind vor_ige
The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.	Die opdrag vir hantering van "mailto"-URL'e, indien geaktiveer.
Click on the differences between the two images.	Klik op die verskille tussen die twee beelde.
You on a diet?	Eet jy nie?
Find Ne_xt	Vind vo_lgende
Up, quick!	Staan op!
Go to page %s	Gaan na bladsy %s
Yeah. Like that's gonna happen.	- Ja, asof dit gaan gebeur.
Phone numbers	Redigeer Foon Nommer
PIN _options...	PIN-_keuses...
Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]	Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]
Tell you what?	Vertel jou wat?
You have not entered any stock information yet	Geen aandeelinligting is al gegee nie
Total	Totaal
Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible.	Bevestig na deaktiveer Alarms wanneer ook al% 1 is nie wat loop. Alarms sal slegs verskyn terwyl die stelsel laai ikoon is sigbare. @ info: whatsthis
Periodic Payment	Periodieke betalings
You are so simple, so young, so sweet and so alive!	Anne, so eenvoudig... so jonk... so vars en lewendig...
Miscellaneous Technical	AllerleiQAccel
Subscription	Intekenings
Remove spaces at the beginning and end of paragraphs	Verwyder spasies na die begin en einde van paragrawe
0 seconds	0 sekondes
Let's go on	Kom ons gaan aan
Cards	Ry Skeier
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.	Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea verlaat voordat die paneel outomaties verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.
Force a misbehaving application to quit	Forseer 'n onhebbelike toepassing om te sluit
jack of diamonds	ruiteboer
URI for the folder last used in the select names dialog.	New
(invalid Unicode)	(ongeldige Unicode)th copy)
Play if stopped , pause if playing	Speel indien gestop , wag indien besig is om te speel
He's not sick.	Hy is nie siek nie.
artist	kunstenaar
Microsoft WMV playlist	Microsoft WMV-speellys
I may not have shown you my gratitude for your kindness... but I hold it prominently in my heart. It reigns there, fully intact.	Ek het dalk nie my dankbaarheid vir u goedheid getoon nie, maar dis prominent in my hart, en dit lewe en regeer daar
KDE will not configure or show keyboard layouts	Wissel na Volgende Sleutelbord Uitleg
millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³	milliliter,milliliters,ml,cm³
Why can you never be on time?	Hoekom kan jy nooit betyds wees nie?
Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.	Vertoon/ steek weg die ikoon grens. die ikoon grens vertoon boekmerk simbole, vir voorbeeld.
Add new empty folder	Voeg nuwe leë vouer by
What do you have planned for the girl?	Wat het jy beplan vir die meisie?
I've worked on it for a while.	Ek het al bietjie gewerk daaraan.
Checking file integrity	Toets tans die lêerintegriteit
Paper	Patrone
Okay.	OK, dankie.
No, nothing on his location. Ducky profiled him;	Ducky het 'n profiel van hom gemaak.
Cannot create CMS Recipient information	Kan nie CMS-ontvangerinligting skep nie
Nein, nein.	Nader.
Version 2	Weergawe 2
Key press to drop a marble.	Sleuteldruk om albaster te laat val.
- What's got into you?	Ja, tot vervelens toe.
Child, we both just want what is best for you.	Kindjie, ons albei wil net die beste vir jou hê
I.G. investigation to follow.	'n Ondersoek van die algemene inspeksie volg.
The flies make me a veil.	die vliëe maak vir my 'n sluier
- Bonjour, Madame.	- Bonjour, Madame.
Two nights ago.	Twee nagte gelede.
Document folder:	Dokument gids:
Where's my greeting?	Wat is dit dan?
Load More	Laai meer
I'm the one who's in the dark.	Ek tas wat in die donker.
Paste	PoseerComment
She has so many lovers	Sy het so baie bewonderaars

Come, Pérol!

Kom, Pérol!

Sorry, Your Highness, I'm out of red roses.

Jammer, u Hoogheid, die rooi rose is op

Insert a comment about the selected text

Voeg by ' n kommentaar aangaande die gekose teks .

Common Name

Noemnaam

Picture hue

Prenttint

Cannot delete this preset

Kan nie hierdie voorafinstelling skrap nie

_Input:

_Toevoer:

Running diff ...

Wat loop diff ...

Help file “%s.%s” not found

Hulplêer “%s.%s” nie gevind nie

Language Properties

Taal Eienskappe

The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)

Die kant van die bord wat in die voorgrond is: 'white' (wit), 'black' (swart), 'current' (die huidige speler), 'human' (die kant van die huidige menslike speler) of 'facetoface' (aangesig-tot-aangesig: gepas vir spelers aan elke kant van skerm, bv. handrekenaar)

East Caribbean Dollar

Karibiese EilandeName

Color of selected links

Kopieer gemerkte reëls

Little Swan, Thistlefinch!

Klein Swaan, Vinkie!

Turn # %1

Skakel # : % 1 van % 2

Check Mail in This Folder

Kyk vir nuwe pos in hierdie gids

of %d

van %d

Swap Space

Uitruil Spasie

This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.

Hierdie tuiste het probeer om na aanheg 'n lêer van jou rekenaar in die vorm instuur. die aanhegsel was verwyder vir jou beskerming.

Highcolor version of the classic style

Veelkleur weergawe van die klassieke stylName

Transparent

Deursigtig

Monday

Maandagfull weekday name

_Sound

_Klank

Last modified:

Laas verander:

& Start new session

Begin nuwe sessie

Move down

Skuif af

Windows Live Messenger plugin

Jy het gestuur ' n boodskapName

Particle type

Alfa

{number}

/

Show session management options

Wys keuses vir sessiebestuur

Local Subscription...

Intekening...

I don't know why, but that man scares me.

Ek weet nie, maar... daardie man maak my bang

'1234'

Selected

Gemerk

Come in.

Kom binne.

He's happy deep down. A drink?

Hy is eintlik gelukkig Iets om te drink?

Color of selected links

Kopieer gemerkte reëls

"Certain of our victory, and our rightful cause, I remain..."

"Verseker van ons oorwinning, en ons regverdige saak, bly ek..."

It's obvious I can't let any decision on how to behave depend on advice. You never met the sisters.

Dus duidelik dat ek nie my optrede baseer op advies alleen nie

Jacuzzi's are meant to be powerful!

Jakuzzi's moet kragtig wees!

Find options

Vind vor_ige

The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.

Die opdrag vir hantering van "mailto"-URL'e, indien geaktiveer.

Click on the differences between the two images.

Klik op die verskille tussen die twee beelde.

You on a diet?

Eet jy nie?

Find Ne_xt

Vind vo_lgende

Up, quick!

Staan op!

Go to page %s

Gaan na bladsy %s

Yeah. Like that's gonna happen.

- Ja, asof dit gaan gebeur.

Phone numbers

Redigeer Foon Nommer

PIN _options...

PIN-_keuses...

Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]

Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

Tell you what?

Vertel jou wat?

You have not entered any stock information yet

Geen aandeelinligting is al gegee nie

Total

Totaal

Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible.

Bevestig na deaktiveer Alarms wanneer ook al% 1 is nie wat loop. Alarms sal slegs verskyn terwyl die stelsel laai ikoon is sigbare. @ info: whatsthis

Periodic Payment

Periodieke betalings

You are so simple, so young, so sweet and so alive!

Anne, so eenvoudig... so jonk... so vars en lewendig...

Miscellaneous Technical

AllerleiQAccel

Subscription

Intekenings

Remove spaces at the beginning and end of paragraphs

Verwyder spasies na die begin en einde van paragrawe

0 seconds

0 sekondes

Let's go on

Kom ons gaan aan

Cards

Ry Skeier

Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.

Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea verlaat voordat die paneel outomaties verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

Force a misbehaving application to quit

Forseer 'n onhebbelike toepassing om te sluit

jack of diamonds

ruiteboer

URI for the folder last used in the select names dialog.

New

(invalid Unicode)

(ongeldige Unicode)th copy)

Play if stopped , pause if playing

Speel indien gestop , wag indien besig is om te speel

He's not sick.

Hy is nie siek nie.

artist

kunstenaar

Microsoft WMV playlist

Microsoft WMV-speellys

I may not have shown you my gratitude for your kindness... but I hold it prominently in my heart. It reigns there, fully intact.

Ek het dalk nie my dankbaarheid vir u goedheid getoon nie, maar dis prominent in my hart, en dit lewe en regeer daar

KDE will not configure or show keyboard layouts

Wissel na Volgende Sleutelbord Uitleg

millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³

milliliter,milliliters,ml,cm³

Why can you never be on time?

Hoekom kan jy nooit betyds wees nie?

Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.

Vertoon/ steek weg die ikoon grens. die ikoon grens vertoon boekmerk simbole, vir voorbeeld.

Add new empty folder

Voeg nuwe leë vouer by

What do you have planned for the girl?

Wat het jy beplan vir die meisie?

I've worked on it for a while.

Ek het al bietjie gewerk daaraan.

Checking file integrity

Toets tans die lêerintegriteit

Paper

Patrone

Okay.

OK, dankie.

No, nothing on his location. Ducky profiled him;

Ducky het 'n profiel van hom gemaak.

Cannot create CMS Recipient information

Kan nie CMS-ontvangerinligting skep nie

Nein, nein.

Nader.

Version 2

Weergawe 2

Key press to drop a marble.

Sleuteldruk om albaster te laat val.

- What's got into you?

Ja, tot vervelens toe.

Child, we both just want what is best for you.

Kindjie, ons albei wil net die beste vir jou hê

I.G. investigation to follow.

'n Ondersoek van die algemene inspeksie volg.

The flies make me a veil.

die vliëe maak vir my 'n sluier

- Bonjour, Madame.

Two nights ago.

Twee nagte gelede.

Document folder:

Dokument gids:

Where's my greeting?

Wat is dit dan?

Laai meer

I'm the one who's in the dark.

Ek tas wat in die donker.

Paste

PoseerComment

She has so many lovers

Sy het so baie bewonderaars