sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100

english stringlengths 1 2.39k	non_english stringlengths 1 2.49k
Select in visible layers	Kies in sigbare lae
Distribution List Editor	Verspreiding Lys
Subtract [-]	Aftrek [-]
caption	program
30 seconds	Wissel kleure
Text License	Tekslisensie
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.	@ action: button
None!	Geen!
* finalise remaining elements of measures to transform the judiciary and improve its functioning, in consultation with this eminent institution of our democracy;	* Die oorblywende elemente in die maatreëls vir die hervoming van die regbank finaliseer en sy werking, in oorleg met hierdie gesiene instelling van ons demokrasie, verbeter.
Group (Group) The group the server runs under. Normally this must be sys, however you can configure things for another group as needed. ex: sys	Groep (Groep) Die Groep Die bediener loop onder. Gewoonlik hierdiemoet wees sys, egter jy kan konfigureer dinge vir nog 'nGroep as benodig. bv: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
1200x600 DPI	1200x600 Dpi
The original password was incorrect	Die oorspronklike wagwoord was verkeerd
Just For _This Session	Slegs Vir _Hierdie Sessie
heading	kop
Show message preview side-by-side with the message list	Wys boodskapvoorskou langsaan die boodskaplys
The document does not exist.	Die dokument bestaan nie.
Set the language of the current document	Stel die taal van die huidige dokument
Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.	Nul is 'n mens; een tot drie stem ooreen met die vlak van die rekenaarspeler.
Statistics	KsircComment
Enter the area name:	Invoer naam:
Blanking	Maak tans skoon
Name=aRts Control Applet	Name=Arts Kontrole Program
Can't write to %s: %s	Kan nie skryf na %s: %s
~ One, two, three, quick on your feet	Een twee drie, nog 'n keer
The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles .	Die Openpgp sleutel jy kies hier sal wees gebruik word na teken jou aktikels .
Waterfall	Waterfall
_VRGB	_VRGB
- l'll try to lure him into the trap! - ...or be lured into the trap!	Ag, hoe word my oë dof, en hoe bons my hart so bang!
I'm beat.	Ek is kapot
ID %1	Id% 1
One day I'll walk through the forest to the river. A foggy, windless autumn day.	Eendag sal ek deur die woud loop na die rivier 'n betrokke, windlose dag, 'n herfsdag
Feb. 8, first rehearsals. Rachin is relentless on Morange	8 Februarie, eerste repetisies, Rachin is genadeloos op Morange
Normal Grayscale ( Black cartridge )	Normale Grysskaal ( Swart ink houer )
Selection	Seleksie
Chat	Gesels
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.	Die aantal minute van onaktiwiteit voor die sessie as ledig beskou word.
It can always be replaced.	Almal te vervang.
Delete completed tasks	Skrap voltooide take
Odessa is a better game. Really.	Odessa is 'n lekkerder speletjie. Belowe.
_Go	_Gaan
Could not delete folder summary file '%s': %s	Kon nie voueropsomming skrap nie '%s': %s
%s: %s does not exist but must exist.	%s: %s bestaan nie, maar moet bestaan.
URL :	URL :
reserve	reserweslot type
Description of last known location of user.	Beskrywing van laas bekende ligging van gebruiker.
To be sure, already love has set her heart astir!	Tel bietjie my hartklop met die getik van 'n horlosie, asb.
KMailService	KPosDiens
File System	Lêerstelsel
Select Timezone	Kies 'n tydsone
Time Per Query	Tyd per Navraag
White knight at %1$s takes the black rook at %2$s	Wit ruiter op %1$s neem swart toring op %2$s
Scroll here	QWebPage
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .	U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program. Indien nie, sien .
The disc in "%s" is not supported.	Die skyf in "%s" word nie ondersteun nie.
Skalnate Pleso	Panama StadCity in Paris France ( optional , probably does not need a translation )
qualifications, expertise or experience in the fields, when viewed collectively, of	van hulle kwalifikasies, kundigheid of ondervinding op die gebiede van, gesamentlik
NUMBER	NOMMER
Upcoming:	Opkomend:
High Contrast	Hoë kontras
Telex	teletype
Application Manuals	Toepassing HandleidingsName
Hill City	Soek VoorwerpCity in Minnesota USA
Cannot set user group for %s	Kan nie gebruikergroep vir %s instel nie
PIN:	PIN:
There he is!	Daar!
Move to Folder	Skuif na gids
He seems to manage.	Dit lyk of hy regkom.
Number of files:	Aantal lêers:
Foreground color :	Voorgrond kleur :
It_ems:	It_ems:
52 - 59 MB RAM	52 - 59 mb Ram
You're too harsh, Renaud.	Jy is hard, Renaud
(two images: one for status, one for charge)	(twee beelde: een vir status, een vir lading)
Before :	Voor ( % 1 ) :
Extras	Kleur na Plekaanduier
I'm just kidding.	Ek speel sommer
180 x 180 DPI	180 x 180 Dpi
Who says I want a divorce ?	Wie sê dat ek wil skei?
Rebuild Local IMAP Cache	Vervris plaaslike IMAP Kas
Show KPilot configuration information	Kpilot Konfigureerder
Processor Wakeups	Opwekking van verwerker
Rain	Romeense
Menu Updating Tool	Kieslys opdateer programName
Dr. Mallard, what do you have there?	Dr Mallard, wat het jy daar?
Advanced Search	Gevorderde soektog
Do not delete	Moenie skrap nie
C1	C1
I'm not an idiot; I'm very serious about this.	Ek is nie dom nie; ek is baie ernstig hieroor
But it's a start.	Maar dit is 'n begin.
KPresenter XPM Export Filter	KPresenter - > KWord FilterName
Oh.	Ag ja,
Purge folders every:	Maak skoon gidse elke:
I thought it would be OK.	Ek het gedink dit sou goed wees.
lightyear,lightyears,ly	ligjaar,ligjare,lj,lig jaar,lig jareunit-format
Round Corners Filter	Karbon Svg In voer FilterName
However, I did identify what chemical was used.	Ek kon egter vind watter chemiese daar gebruik is.
I'm calling the police!	Ek sal die polisie bel!
"'A link to Operation Tango cannot be excluded."	OV-Tango? Die Toesighouer oor die Chileense agente.
Civil - Vertical Limiting Line	Verander Stensil Horisontaal OplynStencils
Format of test output : 'xml ' , 'lightxml ' , 'plaintext '	Toetsafvoer formaat : ' xml ' , ' lightxml ' , ' plaintext '

Select in visible layers

Kies in sigbare lae

Distribution List Editor

Verspreiding Lys

Subtract [-]

Aftrek [-]

caption

program

30 seconds

Wissel kleure

Text License

Tekslisensie

Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.

@ action: button

None!

Geen!

* finalise remaining elements of measures to transform the judiciary and improve its functioning, in consultation with this eminent institution of our democracy;

* Die oorblywende elemente in die maatreëls vir die hervoming van die regbank finaliseer en sy werking, in oorleg met hierdie gesiene instelling van ons demokrasie, verbeter.

Group (Group) The group the server runs under. Normally this must be sys, however you can configure things for another group as needed. ex: sys

Groep (Groep) Die Groep Die bediener loop onder. Gewoonlik hierdiemoet wees sys, egter jy kan konfigureer dinge vir nog 'nGroep as benodig. bv: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

1200x600 DPI

1200x600 Dpi

The original password was incorrect

Die oorspronklike wagwoord was verkeerd

Just For _This Session

Slegs Vir _Hierdie Sessie

heading

kop

Show message preview side-by-side with the message list

Wys boodskapvoorskou langsaan die boodskaplys

The document does not exist.

Die dokument bestaan nie.

Set the language of the current document

Stel die taal van die huidige dokument

Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.

Nul is 'n mens; een tot drie stem ooreen met die vlak van die rekenaarspeler.

Statistics

KsircComment

Enter the area name:

Invoer naam:

Blanking

Maak tans skoon

Name=aRts Control Applet

Name=Arts Kontrole Program

Can't write to %s: %s

Kan nie skryf na %s: %s

~ One, two, three, quick on your feet

Een twee drie, nog 'n keer

The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles .

Die Openpgp sleutel jy kies hier sal wees gebruik word na teken jou aktikels .

Waterfall

_VRGB

- l'll try to lure him into the trap! - ...or be lured into the trap!

Ag, hoe word my oë dof, en hoe bons my hart so bang!

I'm beat.

Ek is kapot

ID %1

Id% 1

One day I'll walk through the forest to the river. A foggy, windless autumn day.

Eendag sal ek deur die woud loop na die rivier 'n betrokke, windlose dag, 'n herfsdag

Feb. 8, first rehearsals. Rachin is relentless on Morange

8 Februarie, eerste repetisies, Rachin is genadeloos op Morange

Normal Grayscale ( Black cartridge )

Normale Grysskaal ( Swart ink houer )

Selection

Seleksie

Chat

Gesels

The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.

Die aantal minute van onaktiwiteit voor die sessie as ledig beskou word.

It can always be replaced.

Almal te vervang.

Delete completed tasks

Skrap voltooide take

Odessa is a better game. Really.

Odessa is 'n lekkerder speletjie. Belowe.

_Go

_Gaan

Could not delete folder summary file '%s': %s

Kon nie voueropsomming skrap nie '%s': %s

%s: %s does not exist but must exist.

%s: %s bestaan nie, maar moet bestaan.

URL :

reserve

reserweslot type

Description of last known location of user.

Beskrywing van laas bekende ligging van gebruiker.

To be sure, already love has set her heart astir!

Tel bietjie my hartklop met die getik van 'n horlosie, asb.

KMailService

KPosDiens

File System

Lêerstelsel

Select Timezone

Kies 'n tydsone

Time Per Query

Tyd per Navraag

White knight at %1$s takes the black rook at %2$s

Wit ruiter op %1$s neem swart toring op %2$s

Scroll here

QWebPage

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .

U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program. Indien nie, sien .

The disc in "%s" is not supported.

Die skyf in "%s" word nie ondersteun nie.

Skalnate Pleso

Panama StadCity in Paris France ( optional , probably does not need a translation )

qualifications, expertise or experience in the fields, when viewed collectively, of

van hulle kwalifikasies, kundigheid of ondervinding op die gebiede van, gesamentlik

NUMBER

NOMMER

Upcoming:

Opkomend:

High Contrast

Hoë kontras

Telex

teletype

Application Manuals

Toepassing HandleidingsName

Hill City

Soek VoorwerpCity in Minnesota USA

Cannot set user group for %s

Kan nie gebruikergroep vir %s instel nie

PIN:

There he is!

Daar!

Move to Folder

Skuif na gids

He seems to manage.

Dit lyk of hy regkom.

Number of files:

Aantal lêers:

Foreground color :

Voorgrond kleur :

It_ems:

52 - 59 MB RAM

52 - 59 mb Ram

You're too harsh, Renaud.

Jy is hard, Renaud

(two images: one for status, one for charge)

(twee beelde: een vir status, een vir lading)

Before :

Voor ( % 1 ) :

Extras

Kleur na Plekaanduier

I'm just kidding.

Ek speel sommer

180 x 180 DPI

180 x 180 Dpi

Who says I want a divorce ?

Wie sê dat ek wil skei?

Rebuild Local IMAP Cache

Vervris plaaslike IMAP Kas

Show KPilot configuration information

Kpilot Konfigureerder

Processor Wakeups

Opwekking van verwerker

Rain

Romeense

Menu Updating Tool

Kieslys opdateer programName

Dr. Mallard, what do you have there?

Dr Mallard, wat het jy daar?

Advanced Search

Gevorderde soektog

Do not delete

Moenie skrap nie

C1

I'm not an idiot; I'm very serious about this.

Ek is nie dom nie; ek is baie ernstig hieroor

But it's a start.

Maar dit is 'n begin.

KPresenter XPM Export Filter

KPresenter - > KWord FilterName

Oh.

Ag ja,

Purge folders every:

Maak skoon gidse elke:

I thought it would be OK.

Ek het gedink dit sou goed wees.

lightyear,lightyears,ly

ligjaar,ligjare,lj,lig jaar,lig jareunit-format

Round Corners Filter

Karbon Svg In voer FilterName

However, I did identify what chemical was used.

Ek kon egter vind watter chemiese daar gebruik is.

I'm calling the police!

Ek sal die polisie bel!

"'A link to Operation Tango cannot be excluded."

OV-Tango? Die Toesighouer oor die Chileense agente.

Civil - Vertical Limiting Line

Verander Stensil Horisontaal OplynStencils

Format of test output : 'xml ' , 'lightxml ' , 'plaintext '

Toetsafvoer formaat : ' xml ' , ' lightxml ' , ' plaintext '