Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.", "me": "and twey litil chaynes of clenneste gold, cleuynge to hem silf togidere, whiche litil chaynes thou schalt sette in the hookis." }

{ "en": "And thou shalt make a breastplate of judgment, the work of the skilful workman; like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shalt thou make it.", "me": "Also thou schalt make the racional of doom by werk of dyuerse colours, bi the weuyng of the cloth on the schuldre, of gold, iacynt, and purpur, of reed silk twies died, and of bijs foldid ayen." }

{ "en": "Foursquare it shall be 'and' double; a span shall be the length thereof, and a span the breadth thereof.", "me": "It schal be foure cornerid, and double; it schal haue the mesure of a pawme of the hond, as wel in lengthe, as in breede." }

{ "en": "And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;", "me": "And thou schalt sette ther ynne foure ordris of stoonys; in the firste ordre schal be the stoon sardius, and topazyus, and smaragdus;" }

{ "en": "and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;", "me": "in the secunde ordre schal be charbuncle, safir, and iaspis; in the thridde ordre schal be ligurie," }

{ "en": "and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;", "me": "achates, and ametiste;" }

{ "en": "and the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be inclosed in gold in their settings.", "me": "in the fourthe ordre schal be crisolitus, onochyn, and berille; tho schulen be closid in gold, bi her ordris," }

{ "en": "And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, they shall be for the twelve tribes.", "me": "and schulen haue the names of the sones of Israel: tho schulen be graven with twelue names; al stonus bi hem silf, with the names of the sones of Israel bi hem silf, bi twelue lynagis." }

{ "en": "And thou shalt make upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.", "me": "Thou schalt make in the racional chaynes cleuynge to hem silf togidere of pureste gold," }

{ "en": "And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.", "me": "and thou schalt make twei goldun ryngis, whiche thou schalt sette in euer either hiynesse of racional." }

{ "en": "And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.", "me": "And thou schalt ioyne the goldun chaynes with the ryngis that ben in the brynkis therof," }

{ "en": "And the 'other' two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart thereof.", "me": "and thou schalt couple the last thingis of tho chaynes to twey hookis in euer either side of the cloth on the schuldur, that biholdith the racional." }

{ "en": "And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which is toward the side of the ephod inward.", "me": "And thou schalt make twei goldun ryngis, whiche thou schalt sette in the hiynesses of the racional, and in the hemmes of the cloth on the schuldur, that ben euene ayens, and biholden the lattere thingis therof." }

{ "en": "And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.", "me": "Also and thou schalt make tweyne othere goldun ryngis, that schulen be set in euer either side of the clooth on the schuldur bynethe, that biholdith ayens the face of the lowere ioynyng, that it may be set couenabli with the cloth on the schuldre." }

{ "en": "And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.", "me": "And the racional be boundun bi hise ryngis with the ryngis of the cloth on the schuldre, with a lace of iacynt, that the ioyning maad craftili dwelle, and that the racional and cloth on the schuldre moun not be departid ech fro other." }

{ "en": "And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before Jehovah continually.", "me": "And Aaron schal bere the names of the sones of Israel in the racional of doom on his brest, whanne he entrith in to the seyntuarie, a memorial bifor the Lord with outen ende." }

{ "en": "And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.", "me": "Forsothe thou schalt sette in the racional of doom, techyng, and treuthe, whiche schulen be in the brest of Aaron, whanne he entrith bifor the Lord, and he schal bere the doom of the sones of Israel in his brest in the siyt of the Lord euere." }

{ "en": "And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.", "me": "And thou schalt make the coote of the cloth on the schuldre al of iacynt," }

{ "en": "And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.", "me": "in whos myddil aboue schal be an hood, and a wouun hemme bi cumpas therof, as it is wont to be don in the hemmes of clothis, lest it be brokun liytli." }

{ "en": "And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:", "me": "Forsothe bynethe at the feet of the same coote, bi cumpas, thou schalt make as piyn applis, of iacynt, and purpur, of reed selk twies died, and of biis foldid ayen; while smale bellis ben medlid in the myddis," }

{ "en": "a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.", "me": "so that a litil belle of gold be and a piyn appil, and eft another litel belle of gold and a pyn appil." }

{ "en": "And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.", "me": "And Aaron schal be clothid with that coote in the office of seruyce, that sown be herd, whanne he entrith in to the seyntuarie, and goith out, in the siyt of the Lord; and that he die not." }

{ "en": "And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.", "me": "And thou schalt make a plate of pureste gold, in which thou schalt graue bi the werk of a grauere, the holi to the Lord." }

{ "en": "And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.", "me": "And thou schalt bynde that plate with a lace of iacynt, and it schal be on the mytre," }

{ "en": "And it shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before Jehovah.", "me": "and schal neiye the forheed of the bischop. And Aaron schal bere the wickidnessis of hem whiche the sones of Israel offeriden, and halewiden in alle her yiftis and fre yiftis; forsothe the plate schal euere be in his forhed, that the Lord be plesid to him." }

{ "en": "And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.", "me": "And thou schalt bynde the coot of biis, and the myter of bijs, and thou schalt make also a girdil, bi werk of broiderye." }

{ "en": "And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.", "me": "Forsothe thou schalt make redi to the sones of Aaron linnun cootis, and girdlis, and mytris, in to glorie and fairnesse." }

{ "en": "And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and upon his sons with him, and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.", "me": "And thou schalt clothe Aaron, thi brother, with alle these, and hise sones with hym. And thou schalt sacre the hondis of alle; and thou schalt halewe hem, that thei be set in preesthood to me." }

{ "en": "And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:", "me": "Also thou schalt make lynnun brechis, that thei hile the fleisch of her filthe fro the reynes til to the hipis." }

{ "en": "And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him.", "me": "And Aaron and hise sones schulen vse tho, whanne thei schulen entre in to the tabernacle of witnessyng, ether whanne thei neiyen to the auter, that thei mynystren in the seyntuarie, lest thei ben gilti of wickidnesse, and dien; it schal be a lawful thing euerlastynge to Aaron, and to his seed after hym." }

{ "en": "And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,", "me": "But also thou schalt do this, that thei be sacrid to me in preesthod; take thou a calf of the droue, and twei rammes with out wem," }

{ "en": "and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of fine wheaten flour shalt thou make them.", "me": "and therf looues, and a cake with out sour dow, whiche be spreynt to gidere with oile, and therf paast sodun in watir, bawmed, ether fried, with oile; thou schalt make alle thingis of whete flour," }

{ "en": "And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.", "me": "and thou schalt offre tho put in a panyere. Forsothe thou schal presente the calfe," }

{ "en": "And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.", "me": "and twey rammes, and Aaron and his sones, at the dore of tabernacle of witnessyng; and whanne thou hast waische the fadir and the sones in watir," }

{ "en": "And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod;", "me": "thou schalt clothe Aaron with hise clothis, that is, the lynnen cloth, and coote, and the cloth on the schuldris, and the racional, which thou schalt bynde with a girdil." }

{ "en": "and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.", "me": "And thou schalt sette the mytre on his heed, and the hooli plate on the mytre," }

{ "en": "Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.", "me": "and thou schalt schede the oile of anoyntyng on his heed; and bi this custom he schal be sacrid." }

{ "en": "And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.", "me": "Also thou schalt presente hise sones, and thou schalt clothe with lynnun cootis," }

{ "en": "And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.", "me": "and thou schalt girde Aaron and hise sones with a girdil; and thou schalt sette mytris on hem; and thei schulen be my preestis bi euerlastynge religioun. After that thou hast halewid the hondis of hem," }

{ "en": "And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.", "me": "also thou schalt presente the calf bifore the tabernacle of witnessyng; and Aaron and hise sones schulen sette hondis on the heed therof;" }

{ "en": "And thou shalt kill the bullock before Jehovah, at the door of the tent of meeting.", "me": "and thou schalt sle it in the siyt of the Lord, bisidis the dore of the tabernacle of witnessyng." }

{ "en": "And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.", "me": "And thou schalt take the blood of the calf, and schalt putte with thi fyngur on the corneris of the auter. Forsothe thou schalt schede the tothir blood bisidis the foundement therof." }

{ "en": "And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.", "me": "And thou schalt take al the fatnesse that hilith the entrailis, and the calle of the mawe, and twey kidneris, and the fatnesse which is on hem; and thou schalt offere encense on the auter." }

{ "en": "But the flesh of the bullock, and its skin, and it dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.", "me": "Forsothe thou schalt brenne with out the castels the fleischis of the calf, and the skyn, and the dung, for it is for synne." }

{ "en": "Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.", "me": "Also thou schalt take a ram, on whos heed Aaron and hise sones schulen sette hondis;" }

{ "en": "And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.", "me": "and whanne thou hast slayn that ram, thou schalt take of his blood, and schalt schede aboute the auter." }

{ "en": "And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.", "me": "Forsothe thou schalt kitte thilk ram in to smale gobetis, and thou schalt putte hise entrailis waischun, and feet on the fleischis koruun, and on his heed;" }

{ "en": "And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt-offering unto Jehovah; it is a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.", "me": "and thou schalt offre al the ram in to encence on the auter; it is an offryng to the Lord, the swettest odour of the slayn sacrifice of the Lord." }

{ "en": "And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.", "me": "And thou schalt take the tothir ram, on whos heed Aaron and hise sones schulen sette hondis;" }

{ "en": "Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.", "me": "and whanne thou hast offrid that ram, thou schalt take of his blood, and schalt putte on the last part of the riyt eere of Aaron, and of hise sones, and on the thombis of her hond; and of her riyt foot; and thou schalt schede the blood on the auter, bi cumpas." }

{ "en": "And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.", "me": "And whanne thou hast take of the blood, which is on the auter, and of oile of anoynting, thou schalt sprenge Aaron and hise clothis, the sones and her clothis. And whanne thei and the clothis ben sacrid," }

{ "en": "Also thou shalt take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),", "me": "thou schalt take the ynnere fatnesse of the ram, and the tayl, and the fatnesse that hilith the entrailis, and the calle of the mawe, and twey kideneris, and the fatnesse that is on tho; and thou schalt take the riyt schuldur, for it is the ram of consecracioun;" }

{ "en": "and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah.", "me": "and thou schalt take a tendur cake of o loof, spreynd with oile, paast sodun in watir, and after fried in oile, of the panyer of therf looues, which is set in the siyt of the Lord." }

{ "en": "And thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and shalt wave them for a wave-offering before Jehovah.", "me": "And thou schalt putte alle thingis on the hondis of Aaron and of hise sones, and schalt halewe hem, and reise bifor the Lord." }

{ "en": "And thou shalt take them from their hands, and burn them on the altar upon the burnt-offering, for a sweet savor before Jehovah: it is an offering made by fire unto Jehovah.", "me": "And thou schalt take alle thingis fro the hondis of hem, and schalt brenne on the autir, in to brent sacrifice, swettist odour in the siyt of the Lord, for it is the offryng of the Lord." }

{ "en": "And thou shalt take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thy portion.", "me": "Also thou schalt take the brest of the ram, bi which Aaron was halewid, and thou schalt halewe it reisid bifor the Lord; and it schal turne in to thi part." }

{ "en": "And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:", "me": "And thou schalt halewe also the brest sacrid, and the schuldur which thou departidist fro the ram," }

{ "en": "and it shall be for Aaron and his sons as 'their' portion for ever from the children of Israel; for it is a heave-offering: and it shall be a heave-offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace-offerings, even their heave-offering unto Jehovah.", "me": "bi which Aaron was halewid, and hise sones; and tho schulen turne in to the part of Aaron, and of hise sones, bi euerlastinge riyt, of the sones of Israel; for tho ben the firste thingis, and the bigynnyngis of the pesible sacrifices of hem, whiche thei offren to the Lord." }

{ "en": "And the holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.", "me": "Forsothe the sones of Aaron schulen haue aftir hym the hooli cloth, which Aaron schal vse, that thei be anoyntid ther ynne, and her hondis be sacrid." }

{ "en": "Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.", "me": "Thilke, that of hise sones schal be maad bischop for hym, schal vse that cloth seuene daies, and which sone schal entre in to the tabernacle of witnessyng, that he mynystre in the seyntuarie." }

{ "en": "And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.", "me": "Sotheli thou schalt take the ram of consecracioun, and thou schalt sethe hise fleischis in the hooli place," }

{ "en": "And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.", "me": "whiche fleischis Aaron and his sones schulen ete, and thei schulen ete the looues, that ben in the panyere, in the porche of the tabernacle of witnessyng," }

{ "en": "And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate 'and' to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.", "me": "that it be a pleasaunt sacrifice, and that the hondis of the offreris be halewid. An alien schal not ete of tho, for tho ben hooli." }

{ "en": "And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.", "me": "That if ony thing leeueth of the fleischis halewid, ether of the looues, til the morewtid, thou schalt brenne the relifs by fier, thou schulen not be etun, for tho ben halewid." }

{ "en": "And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.", "me": "Thou schalt do on Aaron, and hise sones, alle thingis whiche I comaunde to thee. Seuene daies thou schalt sacre the hondis of hem," }

{ "en": "And every day shalt thou offer the bullock of sin-offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou makest atonement for it; and thou shalt anoint it, to sanctify it.", "me": "and thou schalt offre a calf for synne bi ech day to clense; and thou schalt clense the auter, whanne thou hast offrid the sacrifice of clensyng, and thou schalt anoynte the auter in to halewyng." }

{ "en": "Seven days thou shalt make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatsoever toucheth the altar shall be holy.", "me": "Seuene daies thou shalt clense and halewe the auter, and it schal be the hooli of hooli thingis; ech man that schal touche it schal be halewid." }

{ "en": "Now this is that which thou shalt offer upon the altar: two lambs a year old day by day continually.", "me": "This it is, that thou schalt do in the auter, twei lambren of o yeer contynueli bi ech dai," }

{ "en": "The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:", "me": "o lomb in the morewtid, and the tothir in the euentid;" }

{ "en": "and with the one lamb a tenth part 'of an ephah' of fine flour mingled with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink-offering.", "me": "thou schalt do in o lomb the tenthe part of flour spreynt with oyle, powned, that schal haue a mesure, the fourthe part of hyn, and wyn of the same mesure, to make sacrifice." }

{ "en": "And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.", "me": "Sotheli thou schalt offre the tother lomb at euentid, bi the custom of the offryng at the morewtid, and bi tho thingis, whiche we seiden, in to the odour of swetnesse;" }

{ "en": "It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there unto thee.", "me": "it is a sacrifice to the Lord bi euerlastynge offryng in to youre generaciouns, at the dore of the tabernacle of witnessyng bifor the Lord, where Y schal ordeyne that Y speke to thee;" }

{ "en": "And there I will meet with the children of Israel; and 'the Tent' shall be sanctified by my glory.", "me": "and there Y schal comaunde to the sones of Israel; and the auter schal be halewid in my glorie. Y schal halewe also the tabernacle of witnessyng with the auter, and Aaron with hise sones, that thei be set in presthod to me." }

{ "en": "And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest's office.", "me": "And Y schal dwelle in the myddis of the sones of Israel, and Y schal be God to hem;" }

{ "en": "And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.", "me": "and thei schulen wite, that Y am her Lord God, which ledde hem out of the lond of Egipt, that Y schulde dwelle among hem; for Y am her Lord God." }

{ "en": "And thou shalt make an altar to burn incense upon: of acacia wood shalt thou make it.", "me": "Also thou schalt make an auter of the trees of Sechym, to brenne encense;" }

{ "en": "A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of one piece with it.", "me": "and the auter schal haue a cubit of lengthe, and another cubit of brede, that is foure cornerid, and twei cubitis in heiythe; corneris schulen come forth of the auter." }

{ "en": "And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.", "me": "And thou schalt clothe it with clennest gold, as wel the gridil therof, as the wallis and corneris bi cumpas therof; and thou schalt make to the auter a litil goldun coroun," }

{ "en": "And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.", "me": "bi cumpas, and twei goldun serclis vndur the coroun by alle sidis, that barris be put in to the serclis, and the auter be borun." }

{ "en": "And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold.", "me": "Also thou schalt make tho barris of the trees of Sechym, and thou schalt ouergilde;" }

{ "en": "And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.", "me": "and thou schalt sette the auter ayens the veil, which veil hangith bifor the ark of witnessyng bifor the propiciatorie, bi which the witnessyng is hilid, where Y schal speke to thee." }

{ "en": "And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.", "me": "And Aaron schal brenne theronne encense smellynge swetly eerli; whanne he schal araye the lanternes, he schal brenne it;" }

{ "en": "And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.", "me": "and whanne he settith the lanternes at euentid, he schal brenne euerlastynge encense bifor the Lord, in to youre generaciouns." }

{ "en": "Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.", "me": "Ye schulen not offre theronne encense of other makyng, nethir offryng, and slayn sacrifice, nether ye schulen offre fletynge offryngis thereonne." }

{ "en": "And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations: it is most holy unto Jehovah.", "me": "And Aaron schal preie on the corneres therof onis bi the yeer, in the blood which is offrid for synne, and he schal plese theronne in youre generaciouns; it schal be the hooli of hooli thingis to the Lord." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.", "me": "and seide, Whanne thou schalt take the summe of the sones of Israel, alle bi hem silf schulen yyue bi the noumbre prijs for her soulis to the Lord, and veniaunce schal not be in hem, whanne thei ben noumbrid." }

{ "en": "This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Jehovah.", "me": "Sotheli ech that passith to the name, schal yyue this, half a sicle bi the mesure of the temple; a sicle hath twenti halpens; the myddil part of a cicle schal be offrid to the Lord." }

{ "en": "Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.", "me": "He that is hadde in noumbre, fro twenti yeer and aboue," }

{ "en": "The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.", "me": "schal yyue prijs; a riche man schal not adde to the myddil of cicle, and a pore man schal no thing abate." }

{ "en": "And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.", "me": "And thou schalt bitake in to vsis of the tabernacle of witnessyng the money takun, which is gaderid of the sones of Israel, that it be the mynde of hem bifor the Lord, and he schal be merciful to the soulis of hem." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.", "me": "and seide, Also thou schalt make a greet vessil of bras with his foundement to waische, and thou schalt sette it bitwixe the tabernacle of witnessyng and the auter of brent sacrifices; and whanne watir is put therynne," }

{ "en": "And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:", "me": "Aaron and hise sones schulen waische therynne her hondis and feet," }

{ "en": "when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.", "me": "whanne thei schulen entre in to the tabernacle of witnessyng, and whanne thei schulen neiye to the auter that thei offre therynne encense to the Lord," }

{ "en": "So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.", "me": "lest perauenture thei dien; it schal be a lawful thing euerlastinge to hym and to his seed bi successiouns." }

{ "en": "Moreover Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred 'shekels', and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,", "me": "and seide, Take to thee swete smellynge spiceries, of the firste and chosun myrre, fyue hundrid siclis; and of canel the half, that is, twei hundrid and fifti siclis;" }

{ "en": "and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.", "me": "in lijk maner of calamy twei hundrid and fifti siclis; also of casia fyue hundrid siclis, in the weiyte of seyntuarie; oile of olyue trees, the mesure hyn;" }

{ "en": "And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.", "me": "and thou schalt make the hooly oile of anoyntyng, an oynement maad bi the werk of a makere of oynement." }