original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
---|---|
Muidugi, ta küsis minu käest mille jaoks on mul vaja seda teada, aga ma ei peatu sellel, sest see ei puutu meie teemat. | Muidugi küsis ta minu käest, mille jaoks on mul vaja seda teada, aga ma ei peatu sellel, sest see ei puutu meie teemasse. |
Raamatus koosneb sissejuhatusest, 14. peatükkist ja kokkuvõtest. | Raamat koosneb sissejuhatusest, 14 peatükist ja kokkuvõttest. |
Kui küsiks miks, siis selleks mul on mitu põhjusi. | Kui küsida, miks, siis on mul selleks mitu põhjust. |
Õppeaasta oli seal kaks aastat. | Õppeaeg oli seal kaks aastat. |
Võib-olla mind meelitab suurt firma juhtimine või oma riigile teenimine? | Võib-olla meelitab mind suure firma juhtimine või oma riigi teenimine? |
Lugejad saavad paremini aru tema jutustusi eetikas ja moraalis, kui ta sidub neid elusituatsiooniga kokku. Näiteks räägides mooralis, jutustas ta ühest naist, keda rünnati kolm korda tema kodukandis samal ajal kui tema naabrid seda pealt nägid ja kuulsid. | Lugejad saavad paremini aru tema jutustustest eetikast ja moraalist, kui ta seostab neid elusituatsioonidega. Näiteks moraalist rääkides jutustas ta ühest naisest, keda rünnati tema kodukandis kolm korda, samal ajal kui tema naabrid seda pealt nägid ja kuulsid. |
Noortekeskus oleks just see, mida nad vajad. | Noortekeskus oleks just see, mida nad vajavad. |
Minu arvamus on selline: inimesel võib-olla mingi uskumus, aga ta peab teadma, et tema naabril on hoopis teine uskumus. | Minu arvamus on selline: inimesel võib olla mingi uskumus, aga ta peab teadma, et tema naabril on hoopis teine uskumus. |
Mind huvitavad erinevad raamatud. Ainult ei armasta mina detektiive ja naisteromaane. Aga ka neid mõnikord võib lugeda. | Mind huvitavad erinevad raamatud, ainult kriminulle ja naisteromaane ma ei armasta. Aga ka neid võib mõnikord lugeda. |
Eesmärgina on praegu aga see, et tahan olla sõltumatu, ei taha enam emast sõltuda, ma olen täiskasvanud inimene ja pean oskama ise enda eest hoolt kandma. | Eesmärgiks on praegu aga see, et tahan olla sõltumatu, ei taha enam emast sõltuda, ma olen täiskasvanud inimene ja pean oskama ise enda eest hoolt kanda. |
Kõik peavad olla haritud. | Kõik peavad olema haritud. |
Inimene õpib kogu aeg ja enesearendab. | Inimene õpib kogu aeg ja arendab ennast. |
Meie elu on keeruline ja kui inimene tahab hea elada, ta võib midagi teha, et elu läks paremaks ja sobivamaks. Ja, kui inimene elab Eestis, ta peab seda tegema siin. | Meie elu on keeruline ja kui inimene tahab hästi elada, võib ta midagi teha, et elu läheks paremaks ja sobivamaks. Ja kui inimene elab Eestis, peab ta seda tegema siin. |
Uuringu jaoks oli küsitatud 215 Tallinna ja Kohtla-Järve elanikku, selleks et selgitada inimeste keskkonna-alaseid teadmisi. | Uuringu jaoks oli küsitletud 215 Tallinna ja Kohtla-Järve elanikku, et selgitada välja inimeste keskkonnaalaseid teadmisi. |
Selle väitega on osa inimesest nõus, aga muidugi iga väite kohta on erinevatel inimestel ka erinevad arvamused. | Selle väitega on osa inimesteest nõus, aga muidugi iga väite kohta on erinevatel inimestel ka erinevad arvamused. |
Üliõpilastele siin pakutakse palju tööd ja see on väga tore, sest sa võid õppida ja sellel ajal teenida raha ja vanemad ei pea sulle aitama. | Üliõpilastele pakutakse siin palju tööd ja see on väga tore, sest sa võid õppida ja sellel ajal teenida raha ning vanemad ei pea sind aitama. |
Sõjaväelased praegu Eestis on vabakutselised, aga kõik noored peavad üks aasta armees käima. | Sõjaväelased on praegu Eestis vabakutselised, aga kõik noored peavad ühe aasta armies teenima. |
Kuid mitte alati saame me oodatud tulemuse. | Kuid mitte alati ei saa me oodatud tulemust. |
Nikolai on noor mees kes 6 või 7 aastat tagasi õpis filosoofia teaduskonnas. | Nikolai on noor mees, kes 6 või 7 aastat tagasi õppis filosoofiateaduskonnas. |
Siiski ütlen kokkuvõtteks, et meedial on ikka suur võim, aga see pole nii nagu poliitikutel, valitsusel ning perekonnal. | Siiski ütlen kokkuvõtteks, et meedial on ikka suur võim, aga see pole nii suur nagu poliitikutel, valitsusel ning perekonnal. |
Ma loodan, et me tegeleme põhjalikult osastava kääne mitmuse vorme moodustamisega. | Ma loodan, et me tegeleme põhjalikult osastava käände mitmusevormide moodustamisega. |
Eesti aladel püütakse erinevaid liike kalu. | Eesti aladel püütakse erinevat liiki kalu. |
Erinevate rahvuste noorukid on sarnased, viisakust, abivalmistust nad ei tunne. | Erinevatest rahvustest noorukid on sarnased - viisakust ja abivalmidust nad ei tunne. |
Ta ei mõelnud isegi kõrghariduse peale, aga tänapäeval tahavad noored alguses kõrgharidust saada, isegi mitu kõrgharidust ja just siis abielluda ja pere luua. | Ta ei mõelnud isegi kõrghariduse peale, aga tänapäeval tahavad noored alguses kõrgharidust saada, isegi mitu kõrgharidust ja alles siis abielluda ja pere luua. |
Nii otsustas Evi sünnitada last võõras kohas, kus mittekeegi ei tunne teda. | Nii otsustas Evi sünnitada lapse võõras kohas, kus mitte keegi ei tunne teda. |
Sellest võiks kohe märkida, et need puuviljad, mis mõjuvad meie tervisele hästi talvel, võivad rikkuda tervist suvel. | Sellest võiks kohe järeldada, et need puuviljad, mis mõjuvad meie tervisele hästi talvel, võivad rikkuda tervist suvel. |
Basaari on TV1:he programmiseeria, mis korrutab Soomes elavatest sisserändajatest ja nende
argipäevast ja peost. | Basaari on TV1 saatesari, mis räägib Soomes elavatest sisserändajatest, nende
argipäevast ja pühadest. |
Linnades õhk on saastatud, autod teevad palju lärmi, inimene kannatab stressi ja on pidevalt pinges. | Linnades on õhk saastatud, autod teevad palju lärmi, inimene kannatab stressi ja on pidevalt pinges. |
Haridus mängib meie elus väga suurt rolli. Praegu on progressi aeg: kõik täiustub, ilmub uus tehnoloogia. Kas oleks see aeg ilma haritud inimesega? | Haridus mängib meie elus väga suurt rolli. Praegu on progressi aeg - kõik täiustub, areneb uus tehnoloogia. Kas seda aega oleks ilma haritud inimeseta? |
Niikuinii moraalne vastutus tapmise eest ei kanna Ameerika üksi. | Niikuinii ei kanna moraalset vastutust tapmise eest Ameerika üksi. |
Pealegi peaks inimesel tugev iseloom olema, muidu mitte midagi ei tule välja. | Pealegi peaks inimesel olema tugev iseloom, muidu ei tule mitte midagi välja. |
Muidugi praegusel televisioonil on palju saateid, mis tegelikult väga kasulikud ja võimalus enesetäiendamiseks tõesti suur. Reegliks niisugused saated või filmid on tehtud suure professionaalsusega, professionaalsete inimestega, kes tõesti suure huviga tegelevad televisiooniga. | Muidugi on praegu televisioonis palju saateid, mis on tegelikult väga kasulikud ja mille puhul on võimalus enesetäiendamiseks tõesti suur. Reeglina on niisugused saated või filmid tehtud suure professionaalsusega, professionaalsete inimeste poolt, kelle jaoks televisioon on tõeline huvi. |
Isa peab autot käivitama, sest tahaksime maale sõita. | Isa peab auto käivitama, sest tahaksime maale sõita. |
Sellel aastal mina olen astunud Tartu ülikooli filosoofiateaduskonda. | Sellel aastal astusin ma Tartu ülikooli filosoofiateaduskonda. |
See tähendab, et minu arvates tulevad ajad kui lapsed on tähtsamad, kui teenitud raha. | See tähendab, et minu arvates tulevad ajad, kui lapsed on tähtsamad kui teenitud raha. |
Lähiminevikus inimese elu jooksis aeglaselt. | Lähiminevikus kulges inimese elu aeglaselt. |
Minu meelest, see on ikkagi hea, et meil on televisioon olemas. Igal juhul see avardab silmaringi ja annab võimalus edasi arendamiseks. | Minu meelest on see ikkagi hea, et televisioon meil olemas on. Igal juhul avardab see silmaringi ja annab võimaluse ennast edasi arendada. |
Sellega väitega olen ma nõus. | Selle väitega olen ma nõus. |
Talvel ilus särav lumi katab maad, inimesed on suusatavad. | Talvel katab maad ilus särav lumi, inimesed suusatavad. |
Vene kirjanduse õppetooli loengud muutsid terve minu suhtumise kirjandusse. | Vene kirjanduse õppetooli loengud muutsid mu suhtumist kirjandusse täielikult. |
Inetu kirjandus, see on kirjandus kus kõik vastupidi siin me õppime tunda, sellest elust millest me ei tahaks üle elada. | Inetu kirjandus on selline, kus on kõik vastupidi, siin me õpime tundma seda elu, millist me ei tahaks elada. |
Peategelane oli selles eas, millal vormistuvad huvid ja karakter. | Peategelane oli selles eas, mil kujunevad välja huvid ja karakter. |
Selle pärast töötajad on enamasti pole rahul sellega, kuidas nende tervisehoiu süsteem toimib. | Selle pärast pole töötajad enamasti rahul sellega, kuidas nende tervishoiusüsteem toimib. |
Vajaduse korral võib võtta appi ka kohandatud kõne ja parafraseerimine, mis sisaldab lapse jaoks tuttavaid sõnu. | Vajaduse korral võib võtta appi ka kohandatud kõne ja parafraseerimise, mis sisaldab lapse jaoks tuttavaid sõnu. |
Võib olla mina võtaksin selle inimese kaks aastat pärast. | Võib-olla võtaksin ma selle inimese kahe aasta pärast. |
Ma õpin eesti keelt iga päev ja harjutan rääkima. | Ma õpin eesti keelt iga päev ja harjutan rääkimist. |
Paljud meie kooli õpetajat pole kindel oma tulevikus, et homme nende kogemus pole vajalik. | Paljud meie kooli õpetajad pole kindlad oma tulevikus ega selles, kas nende kogemus ka homme vajalik on. |
Keegi ei saa kindlustada seda, et ta oskab tööga hakkama saada. | Keegi ei saa kindlustada seda, et ta tööga hakkama saab. |
Enamik mõistatusest on rahvusvahelised. Nad on vormilt metaafoorid, võrdlused, või diskriptiivsed laused. | Enamik mõistatustest on rahvusvahelised. Nad on vormilt metafoorid, võrdlused või deskriptiivsed laused. |
Tartumaa majandus on väga hästi areneb, sest on palju inimesi kes tegeleb oma äriga. | Tartumaa majandus areneb väga hästi, sest on palju inimesi, kes tegelevad oma äriga. |
Tahan õppida ülikoolis sellepärast, et saaksin endale hea töökoha ning mul oleks rohkem valimise võimalusi. | Tahan õppida ülikoolis sellepärast, et saaksin endale hea töökoha ning mul oleks rohkem valikuvõimalusi. |
Muutus ka elamukultuur, nt uuenduseks olid suured aknad, mõned muutused olid nähtavad ka ruumi sisustamisel, kasutati ikka rohkem uut mööblit, varem oli mööbli vähem ruumis, nüüd aga vaatakse, et see oleks ka mugav. | Muutus ka elamukultuur, uuenduseks olid näiteks suured aknad. Mõned muutused olid nähtavad ka ruumi sisustamisel – kasutati ikka rohkem uut mööblit, varem oli ruumis mööblit vähem, nüüd aga hakati vaatama, et see oleks ka mugav. |
Igaühest pole teadlaseks ja neil on võimalus pärast lõpetamist tööle hakata arstidena, õpetajatena või juristidena. On ka neid, kes jäävad ülikooli tööle, jätkavad õpinguid, tegevad uurimusi. | Kõigist ei saa teadlasi ja neil on võimalus hakata pärast ülikooli tööle arstidena, õpetajatena või juristidena. On ka neid, kes jäävad ülikooli tööle, jätkavad õpinguid, teevad uurimusi. |
Ja praegu sina oled vastutav. See, kelle turjal on kohustus oma maa edaspidisest õitsengust hoolitseda. | Ja praegu oled sina vastutav, oled see, kelle turjal on kohustus oma maa edaspidise õitsengu eest hoolitseda. |
Inimesed, kes on passiivsed ning kurvad asjad immuunsüsteemiga on halvem. | Inimestel, kes on passiivsed ning kurvad, on lood immuunsüsteemiga halvemad. |
Laupäeval-pühapäeval nende osakaal suureneb märgatavalt. | Laupäeval-pühapäeval suureneb nende osakaal märgatavalt. |
Kui ma jõudsin ristmikule, minu koer nägi orava ja jooksis üle tee. | Kui ma jõudsin ristmikule, nägi minu koer oravat ja jooksis üle tee. |
Mitte ainult noored tulid välja, vaid ka vanemad inimesed. | Mitte ainult noored ei tulnud välja, vaid ka vanemad inimesed. |
Õhkkond oli väga sõbralik ja ma arvan, et see tuli õpetajalt, sest ta on väga tore inimene, kes armastab oma tööd ja oma õpilasi. | Õhkkond oli väga sõbralik ja ma arvan, et see tulenes õpetajast, sest ta on väga tore inimene, kes armastab oma tööd ja oma õpilasi. |
Lõplikuks tahan öelda, et iga inimene võib midagi teha, et loodust kaitsta. | Lõpetuseks tahan öelda, et iga inimene võib midagi teha, et loodust kaitsta. |
Eestis on väga tugevad rahvaluule traditsioonid ja sellele on alati palju tähelepanu pööratud. Eriti on olnud tähelepanu keskpunktiks laulud. | Eestis on väga tugevad rahvaluule traditsioonid ja sellele on alati palju tähelepanu pööratud. Eriti on olnud tähelepanu keskpunktis laulud. |
Vaimuline toetus on ka väga oluline. | Vaimne toetus on ka väga oluline. |
Kui ma õppisin koolis, siis ei avaldanud ma suurt tähelepanu haridusele. | Kui ma õppisin koolis, siis ei pööranud ma haridusele suurt tähelepanu. |
Segaabiellumine on väga huvitav ja samal ajal kasulik asi, sest kui kaks erinevate rahvusega inimest kohtuvad, siis nad võivad rääkida oma elust, rahvast, riigist, kultuurist jne väga kaua aega. Minu arust on just see ju väga tore ja uudishimulik. | Segaabielu on väga huvitav ja samal ajal väga kasulik, sest kui kaks erinevast rahvusest inimest kohtuvad, siis võivad nad rääkida oma elust, rahvast, riigist, kultuurist jne väga kaua. Minu arust on just see ju väga tore ja huvitav. |
Üürnikul on õigus rentima auto parkimispaiga. | Üürnikul on õigus rentida auto parkimispaika. |
Eesti- ja Liivimaa langesid Vene imperiumi kätte pärast Rootsi vastu käidud Põhjasõda, mille Rootsi Balti alade valitsejana kaotis. | Eesti- ja Liivimaa langesid Vene impeeriumi kätte pärast Rootsi vastu peetud Põhjasõda, mille Rootsi Balti alade valitsejana kaotas. |
Seal on kõik võõrad ja peab jälgida reegleid. | Seal on kõik võõrad ja peab järgima reegleid. |
Mis puutub naiselikusse, paljud peavad seda nagu füüsiline, seksuaalne meelitamine. | Mis puutub naiselikkusesse, siis paljud peavad seda füüsiliseks, seksuaalseks meelitamiseks. |
Puhkus Pärnus tuleb täiuslikum, kui te teete väljasõite tuntud oma ilusa looduse maakonda. | Puhkus Pärnus on täiuslikum, kui te teete väljasõite oma ilusa looduse poolest tuntud maakonda. |
Kuigi oma välimusega meenutab ta klounit oma ebatavalise võilille moodi soengu tõttu ja käitub üsna kummaliselt (järeldan, praeguste meeste käitumiste lähtudes). | Kuigi välimuse poolest meenutab ta oma ebatavalise võilille moodi soengu tõttu klouni ja käitub üsna kummaliselt (järeldan seda praeguste meeste käitumisest lähtudes). |
Äket oli samuti mitu erinevat tüüpi. | Äkkeid oli samuti mitu erinevat tüüpi. |
Inimestel oleks koht, kus nad saaksid kohtuda, suhelda teineteisega, arutada küla probleeme. | Inimestel oleks koht, kus nad saaksid kohtuda, üksteisega suhelda ning küla probleeme arutada. |
Tänane vabadus on väga suur saavutus ning just sellised filmid aitavad meid, õpetavad meid mäletada ajalugu ja hinnata seda, mis meil on. | Tänane vabadus on väga suur saavutus ning just sellised filmid aitavad meid, aitavad meil mäletada ajalugu ja õpetavad hindama seda, mis meil on. |
Tegelikult, kui mingit teost tõlgitakse üha uuesti samas keeles, näitab see, et kirjutisel on tähtsust, seda raamatut vajatakse. | Tegelikult, kui mingit teost tõlgitakse üha uuesti samasse keelde, näitab see, et kirjutisel on tähtsust, et seda raamatut vajatakse. |
Ja kui ma leiaks tööd, siis mina ka prooviks uuesti astuda ülikooli, sest meil ajal on väga tähtis lõpetada ülikooli. | Ja kui ma leiaks tööd, ka siis prooviksin uuesti ülikooli astuda, sest meie ajal on väga tähtis lõpetada ülikool. |
Kõik teavad alati, kus sina eile olid, mida tegid. Mõnikord mul on kõrini sellest. | Kõik teavad alati, kus sa eile olid, mida tegid. Mõnikord on mul sellest kõrini. |
See on tänapäeval nii populaarne sõna, mida kasutavad praegu nii väga tihti. | See on tänapäeval nii populaarne sõna, mida kasutatakse praegu väga tihti. |
Praegu paljud vanemad annavad oma lapsi õppida muusikakoolidesse. | Praegu panevad paljud vanemad oma lapsi muusikakoolidesse õppima. |
Eestis ta oli Õpetatud seltsi juhataja ja mitmete bibliograafiate koostajana ning toimetajana. | Eestis oli ta Õpetatud Eesti Seltsi juhataja ja mitmete bibliograafiate koostaja ning toimetaja. |
Interneti kasutamine aga toob kaasa ebamugavaid tagajärje. | Interneti kasutamine toob aga kaasa ebamugavaid tagajärgi. |
Siis veel pean mainima 150 kohalise restorani 13 kaminaga - ja see kõik maa all. | Siis pean veel mainima 150-kohalist restorani 13 kaminaga - ja see kõik on maa all. |
Ennem naistele oli keelatud õppida, nüüd on. | Varem oli naistel keelatud õppida, nüüd on see lubatud. |
Selline olukord näib üsna veidraks olevat. | Selline olukord näib üsna veider olevat. |
Siit aga alustan konkreetsemalt kirjutama. | Siit aga hakkan konkreetsemalt kirjutama. |
Maailmas on väga palju inimesi. Minu meelest, mitte ainult rahvad on erinevad, kuid ka iga inimene on väga individuaalne oma olemasolus. | Maailmas on väga palju inimesi. Minu meelest pole mitte ainult rahvad erinevad, vaid ka iga inimene on oma olemuselt väga individuaalne. |
Viimastel aastatel sünnitakse palju vähem lapsi, see tähendab, et inimeste arv ei suurune. | Viimastel aastatel sünnib palju vähem lapsi, see tähendab, et inimeste arv ei suurene. |
Muuseumidest pakkuvad huvi Kurgja muuseum ja Lavassaare kitsarööpmelise raudtee muuseum. | Muuseumidest pakuvad huvi Kurgja muuseum ja Lavassaare kitsarööpmelise raudtee muuseum. |
Suvilas puhkaksin, päevataksin, lebaksin päikese käes kuulates lindude laulu, kastaksin aia lilled, fotografeeriksin palju. | Suvilas puhkaksin, päevitaksin, lebaksin päikese käes, kuulates lindude laulu, kastaksin aias lilli, fotografeeriksin palju. |
Meie elu muutub pidevalt, arvan, et ühiskond paneb nendele inimestele rohkem tähelepanu, hakkab nendega arvestama. | Meie elu muutub pidevalt, arvan, et ühiskond pöörab nendele inimestele rohkem tähelepanu, hakkab nendega arvestama. |
Kõige tuntumad on Püha kirik, Pöide kirik, Karja kirik, mis on säilinud kõige parem Eestis. | Kõige tuntumad on Püha kirik, Pöide kirik ja Karja kirik, mis on kõige paremini säilinud kirikud Eestis. |
On võimalik, et võib olla mitu niisuguseid inimesi. | On võimalik, et võib olla mitu niisugust inimest. |
On vaja tulukas töö leida. | On vaja tulus töö leida. |
Jah, see on küll ilus, aga kuidas tunneb end see inimene, kes peab iga päev nii vara tõusma ja minna näiteks niitma? | Jah, see on küll ilus, aga kuidas tunneb end see inimene, kes peab iga päev nii vara tõusma ja minema näiteks niitma? |
Eestlasi hirmutavad mõõtmed et soomlased ostavad kogu eesti ära, aga õieti raha käib ringi naiste ja viina ümbril. | Eestlasi hirmutavad mõtted, et soomlased ostavad kogu Eesti ära, aga tegelikult ringleb raha ainult naiste ja viina ümber. |
Ma ütlesin, et kui ta hakkab olema mu naine, ma annan talle 4 miljardit. | Ma ütlesin, et kui temast saab minu naine, annan ma talle 4 miljardit. |
Maailmaajalugu see leiutis veel eriti ei ole muutnud, ainuke on see, et elektriautode kasutamine lubab kokkuhoida resurse selliseid nagu nafta ja gaas, mis on tänapäeval väga kallid ja mille kogus iga aastaga väheneb. | Maailma ajalugu see leiutis veel eriti muutnud ei ole, ainuke asi on see, et elektriautode kasutamine lubab kokku hoida selliseid ressursse nagu nafta ja gaas, mis on tänapäeval väga kallid ja mille kogus iga aastaga väheneb. |
21. nov. 1918 a võim tuli eesti kätte, oli loodud Eesti Vabariigi Ajutine Valitsus, mis peaks sai K. Päts. | 21. novembril 1918 läks võim eestlaste kätte, loodi Eesti Vabariigi Ajutine valitsus, mille juhiks sai K. Päts. |
Mehhikos õitseb kõik lilled novembrikuus. | Mehhikos õitsevad novembrikuus kõik lilled. |
Kuna mina elan Eestis, siis ma võin analüüsida naise rolli just nimelt selle riigi piirkonnas. | Kuna mina elan Eestis, siis ma võin analüüsida naise rolli just nimelt selles riigis. |
Vaatamata sellele, et peategelane Mari jääb lõppude lõpuks lastekodus, ta jääb mõttega, et see on praegu ainus koht, kus teda armastatakse ja oodatakse. | Vaatamata sellele, et peategelane Mari jääb lõppude lõpuks lastekodusse, jääb ta sinnamõttega, et see on praegu ainus koht, kus teda armastatakse ja oodatakse. |