original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Näiteks Ameerika Ühendriikides on täiesti iseenesestmõistetav, et kõrgharidus on väärt pingutusi ning raha, mis sinna investeeritakse, sellist investeeringut peetakse investeeringuks oma tulevikku. | Näiteks Ameerika Ühendriikides on täiesti iseenesestmõistetav, et kõrgharidus on väärt pingutusi ning raha, mis sinna investeeritakse. Seda peetakse investeeringuks oma tulevikku. |
Ta ehmub ära, kui puudub kokku mingi, isegi väikse probleemiga või raskusega, milleseid meie elus on rohkem, kui tahaks. | Ta ehmub ära, kui puutub kokku isegi mingi väikse probleemi või raskusega, mida meie elus on rohkem, kui tahaks. |
Mulle tundub et eesti keele grammatika on päris lihtne, kõik on seotud ja arusaadav, aga näiteks, inglise keeles, ma ei saa aru ajavormid. Need on palju keerulisem. | Mulle tundub, et eesti keele grammatika on päris lihtne, kõik on omavahel seotud ja arusaadav, aga näiteks inglise keeles ei saa ma aru ajavormidest. Need on palju keerulisemad. |
Siin ma piirdun aga ühe sellise asjaga, nimelt üks aktuaalne eesti telesaade. | Siin ma piirdun aga ühe sellise asjaga, nimelt ühe aktuaalse eesti telesaatega. |
Mis siis rääkida rahvusvahelistest suhetest kui ühest rahvusest inimesed ei saa üheskoos elada. | Mis siis rääkida rahvusvahelistest suhetest, kui ühest rahvusest inimesed ei saa üheskoos elada. |
Äkki me olime näinud maja. | Äkki me nägime maja. |
Ja jälle saan näidet tuua, kuidas minu klassikaaslane ei saanud Tallinna Tehnikaülikooli astuda, sest ei polnud piisavalt teadmisi. Vaid järgmisel aastal õnnestus talle sinna astuda. | Ja jälle saan tuua näite, kuidas minu klassikaaslane ei saanud Tallinna Tehnikaülikooli sisse, sest tal polnud piisavalt teadmisi. Alles järgmisel aastal õnnestus tal sinna astuda. |
Ta on veel õpib ülikoolis. | Ta õpib veel ülikoolis. |
Igal inimesel on oma õnne ja ta on õnnelik oma moodi. | Igal inimesel on oma õnn ja ta on õnnelik omamoodi. |
Nad endiselt tahavad, et kodus kõik oli tehtud, aga et naine ise oleks kaunis ja veel raha teeniks. | Nad tahavad endiselt, et kodus oleks kõik tehtud, et naine ise oleks kaunis ja veel raha teeniks. |
Apteekri abil võib inimene saada kõike vajaliku informatsiooni ravimite kohta. | Apteekri abil võib inimene saada kogu vajaliku informatsiooni ravimite kohta. |
Meil on idee remontida ühe omanikuta maja, kus noored võiksid oma vaba aega veeta. | Meil on idee remontida üks omanikuta maja, kus noored võiksid oma vaba aega veeta. |
Arvan, et järgmine semester tuleb ka huvitab nagu esimene. | Arvan, et järgmine semester tuleb ka huvitav nagu esimene. |
Kui riigis elavad õnnelikud inimesed, see on väga hea. | Kui riigis elavad õnnelikud inimesed, on see väga hea. |
Kolmanda tuppa tegime sauna. Selleks soojendasime lõkkes telliskive, nendest tegid poisid ahju ning peale panid telki. | Kolmandasse tuppa tegime sauna. Selleks soojendasime lõkkes telliskive, nendest tegid poisid ahju ning peale panid telgi. |
Ladina keeles meil anti ülesanne "Gaudeamust" õppida pähe. Kuid aga polnud tudengite hümni õppimine lihtne, sest see on uus keel minu jaoks. | Ladina keeles anti meile ülesanne "Gaudeamus" pähe õppida. Kuid ega tudengite hümni õppimine polnud lihtne, sest see on uus keel minu jaoks. |
Tartusse võtaksin ma kaasa lemmiku mänguasja. | Tartusse võtaksin ma kaasa lemmikmänguasja. |
Kes teab võib olla mina ei oleks nii õnnelik, kui mul neid ei olnud. | Kes teab, võib-olla ma ei oleks nii õnnelik, kui mul neid ei oleks. |
Selle võib ise tõdeta viikingikeskuse parkis, kus võib
kohata seppa Pasi Raiviot tagumas. | Seda võib ise tõdeda viikingikeskuse pargis, kus võib
kohata sepp Pasi Raiviot sepistamas. |
Ausalt, ma ei saa midagi negatiivset meelde tuletada. Võib olla see päev, mil ma sain endale arvuti, sest täielikult unustasin raamatutest, sõpradest ja üldse hakkasin elama virtual elu. | Ausalt, ma ei suuda midagi negatiivset meelde tuletada, võib-olla ainult seda päeva, mil ma sain endale arvuti, sest siis unustasin täielikult raamatud, sõbrad ja üldse hakkasin elama virtuaalelu. |
Maailmas on kõik ametid kasulikud, ükskõik kellena inimene töötab, ta toob kasu seltskonnasse. | Maailmas on kõik ametid kasulikud. Ükskõik kellena inimene ka ei töötaks, toob ka ühiskonnale kasu. |
Siin tihti toimuvad erinevad üritused. | Siin toimuvad tihti erinevad üritused. |
Aga perekonna õnn on mitte ainult selles, tal on teine külg ka. | Aga perekonna õnn pole mitte ainult selles, tal on teine külg ka. |
Meie vanaemad elasid ilma armastuseta, olid sunnitud abiellumisele. | Meie vanaemad elasid ilma armastuseta, nad olid sunnitud abielluma. |
Kogu probleem seisneb mitte ainult migratsiooni kasvus, vaid ka pinges majanduslikkuses, poliitilises, sotsiaalses süsteemis. | Kogu probleem ei seisne mitte ainult migratsiooni kasvus, vaid ka pingelises majanduses, poliitilises ja sotsiaalses süsteemis. |
Sel juhul võib kirjavahet pidada ja sel moel oma keeleoskust arendada. | Sel juhul võib kirjavahetust pidada ja sel moel oma keeleoskust arendada. |
Kui ühiskonnas on palju haritud inimesi, siis on kõrgem kultuur, sellel riigil on siis ka suur autoriteet rahvusvahelisel areenil. | Kui ühiskonnas on palju haritud inimesi, siis on seal ka kõrgem kultuur ning sellel riigil on suurem autoriteet rahvusvahelisel areenil. |
Pilti soomlasest kui lollist joodikust võimendab kodumaine kolletav ajakirjandus. Ega Soome siin ole ühtegi halvem. Soomlasis õhtulehtides eestlane on sagedamini kurjategija, korruptanti või prostituud. | Pilti soomlasest kui lollist joodikust võimendab kodumaine kollane ajakirjandus. Ega Soome pole siin üldse halvem. Soome õhtulehtedes on eestlane sagedamini kurjategija, korruptant või prostituut. |
Kindel iseennas, kindel su mõrsjas ja kas sa oled valmis peres elama. | Kindel iseendas, kindel oma mõrsjas ja selles, et sa oled valmis peres elama. |
Jah, nii ei tohi teha, tappa teist inimest, aga seda autor tahabki meile öelda ta tahab, et me tundsime ennast halvasti juba siis kui me ainult seda loeme ja ei teeks seda päris elus. | Jah, teist inimest ei tohi tappa, aga seda tahabki autor meile öelda, ta tahab, et me tunneksime ennast halvasti juba siis, kui me alles seda loeme ja ei teeks seda päris elus. |
Teine võimalus hästi puhata on minna matkasse. | Teine võimalus hästi puhata on minna matkale. |
Selleks, et õppida selgeks ruumide koristamine, on vaja närida koristamis-
teaduste graniiti kolm aastat. | Selleks, et õppida selgeks ruumide koristamine, on vaja kolm aastat kõvasti
vaeva näha. |
Ma arvan, et kui mõelda, mingeid suuri vastuolusid reaalsusega ei ole ja tähendab sellega võib vältida mõned küsimused, mis saavad tekkida lapsel. | Ma arvan, et kui mõelda, siis mingeid suuri vastuolusid reaalsusega ei ole ja tähendab, et sellega võib vältida mõningaid küsimusi, mis lapsel võivad tekkida. |
Meie ühiskonnas on nii targad kui ka laiskad inimesed. | Meie ühiskonnas on nii tarku kui ka laisku inimesi. |
Inimesed üldse unustavad töötades, et akna taga on päikepaisteline kevad või õitsevad sügised lilled, et ööbikud laulavad oma laulu öösiti või mets kutsub marjade korjama. Inimene ei märgi enam looduse ilu, teda huvitavad ainult raha, telek, video, rumalad armastuse romaanid ja kriminull. | Inimesed unustavad töötades täiesti, et akna taga on päikesepaisteline kevad või õitsevad sügisesed lilled, et ööbikud laulavad öösiti oma laulu või mets kutsub marju korjama. Inimene ei märka enam looduse ilu, teda huvitavad ainult raha, televiisor, rumalad armastusromaanid ja kriminullid. |
Aga keegi neist ei saavutanud oma eesmärgi. | Aga keegi neist ei saavutanud oma eesmärki. |
Selles mõisas saab veel näha üle 300 erinevaid põõsaid. | Selles mõisas saab veel näha üle 300 erineva põõsa. |
Me õppime, õppime elama, tundma, probleemi lahendada, elust paremini aru saama. | Me õpime elama, tundma, probleeme lahendama, elust paremini aru saama. |
Lapse psüühika erineb täiskasvanu psüühikast, sest laps ei tea veel, et unistused võivad ka purustada. | Lapse psüühika erineb täiskasvanu omast, sest laps ei tea veel, et unistused võivad ka puruneda. |
Suurim osa oma raamatutest kirjutas ta pikas eluaegses paguluses Saksamaal ja Ameerika Ühendriikides. | Suurima osa oma raamatutest kirjutas ta pikas eluaegses paguluses Saksamaal ja Ameerika Ühendriikides. |
Mehed arvavad, et meie ise ei tea, mida tahame, et vahetame oma arvamuse liiga tihti ja igas minutis tahame midagi täiesti uut. | Mehed arvavad, et meie ise ei tea, mida tahame, et vahetame oma arvamust liiga tihti ja iga minut tahame midagi täiesti uut. |
Kuigi naised tavaliselt elavad kauem, kui mehed, nende seas on rohkem kroonilise haiguse diagnoosiga. | Kuigi naised tavaliselt elavad kauem kui mehed, on nende seas rohkem kroonilisi haigeid. |
Oleks vaja muuta kogu selle lastekodudesüsteemi ja võtta eeskujuks teised riigid. | Oleks vaja muuta kogu lastekodude süsteemi ja võtta eeskujuks teised riigid. |
Aga kevadel mulle meeldis käia metsas lumikellukesel. | Aga kevadel meeldis mulle käia metsas lumikellukesi korjamas. |
Rahulolematus, suur koormus, ebamääratus, kõik nimetatud tekitab stressi. | Rahulolematus, suur koormus, ebamäärasus – kõik nimetatu tekitab stressi. |
Selleks, et võõrad meie juures ei käiaks, on meie trepikojad lukustatud. | Selleks, et võõrad meie juures ei käiks, on meie trepikojad lukustatud. |
Mida aga teha, et see elu möödub võimalikult õnnelikult? | Mida aga teha, et see elu mööduks võimalikult õnnelikult? |
Arvan et see on hullumeelsus, kui lapsepõlvest alates koolitakse inimesi nii, et nad saaksid igal hetkel oma usu eest surra. | Arvan, et see on hullumeelsus, kui lapsepõlvest alates koolitatakse inimesi nii, et nad võiksid igal hetkel oma usu eest surra. |
Tema keskosa on täielikult selle kõrgustikul, ääremaad on aga kahel madalikul. | Tema keskosa on täielikult sellel kõrgustikul, ääremaad on aga kahel madalikul. |
Tõeline naljakilk. | Tõeline naljatilk. |
Aga peab muidugi mäletada, et on vaja näha rohkem häid sündmusi, kuigi ei tohi unustada oma veadest. | Aga peab muidugi meeles pidama, et on vaja näha rohkem häid sündmusi, kuigi ei tohi unustada oma vigu. |
Liidab, sest kui teise rahvuse inimene oskab eesti keelt tema jaoks ei ole mingeid probleeme suhtlemises. | Liidab, sest kui teisest rahvusest inimene oskab eesti keelt, ei ole tal suhtlemisel mingeid probleeme. |
Juhan Kangur aga lõpus ütleb, et eestlasi on väga raske aru saada, selle jaoks peab olema mingi kuues meel. | Juhan Kangur ütleb aga lõpus, et eestlastest on väga raske aru saada, selle jaoks peab olema mingi kuues meel. |
Kui nii mõelda, inimene läks hulluks. Teeb mingeid tobedaid eksperimente ainult selleks, et tõestada oma võime analüüsida igasuguseid asju. | Kui nii mõelda, läheks inimene hulluks. Ta teeb mingeid tobedaid eksperimente ainult selleks, et tõestada oma võimet analüüsida igasuguseid asju. |
Sa suhtled palju inimestega, sa õpid neid inimesi tundma, sul on võimalused välismaale õppimiseks minna, sa õpid selleks et ennast elus kindlustada. | Sa suhtled palju inimestega, sa õpid neid inimesi tundma, sul on võimalused välismaale õppima minna, sa õpid selleks, et ennast elus kindlustada. |
Naisele on aga häbi, et tekitavad küsimusi: kus ja kes siis on lapse isa? | Naisel on aga häbi, et tekivad küsimused: kus ja kes siis on lapse isa? |
Kogu etendus oli jaotud väikeseks episoodiks. | Kogu etendus oli jaotatud väikesteks episoodideks. |
Raamat on kirjutatud lihtsa, selge keelega, mis on arusaadav isegi muulastele. | Raamat on kirjutatud lihtsas, selges keeles, mis on arusaadav isegi muulastele. |
Kui rääkida armastusest, siis pean silmas selle sõna kristlikku tähendust. Et on vaja armastada lähedasi, nagu armastad ennast. | Kui rääkida armastusest, siis pean silmas selle sõna kristlikku tähendust, et on vaja armastada lähedasi, nagu armastad iseennast. |
See vist meelitab väikesi lapsi midagi raha eest teha. | See vist meelitab väikesi lapsi midagi raha eest tegema. |
Ainult sellel viisil võib midagi õppida elus, saata teada, proovida. | Ainult sellel viisil võib elus midagi õppida, teada saada, proovida. |
Äkki minu ees ilmus mees koeraga. | Äkki ilmus minu ette mees koeraga. |
Tihtipeale saab kuulata arvamust, et mida rohkem raha, seda parem. | Tihtipeale võib kuulda arvamust, et mida rohkem raha, seda parem. |
Keegi tuntud ütles, et haridus on see, mis jääb siis, kui kõik on äraununenud. | Keegi tuntud inimene ütles, et haridus on see, mis jääb alles, kui kõik on ära ununenud. |
Siis kui külalisi ja pidutsejaid ei ole, on vist kõige parem aeg, et remondi teha,
uusi ehitusi ehitama ja teha muid töid, mida on raske ja ebamugav teha, kui sinu
ümber on palju rahvas. | Siis kui külalisi ja pidutsejaid ei ole, on vist kõige parem aeg, et remonti teha,
uusi hooneid ehitada ja teha muid töid, mida on raske ja ebamugav teha, kui sinu
ümber on palju rahvast. |
Meie kooli matemaatika ja füüsika õpetajad valmistavad ette õpilasi, kes võtavad riigiolümpiaadidest osa ja nad võtavad paremaid kohti. | Meie kooli matemaatika ja füüsika õpetajad valmistavad ette õpilasi, kes võtavad osa vabariiklikest olümpiaadidest ja saavad seal häid kohti. |
Kõige tähtsam minu elus on mitte ehmuda raskusi, mis mind ootavad, ja tööga, kannatamisega ja energiaga saavutama kord ette pandud eesmärki. | Kõige tähtsam minu elus on mitte ehmuda raskustest, mis mind ootavad, ja tööga, kannatlikkusega ja energiaga saavutada püstitatud eesmärk. |
Aga pärast selgub, et ta otsib võimaluse armastuse säilitamiseks ja samal ajal ka raha omandamiseks. | Aga pärast selgub, et ta otsib võimalust armastuse säilitamiseks ja samal ajal ka raha omandamiseks. |
Samuti muud välismaalased, keegil ei ole ühist keelt ametnikuga koos,
võivad kasutada tõlkimisteenindusi. | Samuti võivad teised välismaalased, kes ei oska samu keeli, mis ametnik,
võivad tõlkimisteenust kasutada. |
Viimased aastad muutusid meie elu väga põhjalikult ja suur tänu meile viimaste klasside kirjandusõpetajale, kes praegu sõitis ära, et ta osanud esineda kaasaegseid kirjanikke nii, et me hakkasime lugema neid teoseid suure huviga. | Viimased aastad muutsid meie elu väga põhjalikult ja suur tänu meie viimaste klasside kirjandusõpetajale, kes praeguseks on ära sõitnud, et ta oskas esitada kaasaegseid kirjanikke nii, et me hakkasime nende teoseid suure huviga lugema. |
Näitusel on Jaapanist ja Hiinast unistustest tingitud eksootiliste motiividega nurk. | Näitusel on Jaapani ja Hiina unistustest sündinud eksootiliste motiividega nurk. |
Minu lemmiktägi on üheksakumne aastane vana. | Minu lemmiktädi on üheksakümmend aastat vana. |
Ja üks poiss sai sellest aru sirgelt. | Ja üks poiss sai sellest aru sõna-sõnalt. |
Pärast ühe aasta eesti keele õpingut hakkas ta õppima eesti filoloogiat. | Pärast üht aastat eesti keele õpinguid hakkas ta õppima eesti filoloogiat. |
Ma kaldun arvama, et õnne on niisugune meeldiv tunne, mis soojeneb inimesi. | Ma kaldun arvama, et õnn on niisugune meeldiv tunne, mis soojendab inimesi. |
Provintsiks me tavaliselt kutsume linna või väikse maad, kus on vähe elanikke, kus elatakse rahulikku eluga, mis peaaegu üldse ei arene aastate jooksul. | Provintsiks kutsume me tavaliselt linna või väikest maad, kus on vähe elanikke, kus elatakse rahulikku elu, mis aastate jooksul peaaegu üldse ei arene. |
Kui sellist meetodid kasutada, oleksid eesti noored vene keele spetsialistid, nad ju ropendavad praegusel ajal vene sõnu kasutades. | Kui sellist meetodit kasutada, oleksid eesti noored vene keele spetsialistid, nad ju ropendavad praegusel ajal vene sõnu kasutades. |
Muidugi mitte ainult emale kuulub eesõigust oma last armastada. Isad võivad armastada mitte vähem. | Muidugi mitte ainult emale ei kuulu eesõigus oma last armastada, isad võivad armastada mitte vähem. |
Vaatamata sellele ei taha ma sinna elada minna, sest minu lapsepõlv oli Eestis. | Vaatamata sellele ei taha ma sinna elama minna, sest minu lapsepõlv möödus Eestis. |
Need, kes eelistavad kaasaegsust, saavad vaimustuda linna ringi sõites, sest linn areneb päev-päevalt nii ehitiste kui ka tehnoloogia poolt. | Need, kes eelistavad kaasaegsust, saavad vaimustuda linnas ringi sõites, sest linn areneb päev-päevalt nii ehitiste kui ka tehnoloogia osas. |
Ühiskond vabaneb tasapisi eelarvamusest, et naine pole võimeline ühte või teist tööd teha. | Ühiskond vabaneb tasapisi eelarvamusest, et naine pole võimeline ühte või teist tööd tegema. |
Minu ühiselamu asub kesklinnas, tema lähedal on peaaegu kõik hädavajalikud hooned. | Minu ühiselamu asub kesklinnas, selle lähedal on peaaegu kõik hädavajalikud hooned. |
Nad pühendasid loodust. | Nad kummardasid loodust. |
Kirjandus aitab inimestele lahendada mõnikord oma probleeme. | Kirjandus aitab inimestel mõnikord oma probleeme lahendada. |
Kaasaegsete võrgusuhete üldkättesaadavust ja nende ruumi-ajaliste piirangute vabadust tagavad saavutused tehnoloogia sfääris. | Kaasaegsete võrgusuhete üldkättesaadavuse ja nende ruumilis-ajaliste piirangute vabaduse tagavad saavutused tehnoloogia sfääris. |
Kartsin, et ei saa ülikoolis hakkama saada. | Kartsin, et ei saa ülikoolis hakkama. |
Keegi ei tohi lauast enne tõusta, kui kõik on lõpetanud süüa. | Keegi ei tohi lauast enne tõusta, kui kõik on lõpetanud söömise. |
Üks põõsas on eriti silmatorkava punane. | Üks põõsas on eriti silmatorkavalt punane. |
Naised, kellel on olemas perekond, arvavad, et nad tõelised naised, kellel elueesmärk saavutatud. | Naised, kellel on perekond, arvavad, et nad on tõelised naised, kellel on elueesmärk saavutatud. |
Siin ma tean, millest räägin, sest foneetika on alati olnud raske minu jaoks. | Siin ma tean, millest räägin, sest foneetika on minu jaoks alati raske olnud. |
Vabadus on seega hädavajalik iseseisvalt arenenule inimesele. | Vabadus on seega hädavajalik iseseisvalt arenenud inimesele. |
Olen õnnelik inimene, sest minu elus ilmusid tõelised sõbrad, keda ma armastan ja austan. | Olen õnnelik inimene, sest minu ellu on tulnud tõelised sõbrad, keda ma armastan ja austan. |
Muusikamehe elukutse oli väga austatud, sest vaid mõnel inimesel oli anne muusikat tegeleda. | Muusiku elukutse oli väga austatud, sest vaid mõnel inimesel oi anne muusikat teha. |
Hakkasid ilmuma eesti keelseid grammatikaid ja aabitsaid. | Hakkasid ilmuma eestikeelsed grammatikad ja aabitsad. |
Mitte koguaeg inimine jälgib seda, kuidas ta räägib või kirjutab, tal lihtsalt ei jätku tähelepanu või aega selle peale. | Inimene ei jälgi mitte kogu aeg seda, kuidas ta räägib või kirjutab, tal lihtsalt ei jätku selleks aega. |
On tore, et ta näitab kõik ilmekas näidises. | On tore, et ta näitab kõike ilmekate näidetega. |
Maailmas on vaja mitmesugused teadlased mitmesugustel elu struktuuridel. | Maailmas on vaja erinevaid eluvaldkondi uurivaid teadlasi. |
Muidugi ei tohi neid inimesi mitte mingil juhul üksikuks jätta, on vaja kõigele vaatamata neile tähelepanu pöörata, neid aidata. | Muidugi ei tohi neid inimesi mitte mingil juhul üksi jätta, on vaja kõigele vaatamata neile tähelepanu pöörata, neid aidata. |
Ka väga hea, et õppides ülikoolis, mul on võimalus kohtuda üliõpilastega, kes õpivad teistes ülikoolides suvelaagrides ja suhelda nendega. | Samuti on väga hea, et ülikoolis õppides on mul võimalus suvelaagrites kohtuda teiste ülikoolide üliõpilastega ja nendega suhelda. |
Vaatamata sellele, et neil on erinevad kultuurid, keel võib teha neid lähedasemaks. | Vaatamata sellele, et neil on erinevad kultuurid, võib keel neid lähedasemaks teha. |