original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Mõtted on neid, mida praegu mõtlen, sest on võimatu rekonstrueerida varemaid mõtteid. | Mõtted on need, mida praegu mõtlen, sest on võimatu rekonstrueerida varasemaid mõtteid. |
Temast ei oota halastust, kui valitseb tema sisenemismaailma kuri. | Temalt ei oota halastust, kui tema sisemaailma valitseb kurjus. |
Tema tekeb pusseid, pistodaid ja eheid nii nagu viikingiajal tehti. | Tema teeb pusse, pistodasid ja ehteid nii nagu viikingiajal tehti. |
Väga tihti juhtub nii, et inimene, kes koolis või ülikoolis õppis hästi, ei saa hiljem oma tööga toime tulla. | Väga tihti juhtub nii, et inimene, kes koolis või ülikoolis õppis hästi, ei tule hiljem oma tööga toime. |
Tavaliselt tänaval on alati palju müra, see natukene segab. | Tavaliselt on tänaval alati palju müra, see natukene segab. |
Praegune on meil õpilased ülekoormatud. | Praegu on meil õpilased ülekoormatud. |
Neiu ei tee sellest väljagi ja kavatseb juba sel suvel kolida ümber oma tuleva mehe juurde Moskvasse. | Neiu ei tee sellest väljagi ja kavatseb juba sel suvel oma tulevase mehe juurde Moskvasse ümber kolida. |
Igaühel riigil on midagi huvitavat: ühes on ilusad mäed, kus saab näiteks talvel mäesuuskadega sõita. Teises riigis on ilus ja soe meri, kus saab suvel meeldivalt puhata ja päikest nautida. | Igas riigis on midagi huvitavat: ühes on ilusad mäed, kus saab näiteks talvel mäesuuskadega sõita, teises on ilus ja soe meri, kus saab suvel meeldivalt puhata ja päikest nautida. |
Ta ei või pühendada kõike oma aega ainult televisioonile. | Ta ei või pühendada kogu oma aega ainult televisioonile. |
On teadav, et kõige laiemat levikut narkootikumid said Põhja- ja Kirde-Eestis. | On teada, et kõige laiemalt on narkootikumid levinud Põhja- ja Kirde-Eestis. |
Praegusel ajal palju räägitakse sellest, et on vaja kõikides vene koolides teha õppimist eesti keeles. | Praegusel ajal räägitakse palju sellest, et kõikides vene koolides on vaja muuta õppetöö eestikeelseks. |
Kuidas saavad edu ja austamise need inimesed, kelle diplom ei ole ausalt teenitud vaid on ära ostetud? | Kuidas saavad edu ja austamise osaliseks need inimesed, kelle diplom ei ole ausalt teenitud, vaid on ostetud? |
Kui mõtleksin näiteks, et minu emakeel oleks inglise keel arvaksin, et oleks viinud rohkem aega õppida eesti keelt, kui emakeelena on soome keel. | Kui minu emakeel oleks näiteks inglise keel, siis oleks arvatavasti võtnud eesti keele õppimine rohkem aega kui soome emakeele puhul. |
Esimesel korral me sõitsime klassiga ekskursioonile, külastasime muuseumi ja tutvusime Tartu ülikooli. | Esimesel korral me sõitsime klassiga ekskursioonile, külastasime muuseumi ja tutvusime Tartu ülikooliga. |
Tulite poodi ja raha jäi koju. Pole viga. Lähete pankaautomaadi juurde ja sealt saate vajalikut summat kätte. Ei ole pankaautomaati lähedusel? Poes on võimalik maksta pankakaardiga. | Läksite poodi ja raha jäi koju. Pole viga, lähete pangaautomaadi juurde ja saate sealt vajaliku summa kätte. Läheduses ei ole pangaautomaati? Poes on võimalik maksta pangakaardiga. |
Kuressaare on Saaremaa keskus. Sii on kindus, mis on kõige parem säilinud Baltimail. | Kuressaare on Saaremaa keskus. Siin on kindlus, mis on kõige paremini säilinud kindlus Baltimaades. |
Vanaema arvas, et vanemad ei tegele lapse kasvatamisega aga oleks hea kui nad tegeleksid. | Vanaema arvas, et vanemad ei tegele lapse kasvatamisega, aga oleks hea, kui nad tegeleksid. |
Sel hetkel peab kohe küsida kliendild, mis sõna tähendab. | Sel hetkel peab kohe kliendilt küsima, mis see sõna tähendab. |
Mul õnnestub edukalt lapsi õpetada, vähemalt meeldib neile mu õpetamist. | Mul õnnestub edukalt lapsi õpetada, vähemalt meeldib neile mu õpetamine. |
Inimestel, kes on aktiivsed, positiivse elumeelega, immuunsüsteem on tugevam. | Inimestel, kes on aktiivsed ning positiivse ellusuhtumisega, on immuunsüsteem tugevam. |
Nad eelistavad liikuvad eluviisi. | Nad eelistavad liikuvat eluviisi. |
Kokkuvõtteks pakuks sellist valemi: haritud inimene = kõrge haridus + hea kasvatus. | Kokkuvõtteks pakuks sellise valemi: haritud inimene = kõrgharidus + hea kasvatus. |
Katsete ajal lapsel on masendus, ta ei saa enam lõbutseda ja mängida, lihtsalt olla lapsena. | Katsete ajal on lapsel masendus, ta ei saa enam lõbutseda ja mängida, lihtsalt olla laps. |
Selle jaoks aga on vaja aeg. | Selle jaoks aga on vaja aega. |
Ma pingutasin üle ja praegu tunnen, et olen väga väsinud, põlesin ära. | Ma pingutasin üle ja tunnen praegu, et olen väga väsinud, läbi põlenud. |
Ma tunnen üht inimest, kes räägib, et seebikate vaadates ta puhkab. | Ma tunnen üht inimest, kes räägib, et seebikaid vaadates ta puhkab. |
Kuid peale seebioopereid on olemas ka muid saateid. | Kuid peale seebiooperite on olemas ka muid saateid. |
Kuna mina ise ei ole veel tööinimene, siis ütlen sellest ebaõiglusest, mis mind kõige rohkem ärritab. | Kuna mina ise ei ole veel tööinimene, siis räägin sellest ebaõiglusest, mis mind kõige rohkem ärritab. |
Aga kõikidel aegadel juhtus nii, et naine sünnitab lapse ja tahab ta jätta. Ja alati on inimesi, kellel on avatud hing ja kes on alati valmis appi tulla. | Aga kõikidel aegadel on juhtunud nii, et naine sünnitab lapse ja tahab ta maha jätta. Ja alati on inimesi, kellel on avatud hing ja kes on alati valmis appi tulema. |
Kui me tarvitame palju soola, rasva ja äädikat, siis meie maks ja magu hakkavad valutama ja ravida on väga raske neid. | Kui me tarvitame palju soola, rasva ja äädikat, siis meie maks ja magu hakkavad valutama ja ravida on neid väga raske. |
Kaasaegne inimene ei ole huvitatud sellest, miks päike paistab, vihma sajab, välk lööb - ta omab juba neid teadmisi. | Tänapäeva inimene ei ole huvitatud sellest, miks päike paistab, vihma sajab, välku lööb - ta omab juba neid teadmisi. |
Arvan, et sa tuled selle tööle toime. | Arvan, et sa tuled selle tööga toime. |
Kultuuriliselt arenenud ja haritud inimene selleks, et selles elus toime tulla, peab valdama vähemalt kaht võõrkeelt (mida rohkem, seda parem), see näitab tema haridustaset. | Kultuuriliselt arenenud ja haritud inimene peab elus toime tulemiseks valdama vähemalt kaht võõrkeelt (mida rohkem, seda parem), see näitab tema haridustaset. |
Kohtualuse ema:"Kohtusse läheksin nagu Golgoofasse." | Kohtualuse ema:"Kohtusse läheksin nagu Kolgata teele." |
Ameerika noortel on olemas kindel ja tugev vundament, mis annab neile valitsus, ümbritsemine ja vanemad. Valitsus annab võimalusi õppida ja õppida, mida sa tahad, arenedes lapsehuvi juba lapsepõlvest. | Ameerika noortel on olemas kindel ja tugev vundament, mille on andnud neile valitsus, ümbritsev keskkond ja vanemad. Valitsus annab võimaluse õppida, mida tahes, arendades lapse huvi juba lapsepõlvest alates. |
Maailma ebatäiuslikkus võib tunduda teile kurjusena seni, kui te leiate endale eesmärki. | Maailma ebatäiuslikkus võib tunduda teile kurjusena seni, kuni te leiate endale eesmärgi. |
Sarnased ja erinevad sõltuvad sellest, milles ümbruses inimene kasvas, millised on tema vanemad ja nende traditsioonid. | Sarnasused ja erinevused sõltuvad sellest, millises ümbruses inimene kasvas, millised on tema vanemad ja nende traditsioonid. |
Laste sündides on vaja otsustada, mis keelt neile räägitakse. | Laste sündides on vaja otsustada, mis keelt nendega räägitakse. |
Koolide vahelistel võistlustel mängisime võrkpalli ja saavutasime mitme aastate järjest esimest kohta, olime palju joostu krossidel, suusavõistlustel, kergejõustiku võistlustel. | Koolidevahelistel võistlustel mängisime võrkpalli ja saavutasime mitu aastat järjest esimese koha, olime palju jooksukrossidel, suusavõistlustel, kergejõustikuvõistlustel. |
Ühest küljest karmid karistused aitavad kuritegevuse ennetamist. | Ühest küljest, karmid karistused aitavad kuritegevust ennetada. |
Ja, ausalt öeldes, ma arvan, et nii peabki olema, sest kui ei oleks teised inimesed võiksid teksti autorit valesti arusaada ja sellest tulenevad teised probleemid. | Ausalt öeldes arvan, et nii peabki olema, sest kui ei oleks, võiksid teised inimesed teksti autorist valesti aru saada ja sellest tuleneksid teised probleemid. |
Minu jaoks televisioon on ainult võimalus vaadata kuidas inimesed elavad välismaal, mis seal toimub. Sellepärast mulle meeldivad niisuguseid saateid, kus saatejuht või teine isik jutustab oma reisist mingile maale. | Minu jaoks on televisioon ainult võimalus vaadata, kuidas elavad inimesed välismaal, mis seal toimub. Sellepärast mulle meeldivad niisugused saated, kus saatejuht või keegi teine jutustab oma reisist mingile maale. |
Ka sellega võib tulla probleeme, keegi ei taha võta tööle inimest, kellel ei ole töökogemust ja parim haridus ei ole veel käes. | Ka sellega võib tulla probleeme, keegi ei taha võtta tööle inimest, kellel ei ole töökogemust ja parim haridus ei ole veel käes. |
Mõni täiskasvanudki ei tea, millega ta tulevikus tegeleb. | Mõni täiskasvanugi ei tea, millega ta tulevikus tegeleb. |
Samamoodi värskelt haridust saadud inimene alustab uut õpingut elus, õpib kasutama ja rakendama oma teadmisi. | Samamoodi alustab värskelt hariduse saanud inimene elus uusi õpinguid, õpib kasutama ja rakendama oma teadmisi. |
Korralik majandus on iga riiki unistus ja suurel määral sellest sõltub ka rahva sotsiaalne olukord. | Korralik majandus on iga riigi unistus ja suurel määral sõltub sellest ka rahva majanduslik olukord. |
Aga miinuseks on see, et neljale inimestele on kahetoalises korteris vähe ruumi, kuid seevastu kodus on hubaselt. | Aga miinuseks on see, et neljale inimesele on kahetoalises korteris vähe ruumi, kuid seevastu kodus on hubane. |
Et nende küsimuste peale vastata, me peame selgeks teha, mis on haridus. | Et nendele küsimustele vastata, peame selgeks tegema, mis on haridus. |
Võib arvata, et eesti keele õppimine on mõnevõrra lihtsam Eestis, kui välismaal, kuna siin võib seda kuulda keelekandjatelt, mis omakorda aitab selgeks teha kuidas üks või teine sõna hääldatakse või lause tervikus moodustatakse. | Võib arvata, et eesti keele õppimine on Eestis mõnevõrra lihtsam kui välismaal, kuna siin võib seda kuulda emakeelekõnelejatelt, mis omakorda aitab selgeks teha, kuidas üht või teist sõna hääldatakse või lauset tervikuna moodustatakse. |
Veel üllatuslikum aga on plaan ehitada klaasist kontserdisaali, mis pöörleb! | Veel üllatuslikum on aga plaan ehitada klaasist kontserdisaal, mis pöörleb! |
Tulevikus tahaksin mina kunagi ümbermaailmareisi teha, see on minu suur unistus lapsepõlvest. | Tulevikus tahaksin ma kunagi ümbermaailmareisi teha, see on minu suur lapsepõlveunistus. |
Olulisem on mõista miks ta tappis. | Olulisem on mõista, miks ta tappis. |
Muidugi ei pese me ei sellisi, milles on olnud midagi rasvast, aga selliset on väärt juba
alguses panna kasutatudesse kottidesse. | Muidugi ei pese me selliseid, milles on olnud midagi rasvast, rasvased toidud peaks juba
alguses panema kasutatud kottidesse. |
Ja pean tunnistama, et minu vanemadki hakkasid suhtuma minusse natuke teistmoodi. | Ja pean tunnistama, et minu vanemadki on hakanud minusse natuke teistmoodi suhtuma. |
Klientidest ei hoolitseta üldse. | Klientide eest ei hoolitseta üldse. |
Tahtsin selle filmi vaadata, kuid ei saanud, sest ei olnud võimalust telerit vaadata. | Tahtsin seda filmi vaadata, kuid ei saanud, sest ei olnud võimalust telerit vaadata. |
Siis ta maalis teda oma mälust. | Siis maalis ta teda oma mälu järgi. |
Võib-olla oma emotsioonide endas hoidmine on üks põhjusteks, miks mehed ised on oma intuitsiooni
natuke rikkunud ja kaotanud arusaamist naistest. | Võib-olla oma emotsioonide endas hoidmine on üks põhjustest, miks mehed ise on oma intuitsiooni
natuke rikkunud ja kaotanud võime naistest aru saada. |
Niisiis, võiks arvata, et perekond peab ka propageerima sporti, vaatama teleris sporti ja ka ise tegelema või andma võimalust lapsele sellega tegelema. | Niisiis, võiks arvata, et perekond peab ka sporti propageerima, vaatama seda telerist ja ka ise spordiga tegelema või andma lapsele võimalust sellega tegelda. |
Tänapäeva hirmude kasvule aitavad kaasa kulujutud, igasugused lood, mis käivad suust suhu. | Tänapäeva hirmude kasvule aitavad kaasa kuulujutud, igasugused lood, mis levivad suust suhu. |
Suureks üllatuseks oli arutluse kultuurist ning ajaloost jarel lugeda, et neiu tahab leida noormeest, kes juhiks auto, hoiaks edaspidi korras elumaja ning suvilat jne. | Suureks üllatuseks oli kultuuri- ning ajalooteemalise arutluse järel lugeda, et neiu tahab leida noormeest, kes juhiks autot, hoiaks edaspidi korras elumaja ning suvilat jne. |
Kõik neli korda talle tuldi vastu ning aidati probleemi lahendamisel isegi juhtudel kui kliendil pole õigus olnud. | Kõik neli korda tuldi talle vastu ning aidati probleemi lahendamisel isegi juhtudel, kui kliendil polnud õigus. |
Mis puudutab teenuste kohta, siis oluline oleks pakkuda keskuse külastajal söögikohta, nagu näiteks kohvikut. | Mis puudutab teenuseid, siis oleks oluline rajada keskuse külastajatele söögikoht, nagu näiteks kohvik. |
Pärast minu korterisse tulid 2 meest, kes tahtsid võlga võtta. | Pärast tulid minu korterisse kaks meest, kes tahtsid võlga sisse nõuda. |
Humanitaarklassis ei tegelda nii palju täppisteadustega, seda ma ise tean ja olen sellega puutunud kokku. | Humanitaarklassis ei tegelda nii palju täppisteadustega, seda ma tean ise ja olen sellega kokku puutunud. |
Sõprus on kõike parem mis on meie elus, sest ilma sõpruseta me võime kaotada elu mõtteid. | Sõprus on kõige parem, mis meie elus on, sest ilma sõpruseta me võime kaotada elu mõtte. |
Tervisele mõjuvad isegi meel ja emotsioonid. Uurimuste andmetel selgus, et kui inimene on halvas tujus, teda vaevab pidev depressioon, tunneb end õnnetuna või on agressiivne ja vihane, siis kõik see halvasti annab tunda esialgul moraalsele seisundile, kuid ka füüsilisele tervisele. | Tervisele mõjuvad isegi meeleolu ja emotsioonid. Uurimustest on selgunud, et kui inimene on halvas tujus, teda vaevab pidev depressioon, ta tunneb end õnnetuna või on agressiivne ja vihane, siis annab kõik see halb end esialgu tunda vaimsele seisundile, kuid ka füüsilisele tervisele. |
Kui hakasin kirjutada ei olnud kindel, mida arvan, aga nüüd – kui natuke mõtlesin – sain aru, et minu arvates amet küll rikub inimest. | Kui hakkasin kirjutama, ei olnud ma kindel, mida arvan, aga nüüd – kui natuke mõtlesin – sain aru, et minu arvates amet küll rikub inimest. |
Tänapäev ei saa ilma internetita ette kujutada. | Tänapäeva ei saa ilma internetita ette kujutada. |
Oli suvi ja mul oli väga hea meel Tartus õppimise algata. | Oli suvi ja mul oli väga hea meel Tartus õppimist alustada. |
Loodan, et teistele tudengitele kinkis ülikool samuti palju häid hetki, mida ei tohi unustada, mis jäi igaveseks südamesse. | Loodan, et teistele tudengitele on ülikool samuti kinkinud palju häid hetki, mida ei saa unustada ning mis on jäänud igaveseks südamesse. |
On väga tähtis tunda end looduse osana inimeste jaoks. | Inimestele on väga tähtis tunda end looduse osana. |
Kõigepealt mina tahaksin defineerida, mis tähendab termin „ilukirjandus” minu jaoks. | Kõigepealt tahaksin ma defineerida, mida termin „ilukirjandus” minu jaoks tähendab. |
Teine minu seisukoht selle küsimuse kohta on see, et vanad ei taha seda, et noored võivad näha neid, kellel elu on möödus ära. Nad ei taha teha neile haige. | Minu teine seisukoht selle küsimuse kohta on see, et vanad ei taha, et noored võiksid näha neid, kellel elu hakkab juba lõpule jõudma. Nad ei taha neile haiget teha. |
Võrumaa asub ka Eesti lõunapiiril ning piirineb Lätiga. | Võrumaa asub Eesti lõunapiiril ning piirneb Lätiga. |
Inimene puhkab, kui vaatab kino või käib näitusel. Temal tõstab tuju, kui ta näeb midagi ilusat. | Inimene puhkab, kui vaatab filmi või käib näitusel. Tal tõuseb tuju, kui ta näeb midagi ilusat. |
Kellele ma püstitaksin mälestussammast? | Kellele ma püstitaksin mälestussamba? |
Mina arvan, et tal ei olnud õigust nii väita, sest tal üldse ei olnud kogemust lapsega rääkimas. | Mina arvan, et tal ei olnud õigust nii väita, sest tal ei olnud üldse lapsega rääkimise kogemusi. |
See pole lihtne valida mida on etem. | Pole lihtne valida, mis on etem. |
Vanemad arvavad, et ainult nad võivad olla väsinutena. | Vanemad arvavad, et ainult nemad võivad olla väsinud. |
Selle seoses otsime majandusliku toetust projekti alustamiseks. | Sellega seoses otsime majanduslikku toetust projekti alustamiseks. |
Kõik inimesed on kursis, mis toimub nende rahaga, kuhu need lähevad, millele raisatakse. | Kõik inimesed on kursis, mis toimub nende rahaga, kuhu see kulub, millele seda raisatakse. |
Alguses oli küll vahel lõbusat, kui oli samasugune sõna, kui soome keeles ja tõlgime neid valesti vaatamata neid sõnaraamatust. | Alguses oli küll vahel lõbus, kui oli samasugune sõna kui soome keeles ja tõlkisime neid valesti, sõnaraamatust vaatamata. |
Venemaal veel ei ole riigi eksami ja tuleb anda ennem koolis 5 eksami ära ja siis veel mitu ülikooli eksami. Ma ei tea inimest, kes andis vähem kui 20 eksami. | Venemaal ei ole veel riigieksameid ja tuleb enne koolis 5 eksamit ära teha ja siis veel mitu ülikoolieksamit. Ma ei tea inimest, kes oleks teinud vähem kui 20 eksamit. |
Kindlasti Pärnu laht on tore koht kalapüükidest. Räim on kõige populaarne kala. | Kindlasti on Pärnu laht tore koht kalapüügiks. Kõige populaarsem kala on räim. |
Kui järgida naiste saatust ajaloo jooksul, siis on inimselge, et naise staatus on muutnud. | Kui jälgida naiste saatust ajaloo jooksul, siis on ilmselge, et naise staatus on muutunud. |
Tavalised inimesed kardsid surnute vaimude tagasi tuleku. | Tavalised inimesed kartsid surnute vaimude tagasitulekut. |
Ühesõnaga, reklaamikeelt võib nimetada emotsiooni sisaldava keeleks. | Ühesõnaga, reklaamikeelt võib nimetada emotsioone sisaldavaks keeleks. |
Sellest sõltub meie riigi arenemine, kultuuri arenemine, majandusliku tase. | Sellest sõltub meie riigi arenemine, kultuuri arenemine, majanduslik tase. |
Ei ütleks ma nii, sest kuulsin, et vähemalt enamik naisi on sellega rahul. | Ma ei ütleks nii, sest kuulsin, et vähemalt enamik naisi on sellega rahul. |
Leskel olid valged linase särgid ja must kuub. | Lesel olid valged linased särgid ja must kuub. |
Ma pooldan seda, et pole võimalik üldse hea elada. | Ma pooldan seda, et pole võimalik üldse hästi elada. |
Iga aastaga on astuda ülikooli raskem, sest inimesed tahavad õppida tasuta, aga riigieelarvelisi kohti on iga aastaga vähem ja vähem. | Iga aastaga on ülikooli astuda raskem, sest inimesed tahavad õppida tasuta, aga riigieelarvelisi kohti on iga aastaga vähem ja vähem. |
Esimesel korrusel ühte tuppa panime oma telgid kuivama, teises oli meil söögituba. | Esimesel korrusel panime ühte tuppa oma telgid kuivama, teises oli meil söögituba. |
Raamatus on hästi kirjutatud nendest üheksast fraasidest, missugust võib kõneaktis eristada. | Raamatus on hästi kirjutatud nendest üheksast fraasist, mida võib kõneaktis eristada. |
Jää on siiski alanud sulada tavalisest kiiremini. | Jää on siiski hakanud tavalisest kiiremini sulama. |
Suured ootused on olemas nii meil endil, kui ka meie vanematel. | Suured ootused on nii meil endil kui ka meie vanematel. |
Autor annab nõu, kuidas õigesti inimestega suhelda, et ei tekiksid asjatud probleemid ja muuta inimestele pöördumist tõeliseks naudinguks. | Autor annab nõu, kuidas õigesti inimestega suhelda, et ei tekiks asjatud probleemid ja kuidas muuta inimeste poole pöördumine tõeliseks naudinguks. |
Õpetajast sõltub väga palju, just tema äratab huvi ühe või teise aine kohta ning teeb nii, et lastel tekkis himu midagi õppida. | Õpetajast sõltub väga palju, just tema äratab huvi ühe või teise aine vastu ning teeb nii, et lastel tekiks himu midagi õppida. |
Kunstnik Jaan vaatas oma sõpradele ja mõtles, et nii häid sõpru ta ei saa kunagi leida. | Kunstnik Jaan vaatas oma sõpru ja mõtles, et nii häid sõpru ei leia ta enam kunagi. |