original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Aga vahel maksab ometi peatuda ja hetkeks järele mõtlema hakata: võib olla mina teen midagi valesti. | Aga vahel maksab ometi peatuda ja hetkeks järele mõelda: võib-olla ma teen midagi valesti. |
Aga ma ei saa aru kõike, sest ei oska eesti keelt väga hästi. | Aga ma ei saa kõigest aru, sest ei oska eesti keelt väga hästi. |
Nagu juba alguses sai öeldud, segaabielud on viimasel ajal minu arvates üldistunud. | Nagu juba alguses sai öeldud, on segaabielud minu arvates viimasel ajal üldistunud. |
Lilian on nõudlik teistele. | Lilian on teiste suhtes nõudlik. |
On siiski olemas riike, kus inimesest peetakse lugu tema teenuste kohaselt, vaatamata sellele, et ta võib vaene olla. | On siiski olemas riike, kus inimesest peetakse lugu tema teenete kohaselt, vaatamata sellele, et ta võib vaene olla. |
Kolmaks hea sündmuseks võib oma koolimist Tartusse nimetada. | Kolmandaks heaks sündmuseks võib nimetada minu kolimist Tartusse. |
Iseseisvad naised kannatavad perelikust vägivallast tunduvalt harvem. | Iseseisvad naised kannatavad perevägivalla all tunduvalt harvem. |
Probleem on selles, et vene natsioonil ei saa olla tulevikust võõral maal. | Probleem on selles, et vene rahvusel ei saa olla tulevikku võõral maal. |
Mulle hirmsasti „Terminaator“ meeldis. Ja tundus niivõrd ebaõiglasena, kui nad esikohal ei ole. | Mulle meeldis Terminaator hirmsasti ja tundus niivõrd ebaõiglasena, kui nad esikohal ei olnud. |
Ja sul on ükskõik, kas valus see on või mitte, sest sina alati hoiad mälestused temast oma sisemuses. Sa ei või teda enam kunagi näha, kuid siiski sulle tundub, et ta on sinu kõrval. | Ja sul on ükskõik, kas see on valus või mitte, sest sa hoiad mälestusi temast alati oma sisemuses. Sa ei saa teda enam kunagi näha, kuid sulle tundub siiski, et ta on sinu kõrval. |
Lehmad oli suvel väljas, neid valvas kas laps või vanem inimene, kes palgati. | Lehmad olid suvel väljas, neid valvas kas laps või vanem inimene, kes palgati. |
Vene noor suhtleb eesti noorega, nad vahetavad oma elukogemustega. | Vene noor suhtleb eesti noorega, nad vahetavad oma elukogemusi. |
Eestis on peaaegu kõikide ülikoolide ja kutsekoolide erialad siiski eesti keelsed ja see on muulastele suureks probleemiks. | Eestis on peaaegu kõikide ülikoolide ja kutsekoolide erialad siiski eestikeelsed ja see on muulastele suureks probleemiks. |
Inimene peab olema hoolikas peremees, mitte aga üheks päevaks kuningas. | Inimene peab olema hoolikas peremees, mitte aga kuningas üheks päevaks. |
Sellest võib teha järeldus, et kui te tahate olla viisakad, siis oleks hea, kui teil jääks alati meelde inimeste nimesid, kellega teil tuleb kohtuda rohkem, kui üks kord. | Sellest võib teha järelduse, et kui te tahate olla viisakad, siis oleks hea, kui teile jääks alati meelde inimeste nimed, kellega teil tuleb kohtuda rohkem kui üks kord. |
Selles filmis pandi kahtluse alla söögi kasulikust inimese tervisele, mida kiirtoitlusrestoranides müüakse. | Selles filmis pandi kahtluse alla kiirtoidurestoranides müüdava söögi kasulikkus inimese tervisele. |
See, kuidas sinusse suhtuvad, oleneb ainult sinust endast. | See, kuidas sinusse suhtutakse, oleneb ainult sinust endast. |
Viimasel ajal suuremad ja verisemad sõjad olid seotud just religiooniga. | Viimasel ajal on suuremad ja verisemad sõjad olnud seotud just religiooniga. |
Huvitavalt, et mõnikord me rääkime inglise keeles arvuti abiga, aga elame ühes majas. | Huvitav, et mõnikord me räägime omavahel arvuti abiga inglise keeles, aga elame ühes majas. |
Minu arvates on väga raske looda täisväärtuslikku perekonda, kui ei ole võimalust harmooniliselt suhelda ja väljendada oma mõtteid. | Minu arvates on väga raske luua täisväärtuslikku perekonda, kui ei ole võimalust harmooniliselt suhelda ja oma mõtteid väljendada. |
Haritud inimene kindlasti leiab elus oma ainukest kohta, saavutab edu ja tema unistused täituvad. | Haritud inimene kindlasti leiab elus oma koha, saavutab edu ja tema unistused täituvad. |
Need inimesed õpivad eesti keelt, et hästi elada Eestis või, et leida hea töökohta. | Need inimesed õpivad eesti keelt, et Eestis hästi elada või head töökohta leida. |
Maja ümbruses asub vaikne park, kus võib jalutada, kui suvel nii ka talvel. | Maja ümbruses asub vaikne park, kus võib jalutada nii suvel kui ka talvel. |
Ära sega meile! | Ära sega meid! |
Isa läks perest ära, kui vanem vend Aleksei oli kümneaastane. | Isa läks pere juurest ära, kui vanem vend Aleksei oli kümneaastane. |
Loksa on tuntud kui hea seene koht ja üldiselt Lääne-Viirumaal on palju kohta puhkamiseks. | Loksa on tuntud kui hea seenekoht ja üldse on Lääne-Virumaal palju puhkekohti. |
Piret varem ei tegelnud korraldustööga. | Piret ei ole varem korraldustööga tegelnud. |
Arvan, et haritud inimestel on natuke kergemini elu probleemidest lahti saada. | Arvan, et haritud inimestel on natuke kergem eluprobleeme lahendada. |
Kui ebaharilikum arvamus, siis paremini, sest hakkab lugema seda rohkem inimesi, seega ostma just selle ajalehe. | Mida ebaharilikum arvamus, seda parem, sest seda hakkab lugema rohkem inimesi, seega ostma just seda ajalehte. |
Ta arvas, et saab Eviga abielluda ja selle lapse ees hoolitseda. | Ta arvas, et saab Eviga abielluda ja selle lapse eest hoolitseda. |
Inimest jääb alati vaevama küsimused armastuse ja truuduse kohta. | Inimest jäävad alati vaevama küsimused armastuse ja truuduse kohta. |
Muidugi tahan häid sõpru, tarkust ja tervist – need on arvatavasti iga õppiva noore inimese suurimate soovideks. | Muidugi tahan häid sõpru, tarkust ja tervist – need on arvatavasti iga õppiva noore inimese suurimateks soovideks. |
Aega hakkas ilmuma rohkem perioodilise kirjanduse eesti keeles. | Aja jooksul hakkas eesti keeles ilmuma rohkem perioodilist kirjandust. |
See on niisugused ametid, kus on palju raha. | Need on niisugused ametid, mis on seotud suure rahaga. |
Pärast seda nägin, et minu koer on ära jooksnud ja ruttasin tema järele. | Pärast seda nägin, et minu koer oli ära jooksnud, ja ruttasin talle järele. |
Ülikoolis oled sa võistleja, sul on ülesanne ja kas sa saad sellega hakkama saada. Noored tulevad õppima, et elut tundma. | Ülikoolis oled sa võistleja, sul on ülesanne ja sa pead sellega hakkama saama. Noored tulevad ülikooli, et elu tundma õppida. |
Kõigil on oma nägemus erinevate asjade peale. | Kõigil on oma nägemus erinevate asjade kohta. |
Meie korter on teisel korrusel, mis on väga mugav, sest ei ole vaja muretseda, et katus hakkab läbi voolama, või keegi ronib akna kaudu sisse. | Meie korter on teisel korrusel, mis on väga mugav, sest ei ole vaja muretseda, et katus hakkab läbi laskma või keegi ronib akna kaudu sisse. |
Ta tundis oma armastuse pärast mingit kohustuslikku hoolet Evi eest. | Ta tundis oma armastuse tõttu mingit kohusetunnet Evi vastu. |
On juba praegu katsed õpikutesse sisse viia eestikeelseid elemente. Näiteks geograafia ja bioloogia õpikutes antakse definitsioonid kahes keeles või küsimusi paraagrafi juurde on ainult eesti keeles. | Juba praegu on õpikutesse sisse viidud eestikeelseid elemente, näiteks geograafia- ja bioloogiaõpikutes antakse definitsioonid kahes keeles või on küsimused õppetüki juures ainult eesti keeles. |
Peret moodustab kooselavate inimeste rühm, kellel on ühine majapidamine ning enamasti need inimesed on sugulased. | Pere moodustab koos elavate inimeste rühm, kellel on ühine majapidamine ning enamasti on need inimesed sugulased. |
Kontoritöö tundub mulle masendavaks, sest sa täidad samasuguseid ülesandeid iga päev. Su elu püsib kohal, see ei arene. | Kontoritöö tundub mulle masendav, sest sa täidad samasuguseid ülesandeid iga päev. Su elu seisab paigal, see ei arene. |
Seetõttu juba koolis koolilapsed mõtlevad oma tulevikule, õppivad, tuupivad, pingutavad raskeid eksameid sooritades, loodavad edukale ülikooli sisseastumisele. | Seetõttu juba koolis mõtlevad lapsed oma tulevikule, õpivad, tuubivad, pingutavad raskeid eksameid sooritades, loodavad edukale ülikooli sisseastumisele. |
Peale selle andis mulle ülikool paar head sõpra, kellega ma jagan oma raskusi ja saavutusi. | Peale selle on ülikool andnud mulle paar head sõpra, kellega ma jagan oma raskusi ja saavutusi. |
Mind aga segab üks asi, minu meelest minu eesti keel siiamaani ei muutunud paremaks, võib olla, et ma ei suhtle eestlastega, sest ma kardan veel rääkida. | Mind aga segab üks asi, minu meelest ei ole minu eesti keel veel paremaks muutunud, võib-olla sellepärast, et ma ei suhtle eestlastega, sest ma kardan veel rääkida. |
Teine sõprus on kahe inimese vahel, muidugi see ei tähenda, et nad kogu aeg käivad koos, ei nendel on ka palju sõpru lihtsalt nad eelistavad rohkem koos olla, sest nad räägivad teine teisele oma murretest ja koos neid lahendavad. | Teine sõprus on sõprus kahe inimese vahel. Muidugi see ei tähenda, et nad kogu aeg käivad koos - ei, nendel on ka palju sõpru, aga nad lihtsalt eelistavad rohkem koos olla, sest nad räägivad teineteisele oma muredest ja lahendavad neid koos. |
Tundub, et tal ei pea raskusi tekkima töö leidmisel. | Tundub, et tal ei tohiks töö leidmisel raskusi tekkida. |
Väga tihti vahetavad erinevate ainete õpikud mitte parimale poole. | Väga tihti vahetuvad erinevate ainete õpikud ning mitte paremuse poole. |
Siin peab mäletama, et töö ei ole igavene. | Siin peab meeles pidama, et töö ei ole igavene. |
See on vältimatult, et Maa peal võiks üldjoontes olla elu. | Maal ei peaks tingimata elu olema. |
Nendel on üsna ükskõik, et mittesuitsetavale inimesele tuleb hingata õhku, mis on sigaretisuitsu täis. | Nendel on üsna ükskõik, et mittesuitsetaval inimesel tuleb hingata õhku, mis on sigaretisuitsu täis. |
Tänapäeva ühiskonnas muusika haridus ei ole eriti tähtis. | Tänapäeva ühiskonnas ei ole muusikaharidus eriti tähtis. |
Sellepärast tuleb mõtese jääma, kuidas veeta vaba aja kasulikult. | Sellepärast tuleb järele mõelda, kuidas veeta vaba aega kasulikult. |
Praegune mu elukoht on ühiselamu Tartus. | Mu praegune elukoht on ühiselamu Tartus. |
Te jutustasite nähtuid filmidest oma targadele sõbradele. | Te jutustasite nähtud filmidest oma tarkadele sõpradele. |
Meil oli õigus kas esineja vastu või poolt olla. | Meil oli õigus olla kas esineja vastu või poolt. |
Tahaksin ütelda veel sellest, et minu arvates haridus ja kultuur on kaks erinevat asja. | Tahaksin ütelda veel seda, et minu arvates on haridus ja kultuur kaks erinevat asja. |
Tingimata, vanemad ja õpetajad koolis peavad rohkem rääkima lastega, seletada neile, kuidas on õige elada. | Tingimata peavad vanemad ja õpetajad koolis lastega rohkem rääkima, seletama neile, kuidas õigesti elada. |
Need hirmud, mis tulid juba tehnilise progressi ajal suurel määral on seotud inimese heaolekuga, mitte aga tema füüsilise enesetundmisega. | Need hirmud, mis tulid juba tehnilise progressi ajal, on suurel määral seotud inimese heaoluga, mitte aga tema füüsilise enesetundega. |
Ilusal lagendikul võib telki asetada ja lõkketuult süütada. | Ilusale lagendikule võib telgi üles panna ja lõkketule süüdata. |
Nagu võib arvata, kõik läks hästi. | Nagu võib arvata, läks kõik hästi. |
Esimest korda ei teadnud üldse, kuidas on vaja raamatud leida. | Esimest korda ei teadnud üldse, kuidas raamatud üles leida. |
Kuna niisugust abi kuskilt ei oodata ning üldiselt on see ebamõistlik oodata – igaüks on ju oma õnne sepp – tuleb ainult oma teadmisi ja oskusi usaldada. | Kuna niisugust abi kuskilt ei oodata ning üldiselt ei ole seda mõistlik oodata – igaüks on ju oma õnne sepp – tuleb ainult oma teadmisi ja oskusi usaldada. |
Minu sugulased tundsid rõõmu minu eest. | Minu sugulased tundsid rõõmu minu pärast. |
Ainus asi millega minul oli probleeme oli eesti keele kuulamine. | Ainus asi, millega mul probleeme oli, oli eesti keele kuulamine. |
Tavaliselt ainult esimene ja viimane leht on objektiivsuste veergudega. | Tavaliselt on ainult esimene ja viimane leht objektiivsete veergudega. |
Ta toob näiteid selle kohta, et tänapäeval kodusele õppimisele õpilased pühendavad vähem aega. | Ta toob näiteid selle kohta, et õpilased pühendavad tänapäeval kodusele õppimisele vähem aega. |
Vead sõltuvad ka võõrkeele õppija tasemest, kui tase on natuke kõrgem, siis kohtub sagedamini sõnastusega seotud probleeme, teisest kultuurist tingitud vigu. | Vead sõltuvad ka võõrkeeleõppija tasemest: kui tase on natuke kõrgem, siis esineb sagedamini sõnastusega seotud probleeme, teisest kultuurist tingitud vigu. |
Sõprus peab kostma ikkagi usaldusest kui keegi ei usalda siis ei saa üldse rääkida, et nemad on sõbrad. | Sõprus peab koosnema ikkagi usaldusest - kui keegi ei usalda teist, siis ei saa üldse rääkida sellest, et nad on sõbrad. |
Kui mina tulen koju, mina teen oma kodutööd, õpin midagi pähe, tõlgin lauseid eesti keelele. | Kui ma koju jõuan, teen ma oma kodutööd, õpin midagi pähe, tõlgin lauseid eesti keelde. |
Liiga palju eesti keel ootas aega, millal teda hakkaks kasutama piisaval määral. | Liiga kaua on eesti keel seda aega oodanud, millal teda hakataks kasutama piisaval määral. |
13 sajandiks oli Lääne-Virumaal kujunenud mitu muistseid kihelkondi. | 13. sajandiks oli Lääne-Virumaal kujunenud mitu muistset kihelkonda. |
Nüüd ainult kuusk kaunistatakse mitte kommide, präänikute, pähklitega, kuid kaasaegsete ehetega. | Nüüd ei kaunistata kuuske enam mitte kommide, präänikute, pähklitega, vaid kaasaegsete ehetega. |
Jürile õnnestus paar tundi magada. | Jüril õnnestus paar tundi magada. |
Inimene peab alati olema valmis tunnistada oma hoiakute ja tegude ekslikust ning parandada oma vigu. | Inimene peab alati olema valmis tunnistama oma hoiakute ja tegude ekslikkust ning parandama oma vigu. |
Teiselt poolt, mul on selline arvamus, et see kõik sõltub inimesest, ja kuidas ta oskab enda pakkuda. | Teiselt poolt, mul on selline arvamus, et see kõik sõltub inimesest ja sellest, kuidas ta oskab end pakkuda. |
Sest kui kellelgil on üks ja saama amet kogu elu, ja kui see on mingi hea palkaga amet, siis inimene muutub. | Sest kui kellelgi on üks ja sama amet kogu elu ja kui see on mingi hea palgaga amet, siis inimene muutub. |
Arvestades linna eelarve ja võimalusi, teadvustan, et selle rajamine on meile jõukohane ning peale selle tulukas ettevõtte. | Arvestades linna eelarvet ja võimalusi, arvan, et selle rajamine on meile jõukohane ning peale selle tulus ettevõtmine. |
Aga nüüd ei aita religioon enam nii nagu vanasti. Hoopis vastupidi, tekitab ta raskusi. | Aga nüüd ei aita religioon enam nii nagu vanasti. Hoopis vastupidi, see tekitab raskusi. |
Oli fantaastiline plaan läbi viia 2007. aastaks kõik koolid eesti keelde. | Oli fantastiline plaan viia 2007. aastaks kõik koolid üle eesti keelele. |
Tol õhtul armusin ma lõplikult Tartusse. Hulgalised sillad, pikki kallast ehitatud väikesed teed, valgustatud kahes reas tänavalaternatega, jõe vees peegelduvad hooned, sellises on õhtune Tartu. | Tol õhtul armusin ma lõplikult Tartusse. Paljud sillad, piki kallast ehitatud väikesed teed, valgustatud kahelt realt tänavalaternatega, jõe vees peegelduvad hooned - selline on õhtune Tartu. |
Tahan osta poest kaks pliiatsi, mitu vihikut ja palju raamatut. | Tahan osta poest kaks pliiatsit, mitu vihikut ja palju raamatuid. |
Töölt tulles astusin poe läbi. | Töölt tulles astusin poest läbi. |
See ese on olnud minu juures rohkem kui kakskümmend kuut. | See ese on olnud minu juures rohkem kui kakskümmend kuud. |
See ei teki huvi ja takistab arengut. | See ei tekita huvi ja takistab arengut. |
Ja kui saabub see otsustamise hetk, siis tekkib kohe nii palju nõuandjat – vanemad, tuttavad, õpetajad, ülikoolid. | Ja kui saabub see otsustamise hetk, siis tekib kohe nii palju nõuandjaid – vanemad, tuttavad, õpetajad, ülikoolid. |
Mu tuttavad välistudengid on vapustatud Tartu iluga, käivad õhtuti pildistamas Emajõge ja Toomemäe. | Mu tuttavad välistudengid on vapustatud Tartu ilust, käivad õhtuti pildistamas Emajõge ja Toomemäge. |
Maiustused ja mänguasjad toovad lastele palju positiivsed elamusi. | Maiustused ja mänguasjad toovad lastele palju positiivseid elamusi. |
Haridusminister tõi välja, et eliitkoolid ei anna õpilastele võimalust valmistada ennast tegelikuks eluks. | Haridusminister tõi välja, et eliitkoolid ei anna õpilastele võimalust valmistada ennast ette tegelikuks eluks. |
On väga raske elada siin ühiselamuses ilma oma perekonna. | On väga raske elada siin ühiselamus ilma oma perekonnata. |
Venelased on valmis jutustada igale möödakäijale oma probleemidest, juhtumisest, elust ei varja midagi, aga eestlastele on omased: hoiatus, korraldus, tagasihoidlikus. | Venelased on valmis jutustada igale möödakäijale oma probleemidest, juhtumistest, elust - nad ei varja midagi, aga eestlastele on omased ettevaatlikkus, korralikkus, tagasihoidlikkus. |
Kas sinu huvitab sport? | Kas sind huvitab sport? |
Sellele viitavad mitud arheoloogilised leied. | Sellele viitavad mitmed arheoloogilised leiud. |
Et palgad paljudel naistel on üsna väikesed, muretsetaksegi finantsilise poole pärast ja töökoha säilimise üle. | Et palgad on paljudel naistel üsna väikesed, muretsetaksegi finantsilise poole ja töökoha säilimise pärast. |
Minu arvates, need inimese omadused on tähtsamad kõikide inimeste jaoks, vaatamata sellele, kas nad on haritud inimesed või kas nad peavad ennast haritud inimestena. | Minu arvates, need inimese omadused on tähtsad kõikide inimeste jaoks, vaatamata sellele, kas nad on haritud inimesed või kas nad peavad ennast haritud inimesteks. |
Kui tema käitumine on olnud korralik, siis tema toimiku vaadatakse üle. | Kui tema käitumine on olnud korralik, siis vaadatakse tema toimik üle. |
Niisiis tuleme järeldusele, et inimsuhete muutumine tänapäeva maailmas on väga keeruline ja vaevalt seletatav protsess, mis nõuab olulist tähelepanu ja uurimist. | Niisiis jõuame järeldusele, et inimsuhete muutumine tänapäeva maailmas on väga keeruline ja vaevalt seletatav protsess, mis nõuab olulist tähelepanu ja uurimist. |
See on nagu ristumine peateega, eluteega – kui seda ristmikku läbisid, siis juba tead kuidas edasi tegutseda. | See on nagu ristumine peateega, eluteega – kui selle ristmiku läbisid, siis juba tead, kuidas edasi tegutseda. |
Selles seisukorras vajab ta abi, muidu selle tagajärjed võivad olla väga kurvad. | Selles seisukorras vajab ta abi, muidu võivad selle tagajärjed olla väga kurvad. |
Mul on kahju, et mul ei ole rõdu, aga ükskõik mul on väga kaunis vaade aknast. | Mul on kahju, et mul ei ole rõdu, aga mul on ikkagi väga kaunis vaade aknast. |