original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Lugemisoskus teeb inimesest inimest. | Lugemisoskus teeb inimesest inimese. |
Kui minu väikse käekotti õed-vennad – spordikottid – ja vanemad – kohvrid – olid ka valmis, neid kõik saadeti üle maailma erinevatesse riikidesse. | Kui minu väikse käekoti õed-vennad – spordikotid – ja vanemad – kohvrid – olid ka valmis, saadeti nad kõik üle maailma erinevatesse riikidesse. |
Mitte alati õnnestub meil meie poolt seatud reegleid järgida, aga oleks vaja igal juhul enese kallal töötama, käsi rüpes mitte istuma ning siis kõik tuleb välja, seda mina tean kindlasti, sellepärast et mina ka ei ole optimist elus. | Mitte alati ei õnnestu meil endi poolt seatud reegleid järgida, aga oleks vaja igal juhul enese kallal töötada, mitte istuda käed rüpes ning siis tuleb kõik välja, seda tean ma kindlasti, sellepärast et mina ei ole ka optimist. |
Peterburis ta oli „Peterburi patriootide” rühma esimehena. | Peterburis oli ta „Peterburi patriootide” rühma esimeheks. |
Kõik me oleme inimesed ja kõik me väsime ja võime talumatu olla, aga koju jõudes on vaja olla hea ja armas naine ja ema. | Kõik me oleme inimesed ja kõik me väsime ja võime talumatud olla, aga koju jõudes on vaja olla hea ja armas naine ja ema. |
Minu korter asub kolmandal korrusel renoveerimata osas. Mulle meeldib see paigaldus, sest korteris, mis asuvad esimesel korrusel, talvel on väga külm. | Minu korter asub kolmandal korrusel, renoveerimata osas. Mulle meeldib see koht, sest korterites, mis asuvad esimesel korrusel, on talvel väga külm. |
Autor alustab sellest, et aeglasematel õpilastel tuleb ka õppekoormusega hakata saama. | Autor alustab sellest, et aeglasematel õpilastel tuleb samuti õppekoormusega hakkama saada. |
Jaanipäeva pidustused on lõbusam ja küla jõulud ei ole linna jõulud. | Jaanipäeva pidustused on lõbusamad ja küla jõulud ei ole linna jõulud. |
Juhul, kui laps väljub temale määratud raamidest, siis reeglina alustatakse etteheitmist tema jubeda käitumise puhul. | Juhul, kui laps väljub temale määratud raamidest, hakatakse reeglina tegema etteheiteid tema jubeda käitumise kohta. |
CD-plaadil on suur maht ja neid on väga mugavalt kasutada. | CD-plaatidel on suur maht ja neid on väga mugav kasutada. |
Teda ei huvitanud midagi, isegi oma välimusest ta ei hoolitsenud, sest tööl seda polnud vaja ja sellele kuuluks raha ka. | Teda ei huvitanud miski, isegi oma välimuse eest ta ei hoolitsenud, sest tööl polnud seda vaja ja sellele kuluks ka raha. |
Minu toanaabrid alati lobisevad südaööni ja veel hiljem. | Minu toanaabrid lobisevad alati südaööni ja veel kauem. |
Tänapäeval naised võivad müüjaks, õpetajaks ja isegi poliitikuks olla. Arvan, et sada aastat tagasi keegi ei saanud kujutleda seda, et naine saab tulevikus presidendiks olla. | Tänapäeval võivad naised olla müüjad, õpetajad ja isegi poliitikud. Arvan, et sada aastat tagasi keegi ei osanud ette kujutada seda, et naine võib olla tulevikus president. |
Kas on veel võimalus midagi parandada. Siis inimene kindlasti peab midagi teha ja muutuda. | Kas on veel võimalik midagi parandada? Sel juhul peab inimene kindlasti midagi tegema ja muutma. |
Aga kui tapetakse politseinikku, siis juba karistus on rangem – kuni 15 aastat vangla karistust. | Aga kui tapetakse politseinik, siis on karistus juba rangem – kuni 15 aastat vanglakaristust. |
Kui väike poiss ei või ise seletada, miks ta niimoodi tegi, siis otsustavad tema vanemad leida inimest, kes on süüdi. | Kui väike poiss ei või ise seletada, miks ta niimoodi tegi, siis otsustavad tema vanemad leida inimese, kes on süüdi. |
Arstile tuleb palju inimestega suhelda. | Arstil tuleb palju inimestega suhelda. |
Sama olulised on ka psühholoogilised ja sotsiaalsed tingimused tööl, kodus, koolis ja tänavas. | Sama olulised on ka psühholoogilised ja sotsiaalsed tingimused tööl, kodus, koolis ja tänaval. |
Peeter on kõrgem, kui Jaan. | Peeter on pikem kui Jaan. |
Naine oli juba abielunud, temal oli lapsed ja pere. | Naine oli juba abielus, tal olid lapsed ja pere. |
Nad küsisid mind kust ma tean seda. | Nad küsisid minult, kust ma seda tean. |
Tavaliselt need on noor pered, kes kasvatavad lapsi, elavad koos oma vanematega ja keegi kahest abikaasadest käib linnas tööl. | Tavaliselt on need noored pered, kes kasvatavad lapsi, elavad koos oma vanematega ja üks abikaasadest käib linnas tööl. |
Mina tahan eesti keelt õppima, sest arvan, et see on väga oluline, kui sa kavatsed edasi elama Eestis. | Mina tahan eesti keelt õppida, sest arvan, et see on väga oluline, kui sa kavatsed edasi elada Eestis. |
Näiteks poodides, salongides, hotellides, restoranides ja teistes niisugustes kohtades püütakse rikaste jaoks parem teenindus pakkuda. | Näiteks poodides, salongides, hotellides, restoranides ja teistes niisugustes kohtades püütakse rikastele paremat teenindust pakkuda. |
Räägitakse, et tudengite aeg on kõige imelikum ja unustamatu aeg meie elus. | Räägitakse, et tudengiaeg on kõige imelikum ja unustamatum aeg meie elus. |
Ta suudab näiteks interneti kaudu suhelda oma eriala välismaalaste inimeste ka. | Ta suudab näiteks interneti kaudu suhelda oma eriala inimestega välismaalt. |
Praegu mina olen väga õnnelik, et ma olen sportlik inimene. | Praegu olen ma väga õnnelik, et olen sportlik inimene. |
Televisioon – on hea asi: kui seda arukalt kasutada, võib saada palju huvitava ja kasuliku informatsiooni teada. | Televisioon on hea asi, kuid seda arukalt kasutada, võib saada teada palju huvitavat ja kasulikku informatsiooni. |
Iga päev kodus viibides ta luges kuulutusi. | Iga päev kodus viibides luges ta kuulutusi. |
Näiteks sellel suvel ma ei ole külastanud minu vanaema ja vanaisa, kes elavad Musta mere ääres ning ei ole puhanud seal. | Näiteks sellel suvel ei külastanud ma oma vanaema ja vanaisa, kes elavad Musta mere ääres, ning ei puhanud seal. |
Suuremal või vähemal määral igaüks meist on kuritegija, sest on erinevaid tüüpi kuritegevusi. | Suuremal või vähemal määral on igaüks meist kurjategija, sest on erinevat tüüpi kuritegevust. |
Peale selle võib juhtuda nii, et rikaste vanemate lapsed raiskavad nende surma pärast raha meelelahutuseks, mitte mõeldes selle peale, mille vaevaga teenisid nende vanemad seda. | Peale selle võib juhtuda nii, et rikaste vanemate lapsed raiskavad pärast vanemate surma raha meelelahutuseks, mõtlemata selle peale, millise vaevaga nende vanemad seda teenisid. |
Vaatleme kolm katkendeid. | Vaatleme kolme katkendit. |
Me olime kutsunud sünnipäevale ja otsustasime, et me sõidame. | Me olime kutsutud sünnipäevale ja otsustasime, et me sõidame. |
Arvan, et kõige parem on leida tasakaalu ja mitte saada teleri orjaks. | Arvan, et kõige parem on leida tasakaal ja mitte saada teleri orjaks. |
Igal hommikul ma ärkan umbes kella üheksani. | Igal hommikul ma ärkan umbes kell üheksa. |
Libahunti esines Baltimaades ja maad olid sellest tuntud 17. sajandil. | Libahunti esines Baltimaades ja maad olid 17. sajandil selle poolest tuntud. |
Selle küsimuse vastuseks autor mainib meditsiinikandidaadi Reinu Rannamäe lahendust, ta pakub arvestada tunniplaani koostamisel ainete raskusastet pallides, et liigsed koormust vältida. | Selle küsimuse vastuseks mainib autor meditsiinikandidaat Rein Rannamäe lahendust arvestada tunniplaani koostamisel ainete raskusastet pallides, et liigset koormust vältida. |
Ma olen rõõm, et olen sündinud ja elan Eestis. | Ma olen rõõmus, et olen sündinud ja elan Eestis. |
Sõnnikut panemine oli raske töö ning seda tegid täis kasvanud mehed. | Sõnnikulaotamine oli raske töö ning seda tegid täiskasvanud mehed. |
Möödunutel aastasajanditel inimesed jätsid enda pärast raamatuid, kasulikuid leiutisi ja avastusi, mis meid üllatavad tänapäevalgi. Aga mida jätame meie? Mobiil telefoni, peilerit ja rikkunud loodust? Äkki on tulnud aeg mõelda selle järele? | Möödunud sajanditel jätsid inimesed endast maha raamatuid, kasulikke leiutisi ja avastusi, mis meid tänapäevalgi üllatavad. Aga mida jätame meie? Mobiiltelefoni, peileri ja rikutud looduse? Äkki on tulnud aeg selle üle järele mõelda? |
Iga inimese tööd on vaja austa, mitte igaüks võib mingi jutustust või teost kirjutada, lihtsalt keegi on natuke andekam kui teine, see ei sõltu inimesest või tema tahtmisest kirjutada, see on või seda ei ole. | Iga inimese tööd on vaja austada, mitte igaüks ei oska mingit jutustust või teost kirjutada, lihtsalt keegi on natuke andekam kui teine, see ei sõltu inimesest või tema tahtmisest kirjutada, see kas on või ei ole. |
Inimestel tekkib läbi meedia arusaam et kõik nad ongi pahad aga see kellelegi head ei too. | Inimestel tekkib läbi meedia arusaam, et kõik nad ongi pahad, aga see ei too kellelegi head. |
Ja see valu kohe peegeldus ta käitumises, käitumises, mis väljendas nii valu, kui ka viha ja solvumist. | Ja see valu kohe peegeldus ta käitumises, käitumises, mis väljendas nii valu kui ka viha ja solvumist. |
Tihti inimesed kutsusid oma surnud olevat esivanemate vaim sellest, et ta aitas neile mingis asjas või tegus. | Tihti kutsusid inimesed oma surnud esivanemate vaime, et nad aitaksid neid mingis asjas või tegemises. |
Tõnu Tamm ise on selle eest, et lastele antakse koolides astelpaju mahla. | Tõnu Tamm on ise selle poolt, et lastele koolides astelpajumahla antaks. |
Meie trepikojas on viisteist korterit, meie naabrid on enamasti pensionärid ja perekonnad täiskasvanute lastega. | Meie trepikojas on viisteist korterit, meie naabrid on enamasti pensionärid ja perekonnad täiskasvanud lastega. |
On ka väga vajalik niisugune tunne, nagu armastus, et end õnnelikult tunda. | Väga vajalik on ka niisugune tunne, nagu armastus, et end õnnelikuna tunda. |
1930-ndade aastate alguses aga maailmas hakkas suur kriis, mis puutus ka Eestisse. | 1930ndate aastate alguses aga algas maailmas suur kriis, mis puudutas ka Eestit. |
Ta suhtus temasse väga hästi isegi pärast seda, kui said teada, et Evi on rase ja ei tea kus lapse isa on. | Ta suhtus temasse väga hästi isegi pärast seda, kui sai teada, et Evi on rase ja ei tea, kus lapse isa on. |
Räägitakse, et kui inimene teab rohkem kui kaks keelt, siis ta hakkab teistes keeltes kiiremini rääkida, sest tal on mõni alus, n.ö keele baas. | Räägitakse, et kui inimene oskab rohkem kui kaht keelt, siis ta hakkab teistes keeltes kiiremini rääkima, sest tal on teatud keeleline baas. |
Niisuguse reisimise vastuvaidlematu pluss on see, et sa ei pea raha maksma pileti eest. Aga muidugi on ka miinused. Näiteks, ette kunagi sa ei tea, milline autojuht on selles autos, millega sa kavatsed sõita. | Niisuguse reisimise vastuvaidlematu pluss on see, et sa ei pea pileti eest raha maksma. Aga muidugi on ka miinuseid. Näiteks ei tea sa kunagi ette, milline autojuht on selles autos, millega sa kavatsed sõita. |
Tulin järeldusele, et meie perekonnas on teler taustana. | Tulin järeldusele, et meie perekonnas on teler taustaks. |
Tõlk ei niisiis ise osa võtta vestlusesse kuid tema teeb osapoolde vahelise
vestluse võimalikuks. | Niisiis tõlk ei võta ise vestlusest osa, kuid tema teeb osapoolte vahelise
vestluse võimalikuks. |
Seda on võimalik selgitada nii, et mida väiksem on rahvas, seda suurem on tema kartused. | Seda on võimalik seletada nii, et mida väiksem on rahvas, seda suuremad on tema kartused. |
Nad räägisid uuest seiklusest filmist. | Nad rääkisid uuest seiklusfilmist. |
Võib öelda, et praegune haridussüsteem ei hooli tavalistest lastest, kes murravad ülekoormuse all. | Võib öelda, et praegune haridussüsteem ei hooli tavalistest lastest, kes murduvad ülekoormuse all. |
Kui ta läheb kooli, ta näeb, et tema sõpradel on palju rohkem kui tal endal, ta kadetseb neid ja pärast võib-olla hakkab varastama, selleks et saada samasuguseid asju nagu koolikaaslastel. | Kui ta kooli läheb, näeb ta, et tema sõpradel on palju rohkem kui tal endal, ta kadestab neid ja pärast hakkab võib-olla varastama, et saada samasuguseid asju nagu koolikaaslastel. |
Iga üks oskas tegeleda maagikaga. | Igaüks oskas tegelda maagiaga. |
Turvamehel peab olema oma tööriide, selleks et inimesed nägid, et see ei ole tavaline inimene. | Turvamehel peab olema oma tööriietus, et inimesed näeksid, et see ei ole tavaline inimene. |
Huvitav, et mulle on lihtsam rääkida inglise keeles kui eesti keeles. | Huvitav, et mul on lihtsam rääkida inglise kui eesti keeles. |
Kohtumised on üks kord kuus, aga selles vanglas on nad keelatud
kahe kuu jooksul kohtumisruumi remondi tõttu. | Kohtumised on üks kord kuus, aga selles vanglas on need kohtumisruumi remondi tõttu
kaks kuud keelatud. |
Ta elab ainult oma tööga ja ei näe endal kõrval teisi inimesi. | Ta elab ainult oma tööle ja ei näe enda kõrval teisi inimesi. |
Koolides on võõrkeelte õpetamise tase väga tõusnud. | Koolides on võõrkeelte õpetamise tase väga palju tõusnud. |
Alguses peeti naise tegevuse ja samas ka eneseteo valdkonnaks kodu. | Alguses peeti naise tegevuse ja samas ka eneseteostuse valdkonnaks kodu. |
Meie ajal palju räägitakse haridusest, selle vajalikkusest. | Meie ajal räägitakse palju haridusest, selle vajalikkusest. |
Väikese maakoha elamise eeliseks on kindlasti see, et inimesed tunnevad üksteist. | Väikeses maakohas elamise eeliseks on kindlasti see, et inimesed tunnevad üksteist. |
Juhul kui nad jäävad Eestis, siis soome noormees õpib eest keelt või vastupidi. | Juhul, kui nad jäävad Eestisse, õpib soome noormees eesti keelt, või vastupidi. |
Selle asemel näiteks võiks palju lugeda, kirjutada, õppida. Ühesõnaga kõike seda, mida kujutada võiks. | Selle asemel näiteks võiks palju lugeda, kirjutada, õppida, ühesõnaga teha kõike seda, mida võiks ette kujutada. |
Kui lapse vanemad on näiteks alkohoolikud, siis ta koguaeg näeb, kuidas nad joovad, tülitsevad ja laps hakkab mõtlema, et see on normaalne, et kõik niimoodi elavad. | Kui lapse vanemad on näiteks alkohoolikud, siis ta näeb kogu aeg, kuidas nad joovad, tülitsevad, ja laps hakkab mõtlema, et see on normaalne ning et kõik elavad niimoodi. |
Linnapea peab ka intervjuud andma ja esinema meedias. | Linnapea peab ka intervjuusid andma ja meedias esinema. |
Isa oli väga vihane sellega. | Isa oli selle peale väga vihane. |
Mul võttis aega mõtelda sellest, mis võin Tartust ja oma muljetest kirjutada. | Mul võttis aega mõtelda sellest, mida võin Tartust ja oma muljetest kirjutada. |
Kui inimene tarvitab alkohoolseid jooke, suitsetab või kasutab narkootikume, isegi kõige lahjemaid, teeb see tervisele suure kahju. | Kui inimene tarvitab alkohoolseid jooke, suitsetab või kasutab narkootikume, isegi kõige lahjemaid, teeb see tervisele suurt kahju. |
Tegelikult pidin ma õnnelik ka selle eest olla, sest perenaise sõnadest ei pidanud ta mulle katseaja jooksul üldse maksma. | Tegelikult pidin ma õnnelik olema ka selle eest, sest perenaise sõnade järgi ei pidanud ta mulle katseaja jooksul üldse maksma. |
Mõned nendest on suurepärased – ilusad fotod, pildid, esmasordiline paber. Kõik on hästi, ainult hind. | Mõned nendest on suurepärased – ilusad fotod, pildid, esmaklassiline paber. Kõik on hea, välja arvatud hind. |
See jääbki seletamata lõplikult, kes teab miks noored ei saa vähendada interneti kasutamist. | See jääbki lõplikult seletamata, miks noored ei saa vähendada interneti kasutamist. |
Eesti keel on arenev keel ja paljud inimesed mitte ainult Eestis õpivad seda keelt. | Eesti keel on arenev keel ja paljud inimesed õpivad seda keelt ka mujal, mitte ainult Eestis. |
Minu kohta võin ma öelda, et ei ole ma ikka tolerantne inimene, või kui on, siis veel ei ulatu mu tolerantsus piirini, kui ma saaksin aru, et ma teen kõik nii, nagu pean tegema ja ei kahtle enam milleski. | Enda kohta võin ma öelda, et ma ei ole ikka tolerantne, või kui olen, siis veel ei ulatu mu tolerantsus piirini, kus ma saaksin aru, et ma teen kõik nii, nagu pean tegema ja ei kahtle enam milleski. |
Tänapäevased tööandjad eelistavad kogemustega töötajaid. | Tänapäeva tööandjad eelistavad kogemustega töötajaid. |
Koju sõidan väga harvasti ning olen juba harjunud ilma televisioonita elada. | Koju sõidan väga harva ning olen juba harjunud ilma televisioonita elama. |
Mis puutub minusse, olen huvitanud inimeste psühholoogiast, kirjandusest, filosoofiast ja unistan küllastama Lõuna-Ameerika mägesid. Kas annab niisuguseid võimalusi ülikool mulle, et saaksin teada kõigest, mis mind huvitab? | Mis minusse puutub, siis olen huvitatud inimeste psühholoogiast, kirjandusest, filosoofiast ja unistan külastada Lõuna-Ameerika mägesid. Kas ülikool annab mulle niisuguseid võimalusi, et saaksin teada kõigest, mis mind huvitab? |
Igale ajalehele on iseloomulik oma stiil ja väljendusviis, nagu näiteks oleks veider terviseajalehes kohata poliitilisi väljendeid või liiga teaduslikke termineid, kuna see ajaleht on mõeldud ikkagi lai rahva massile. | Igale ajalehele on iseloomulik oma stiil ja väljendusviis, näiteks terviseajalehes oleks veider kohata poliitilisi väljendeid või liiga teaduslikke termineid, kuna see ajaleht on mõeldud ikkagi laiale rahvamassile. |
See ongi ju elu, elu, kus tegutsevad oma seadused. | See ongi ju elu, kus toimivad oma seadused. |
Kas sa saad selle ülesande aru? | Kas sa saad sellest ülesandest aru? |
Väga harva me võime kohtuda, kus erinevad tekstid on kirjutatud ühes stiilis. | Väga harva me võime kohata juhtumeid, kus erinevad tekstid on kirjutatud ühes stiilis. |
Kahjuks mina ei oska toidu valmistama ja siis ootan minu naabrit. | Kahjuks ei oska ma toitu valmistada ja siis ootan oma naabrit. |
Kõik need piirangud mõjutavad inimest hävitavalt, ta muutub karmiks ja tigedaks. | Kõik need piirangud mõjuvad inimesele hävitavalt, ta muutub karmiks ja tigedaks. |
Tänapäeval on töövahendiks muidugi arvuti aga ei tohi ka ära unustada paksud raamatud. | Tänapäeval on töövahendiks muidugi arvuti, aga ei tohi ära unustada ka pakse raamatuid. |
Lääne- ja Põhja-Eestis tähtsamad olid ka põllude kuivatamine veest ja puhastamine kiividest. See väga raskendab põlluharimine. | Lääne- ja Põhja-Eestis oli tähtis ka põldude kuivendamine ja kividest puhastamine. See raskendab põlluharimist väga. |
Temaga ma sain tuttavaks 4-ndal klassis ja sellest ajast me oleme koos me ei tülitsenud kunagi ja praegu ka mitte isegi siis kui meie arvamus on erinev me ikka leiame mingi lahendus sellele, et see erinevus ei lasknud meid tülli ajada. | Temaga sain ma tuttavaks 4-ndas klassis ja sellest ajast oleme me koos. Me ei tülitsenud kunagi ja ei tülitse ka praegu, isegi mitte siis, kui meie arvamus on erinev. Me leiame sellele ikka mingi lahenduse, et see erinevus ei ajaks meid tülli. |
Noored lähevad õppima mandrile ja jäävad elama seal. | Noored lähevad mandrile õppima ja jäävad sinna elama. |
Suvel ilusad rohelised puud ja värske õhk annab sulle jõudu. | Suvel annavad ilusad rohelised puud ja värske õhk sulle jõudu. |
Tahaks, et seal oleks vähemalt neli tuba ja minu toa asuks teisel korrusel. | Tahaks, et seal oleks vähemalt neli tuba ja minu tuba asuks teisel korrusel. |
Aga mul on küsimus: „Miks on nii palju välja visatud koeri ja ka kasse tänavatele?“ Nende keskel on samuti tõukkoerad. Nad hulkuvad tänavatel, otsivad endale süüa ja vaatavad meie peale oma kurbadega silmadega nagu küsivad: „Mille eest meid viskasid ära?“ Mul on kahju neid. | Aga mul on küsimus: „Miks on tänavatel nii palju hüljatud koeri ja ka kasse?“ Nende hulgas on ka tõukoeri. Nad hulguvad tänavatel, otsivad endale süüa ja vaatavad meid oma kurbade silmadega, nagu küsides: „Mille eest meid maha jäeti?“ Mul on neist kahju. |
Aga, kahtlemata minu jaoks, amet võib nii rikkuda, kui ka teha paremaks inimest. | Minu meelest võib amet inimest kahtlemata nii rikkuda kui ka paremaks teha. |
Kõikidel, kellel on soov ülikoolis õppida ning võimalused selle jaoks, ma sooviksin astuda ülikooli. | Kõikidel, kellel on soov ülikoolis õppida ning võimalused selleks, soovitaksin ma astuda ülikooli. |
Tutvuge viigingidega! | Tutvuge viikingitega! |
Kellel on rikad vanemad rohkem võimalusi elada hästi. | Kellel on rikkad vanemad, sellel on rohkem võimalusi hästi elada. |
16. saj tuli mõisades lammaste eest hoolitseda ja viia neid karjamaale. Siis oli mõisades juba lehmi ja hanu. | 16. sajandil tuli mõisates hoolitseda lammaste eest ja viia neid karjamaale. Siis oli mõisates juba lehmi ja hanesid. |