original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Seda mind õpetas ülikool ja need inimesed, mis õpivad siin ja ümbritsevad mind. | Seda on mulle õpetanud ülikool ja need inimesed, kes siin õpivad ja mind ümbritsevad. |
Minul ei vedanud: meie klassijuhataja, kes õpetas kirjandust, ise oli teadnud liiga vähe. | Minul ei vedanud: meie klassijuhataja, kes õpetas kirjandust, teadis ise liiga vähe. |
Inimesel on alati olemas oma huvid. Ta pidevalt tegeleb millegagi. | Inimesel on alati oma huvid. Ta tegeleb pidevalt millegagi. |
Mitte kõik meist ei saa kuulsateks keemikuteks, kirjanikeks või füüsikuteks, aga igaüks meist peab sellistest kõikidest aladest natukene teadma, et meie informatsioonisajandil orienteeruda. | Mitte kõik meist ei saa kuulsateks keemikuteks, kirjanikeks või füüsikuteks, aga igaüks meist peab kõikidest sellistest aladest natukene teadma, et meie informatsioonisajandil orienteeruda. |
Kuna olen väga artistiline naine, otsustasin mängida teatrilavastus. | Kuna olen väga artistlik naine, otsustasin mängida teatrilavastust. |
Ta püüdis analoogiameetodid kasutades leida varjatud sidet kaartide, täringute, planeetide liikumise ja inimese hinge vahel, uskudes, et selle seoses väljendub jumala tahe. | Ta püüdis analoogiameetodeid kasutades leida varjatud sidet kaartide, täringute, planeetide liikumise ja inimese hinge vahel, uskudes, et selles seoses väljendub jumala tahe. |
Tekib selline tunne, et suvel keegi ei tööta Pärnus, ainult puhkavad kõik. | Tekib selline tunne, et suvel keegi ei tööta Pärnus, kõik ainult puhkavad. |
Meil tekkis mõtet, et see hoone eriti hästi sobiks noortekeskuseks, puudub vaid maja renoveerimiseks vajalik raha. | Meil tekkis mõte, et see hoone sobiks eriti hästi noortekeskuseks, puudub vaid maja renoveerimiseks vajalik raha. |
Kui oleks võimalus vabalt läbi piiri sõita, siis oleks ka võimalus külastada neid riike, kus inimene pole varem käinud. | Kui oleks võimalus vabalt üle piiri sõita, siis oleks ka võimalus külastada neid riike, kus varem pole käidud. |
Tema ütles, et temale oli väga raske aru saada Eesti ajaloost. | Ta ütles, et tal oli väga raske aru saada Eesti ajaloost. |
Ei tea, kas see on ühiskonnale hea, kui lapsel ei ole kiindumust antud erialast, siis on eluaegne sellega tegelemine lausa surm. | Ei tea, kas see on ühiskonnale hea, kui lapsel ei ole kiindumust antud eriala vastu? Sest siis on eluaegne sellega tegelemine lausa surm. |
Palju tõhusam on unustada oma puudustest ja vaadata keskendunult oma väärtuste peale ja töötada nende üle. | Palju tõhusam on unustada oma puudused ja vaadata keskendunult oma väärtusi ning töötada nende kallal. |
Ma tahtsin inglise keelt õppima. | Ma tahtsin inglise keelt õppida. |
Armastust on vaja kaitsta, hoida, säilitada abielus. Siis perekond saab tugevamaks, õnnelikumaks. | Armastust on vaja abielu jooksul kaitsta, hoida ja säilitada, siis saab perekond tugevamaks ning õnnelikumaks |
Palju sõltub sellest, mille rahvuse esindajad on koos. | Palju sõltub sellest, millise rahvuse esindajad on koos. |
Paljudele võib-olla tundub, et keskkooli lõpetades on nad piisavalt haritud ja ei vaja tulevikus muid teadmisi kui keskkoolist saanuid. | Paljudele võib-olla tundub, et keskkooli lõpetades on nad piisavalt haritud ja ei vaja tulevikus muid teadmisi kui neid, mis nad on keskkoolist saanud. |
Ma olen armastust defineerinud millegi suurena ja vastupandamatu tundega, mis mõnikord ei pruugi alluda mõistusele. | Ma olen armastust defineerinud mingi suure ja vastupandamatu tundena, mis mõnikord ei pruugi alluda mõistusele. |
Minu arvates ei olnud see tõesti mehe asi ning tal ei olnud niisugust õigust rasedat naist õue jätta. Evil võiks iga hetk laps sündima, väljas oli külm talv. | Minu arvates ei olnud see tõesti mehe asi ning tal ei olnud õigust rasedat naist õue jätta. Evil oleks võinud iga hetk laps sündima hakata. Väljas oli külm talv. |
Minu arvates on see lastele tavalik asi - kui neile meeldib õpetaja, meeldib ka õppeaine, mida see õpetaja õpetab. | Minu arvates on see lastele tavaline asi - kui neile meeldib õpetaja, meeldib ka õppeaine, mida see õpetaja õpetab. |
Mehele selgus Evi plaanid ja põhjused, miks ta oli tulnud. | Mehele said selgeks Evi plaanid ja põhjused, miks ta oli tulnud. |
Täiskasvanuna inimesel võib olla muusikamaitse muutub, aga ilma muusikata tema ei saa elada. | Täiskasvanuna võib-olla inimesel muusikamaitse muutub, aga ilma muusikata ei saa ta elada. |
Paar tunni pärast ma ärkasin. | Paari tunni pärast ma ärkasin. |
Iga inimene millalgi esitab endale selle küsimuse: kas kerge on olla inimene? | Iga inimene esitab millalgi endale selle küsimuse: kas on kerge olla inimene? |
Kellel on rohkem õigusi ainet anda, kas eesti keelt oskaval inimesel, kes läbis näiteks kolmekuulisi geograafiaõpetajate kursuseid või neli aastat kõrgkoolis õppinud geograafiaõpetajal, kes kahjuks oskab halvasti eesti keelt. | Kellel on suurem õigus ainet õpetada, kas eesti keelt oskaval inimesel, kes on läbinud näiteks kolmekuulised geograafiaõpetajate kursused, või neli aastat kõrgkoolis õppinud geograafiaõpetajal, kes kahjuks oskab halvasti eesti keelt? |
Külm ilm, suured lumehanged, pikad õhtud ja midagi ei ole meelelahutuseks peale raamatu lugemist ja telerit. Niigi möödub kõige ilusam aeg inimese elus - noorus. | Külm ilm, suured lumehanged, pikad õhtud ja ei ole mingit meelelahutust peale raamatu lugemise ja teleri vaatamise. Nii möödubki kõige ilusam aeg inimese elus - noorus. |
Mida rohkem keeli valdad, seda rohkem tähelepanu köetakse su peale. | Mida rohkem keeli valdad, seda rohkem tähelepanu sulle pööratakse. |
Kui sõja algas, see oli väga ammu, Ilmarile oli vaja emigreeruda Austraaliasse. | Kui algas sõda, see oli väga ammu, oli Ilmaril vaja emigreeruda Austraaliasse. |
Meie kauplused pakuvad tänapäeval terve hulk erinevatest raamatutest. | Meie kauplused pakuvad tänapäeval terve hulga erinevaid raamatuid. |
Mina pööran Teie poole ettepanekuga lubada uue kaubanduskeskuse ehitamist meie linnas. | Pöördun Teie poole ettepanekuga lubada ehitada meie linna uus kaubanduskeskus. |
Näiteks võiks tuua vägivaldsuse teemat ajakirjanduses, kuna see on vägagi sagedane ajalehtedes, ajakirjades ning telesaadetes esinev teema. | Näiteks võiks tuua vägivaldsuse teema ajakirjanduses, kuna see on ajalehtedes, ajakirjades ning telesaadetes vägagi sagedane. |
Praegu ma loen John Faulz`i raamatut "Prantsu leitnanti naine", kus peategelane on
just niisugune kahe iseloomuga naine. | Praegu ma loen John Fowlesi raamatut "Prantsuse leitnandi naine", kus peategelane on
just niisugune kahe iseloomuga naine. |
Ajaloo jooksul on olnud mitmesuguseid probleeme, mida polnud võimalik lahendada. | Ajaloo jooksul on olnud mitmesuguseid probleeme, mida pole olnud võimalik lahendada. |
See on hea võimalus küla arendamiseks, sest kui külaelanikel on võimalik töötada kodu lähedal, siis nad meelega jäävad Kohtlas elada, aga mitte linna kolivad. | See on hea võimalus küla arendamiseks, sest kui külaelanikel on võimalik töötada kodu lähedal, siis jäävad nad hea meelega Kohtlasse elama, aga mitte ei koli linna. |
Ta annab ka alati hea nõu ja aitab sõpra hädas. | Ta annab ka alati head nõu ja aitab sõpra hädas. |
Mis puudutab mind, siis ütleksin nii, kui rohkem eesti keelt õpin ja püüan aru saada, seda raskemaks loen. | Mis minusse puutub, siis ütleksin nii, et mida rohkem ma eesti keelt õpin ja sellest püüan aru saada, seda raskemaks ma seda pean. |
Linna keskkoolis ei meeldinud talle ajalugu enam, sest õpetaja oli halb. | Linna keskkoolis ei meeldinud talle enam ajalugu, sest õpetaja oli halb. |
Praegu ma olen kõikega leppinud, ma olen saanud teada raskustest mis on mul veel ees, ebasooritatavatest ainetest (nagu sissejuhatus filosoofia ajalukku) ja see mind praegu hirmutab. | Praegu olen ma kõigega leppinud, ma olen saanud teada raskustest, mis on mul veel ees, sooritamata ainetest (nagu sissejuhatus filosoofia ajalukku) ja see hirmutab mind praegu. |
Kaj Lyberth ütleb, et ka gröönilased on märganud, et sisemaa liustikud
sulavad rohkem kui varem. | Kaj Lyberth ütleb, et ka gröönlased on märganud, et sisemaa liustikud
sulavad rohkem kui varem. |
Selle tõttu olid nad nukrad ja nad ei tahtnud segada noortele õnnelikuna olla. | Seetõttu olid nad nukrad ja ei tahtnud noorte õnne segada. |
Kui vaadata naiste ja meeste vahelisi erinevusi, siis esimene mis pähe tuleb on see, et naisel on elada kergem, sest ta saab abielluda ja teha nii, et temast vastutab mees. | Kui vaadata naiste ja meeste vahelisi erinevusi, siis esimene, mis pähe tuleb, on see, et naisel on elada kergem, sest ta saab abielluda ja teha nii, et tema eest vastutab mees. |
Pealegi nii huvitav ja ka raske on haritud inimeseks saamise protsess. | Pealegi on haritud inimeseks saamise protsess nii huvitav ja samas ka raske. |
Kõike plusse ja miinuse loendades saab lõpuks järelduse teha. | Kõiki plusse ja miinuseid loendades saab lõpuks järelduse teha. |
Varem oli maakonnas levinud lambakasvamine, kuid praegu juba ei ole. | Varem oli maakonnas levinud lambakasvatus, kuid praegu enam ei ole. |
Mul tundub, et poiss ei võtnud vastu isa sõnu, sest ta ei saanud aru üldse, kas see on manitsuskõne või lihtsalt vestlus. Tema ei kuulnud mitte üht sõna isa kõnes, sest ta oli kinni oma mõttega. | Mulle tundub, et poisile ei jõudnud isa sõnad pärale, sest ta ei saanud üldse aru, kas see on manitsuskõne või lihtsalt vestlus. Ta ei kuulnud mitte ühtki sõna isa kõnest, sest oli kinni oma mõtetes. |
Ülikooli astunud oli mul keskharidus, kuid samal ajal ei saa ma öelda, et üldsegi haritud olin. | Ülikooli astudes oli mul keskharidus, kuid samas ei saa ma öelda, et olin haritud. |
See on nii masendav pilt, et vahest on neist väga kahju. | See on nii masendav pilt, et vahel on neist väga kahju. |
Vanasti ei helistata nii palju välismaale, praegu helistati. | Vanasti ei helistatud nii palju välismaale, praegu helistatakse. |
Tekkivad igasugused mured ja me hakkame unustama oma noorust ja selle unistused ära, sest meil pole enam aega mõtlema midagi teisele peale meie argielule. | Tekivad igasugused mured ja me hakkame unustama oma noorust ja selle unistusi, sest meil pole enam aega mõelda millelegi muule peale oma argielu. |
Sel ajal, mil euroopa riigid jätkasid oma arengut, vaevles Eesti ja mõned teised Kesk- ja Idaeuroopa riigid Nõukogude võimu all. | Sel ajal, mil Euroopa riigid jätkasid oma arengut, vaevlesid Eesti ja mõned teised Kesk- ja Ida-Euroopa riigid nõukogude võimu all. |
Kui mina oleksin firmajuht, mina ei võtaks selle inimese oma firmasse tööle, sest ta on veel noor tüdruk, kes tahab tasuta reisida ja mobiiltelefoni kasutada. | Kui mina oleksin firmajuht, ei võtaks ma seda inimest oma firmasse tööle, sest ta on veel noor tüdruk, kes tahab tasuta reisida ja mobiiltelefoni kasutada. |
Ühelt poolt on see väga hea, sest stimuleerib ning paneb meid tegutsema, töötama ja püüdma palju saavutada. | Ühelt poolt on see väga hea, sest stimuleerib ning paneb meid tegutsema, töötama ja püüdma paljut saavutada. |
Kui ilus on vara hommik kui päike alles tõuseb! | Kui ilus on varahommik, kui päike alles tõuseb! |
Ja tänu sellistele inimestele vaatajad rääkivad enesetäiendamiseks. Kusjuures meelelahutuse puhul võib ka rääkida enesetäiendamiseks, täpsemalt öeldes tunnete rikastamiseks. | Ja tänu sellistele inimestele räägivad vaatajad enesetäiendamisest, kusjuures ka meelelahutuse puhul võib rääkida enesetäiendamisest, täpsemalt öeldes tunnete rikastamisest. |
Seega ma lihtsalt pidin kuidagi läbi ajada ilma rahata. | Seega ma lihtsalt pidin kuidagi ilma rahata läbi ajama. |
Temaga me tutvustasime Platonovi, Beljaevi ja Ahhmatova loominguga. | Temaga me tutvustasime Platonovi, Beljajevi ja Ahmatova loominguga. |
Nad segavad talle jätta last endale. | Nad segavad tal jätta last endale. |
Piibli sisse on kirjutatud head ja halvad näited, missuguste põhjal võib õppida. Näiteks seda, et inimene peab ennast kaunistada mitte ehete, kuid heade tegudega. | Piiblis on esitatud head ja halvad näited, mille põhjal võib õppida. Näiteks see, et inimene peab ennast kaunistama mitte ehete vaid heade tegudega. |
Seejuures meie emotsioonid muutuvad elutuks ja väljendusvaeseks. | Seejuures muutuvad meie emotsioonid elutuks ja väljendusvaeseks. |
Mina olen nagu prügikast, kuhu nad viskavad oma halvad emotsioonid ja sinna samma paiskuvad välja stress. Kurb seda teada. | Mina olen nagu prügikast, kuhu nad viskavad oma halvad emotsioonid ja sinna samasse paiskavad välja stressi. On kurb seda teada. |
Labürindist on mitu väljapääsu. Ja iga moslem ise valib, mööda millist rada minna. | Labürindist on mitu väljapääsu ja iga moslem valib ise, millist rada mööda minna. |
Särane ebakindlustuse tõttu otsivad inimesed midagi alatist, kindlat. | Säärase ebakindluse tõttu otsivad inimesed midagi püsivat, kindlat. |
Tänapäeval interneti ja arvutitehnoloogiat kasutatakse igal pool, kui kodus, nii ka tööl – suurtes ja väikestes firmades, bankades, laboratooriades, koolides... | Tänapäeval kasutatakse internetti ja arvutitehnoloogiat igal pool, nii kodus kui ka tööl – suurtes ja väikestes firmades, pankades, laboratooriumides, koolides... |
Iga Katja hommik algab valutunde ja valuvaigistiga, vaid õhtuks on liigeste
tööfunktsioon taastub. | Iga Katja hommik algab valutunde ja valuvaigistiga, alles õhtuks on liigeste
tööfunktsioon taastunud. |
Vaatan mõnikord mingi mängufilmi, uudiseid või muusikasaadet. | Vaatan mõnikord mõnda mängufilmi, uudiseid või muusikasaadet. |
Tartus tegutseb palju nii suurt kui väikseid ettevõteid. | Tartus tegutseb palju nii suuri kui ka väikseid ettevõtteid. |
Ma arvan, et teksti tajumine sõltub ka lugeja arengutasemest ja mõistmist. | Ma arvan, et teksti tajumine sõltub ka lugeja arengutasemest ja mõistmisest. |
On olemas palju kanaale ning iga üks nendest püüab meelitada televaatajaid enda juurde. | On olemas palju kanaleid ning igaüks neist püüab televaatajaid enda juurde meelitada. |
Kas firma direktori kohale on eelistatu kandidaat mees või naine? | Kas firma direktori kohale on eelistatud kandidaat mees või naine? |
Ta oli mind pettunud ja rohkem ma ei usu. | Ta on mind petnud ja rohkem ma teda ei usu. |
Olla tolerantseks enda suhtes on minu arvamusel päris lihtne. Sest omad vead nii torkavalt silma ei paista, nagu teiste inimeste puudused ja patused. | Enda suhtes tolerantne olla on minu arvates päris lihtne, sest omad vead ei torka nii tugevasti silma nagu teiste inimeste puudused ja patud. |
Õppisime eksameid poole ööseni, kirjutasime spikreid, sooritasime eksameid, käisime diskol ja lihtsalt olime kõik koos. | Õppisime eksamiteks poole ööni, kirjutasime spikreid, sooritasime eksameid, käisime diskol ja lihtsalt olime kõik koos. |
Peale selle, kui minu lapsed valivad elukohaks mingit muud riiki, ma ei haka vastu vaidlema. | Peale selle, kui minu lapsed valivad elukohaks mingi muu riigi, ei hakka ma vastu vaidlema. |
Varguse eest on ka samamoodi: mõnikord antakse kurjategijale tingimist vabadusekaotust, aga võivad määratleda ka vanglakaristust. | Varguse eest on ka samamoodi: mõnikord määratakse kurjategijale tingimisi vabadusekaotus, aga võidakse määrata ka vanglakaristus. |
Ekskursioonile sõitakse bussiga, rongiga sinna ei sõita. | Ekskursioonile sõidetakse bussiga, rongiga sinna ei sõideta. |
Laste sõnul stressi põhiliseks põhjuseks on ühiskonna nõudmiste täitmine, heade tulemuste saamine mitte enda jaoks, vaid oma kooli ja õpetajate jaoks. | Laste sõnul on stressi põhiliseks põhjuseks ühiskonna nõudmiste täitmine, heade tulemuste saamine mitte enda, vaid oma kooli ja õpetajate jaoks. |
Põlvamaa inimeste arv on viimastel aastatel kahanenud, üheks põhjuseks sündimuste väike arv ja ka kohalike inimeste väljasõit teistesse paikadesse, seoses töökohtade puudumise tõttu. | Põlvamaa inimeste arv on viimastel aastatel kahanenud, üheks põhjuseks on väike sündimus ja ka kohalike inimeste ümberasumine teistesse paikadesse töökohtade puudumise tõttu. |
Igal inimesel sellele teemal on oma arvamus. | Igal inimesel on selle teema kohta oma arvamus. |
Kannatlikele inimestele on kergelt elada ja nad võivad elus palju saavutada. | Kannatlikel inimestel on kerge elada ja nad võivad elus palju saavutada. |
Tollasest ajast hakkas Katja oma tööst tulu saama. | Sellest ajast alates hakkas Katja oma töö eest tulu saama. |
Ma mäletan, et oli kõik väga huvitav ja sel ajal ebatavaliselt. | Ma mäletan, et kõik oli huvitav ja sel ajal ebatavaline. |
Ta pakkus Rolandile raha, sel juhul, et ta annab Laurat talle. | Ta pakkus Rolandile raha, sellel tingimusel, et too annab Laura talle. |
Viljandimaa on üks kolmest Eesti sisemaakondadest, kus ei ole väljapääsu suurtele välisveekogudele. | Viljandimaa on üks Eesti kolmest sisemaakonnast, millel ei ole väljapääsu suurtele välisveekogudele. |
Ma arvan, et minu vanemad tegid õigesti, et ostsid seda korterit ja mind rahuldab, et kõik on läheduses. | Ma arvan, et minu vanemad tegid õigesti, et ostsid selle korteri ja mind rahuldab, et kõik on läheduses. |
Sellisel noorpaaril, kellest on jutt novelli algus, olid suurepärased unistused ja soovid. | Sellel noorpaaril, kellest novelli alguses juttu on, olid suurepärased unistused ja soovid. |
XX sajand. Väike laps istub teleri ees. Asjatult kutsub teda ema, asjatult meelitab teda minna õue mängima. | XX sajand. Väike laps istub teleri ees. Ema kutsub teda asjatult, meelitab teda asjatult õue mängima minema. |
Tavaliselt pööratakse suurt tähelepanu tegu tagajärgedele ehk tulemustele kuid ei analüüsida põhjusi mis selleni viisid. | Tavaliselt pööratakse suurt tähelepanu teo tagajärgedele ehk tulemustele, kuid ei analüüsita põhjusi, mis selleni viisid. |
Inimene on alati tahtnud targaks saada, juba iidsest ajast olid austatavamad inimesed, kes oskasid head nõu anda. | Inimene on alati tahtnud targaks saada. Juba iidsest ajast on olnud austatavamad inimesed need, kes oskasid head nõu anda. |
Probleem on selles, et vahel meelelahutuslik saade oma sisemise järgi tähendab just ajaraiskamine. | Probleem on selles, et vahel on meelelahutuslik saade oma sisult just ajaraiskamine. |
Tema praegu töötab teadurina mingisuguses roosa hoones mis asub Vanemuise tänaval Pepleri ühika juures. | Ta töötab praegu teadurina mingisuguses roosas hoones, mis asub Vanemuise tänavas Pepleri ühika juures. |
Veel mulle ei meeldi meie aknavaade. | Veel ei meeldi mulle vaade meie aknast. |
Tähendab see, et kogu see päris pikk ja valus protsess peab algama alguselt. | See tähendab, et kogu see päris pikk ja valus protsess peab algama algusest. |
Kui ma kolisin siia, pidin remonti tegema, sest tuba oli kehvas olukorras: vana mööbel oli murtud katki, seinad olid määrdunud, põrand oli õudsat pruuni värvi. | Kui ma siia kolisin, pidin remonti tegema, sest tuba oli kehvas olukorras: vana mööbel oli ära lõhutud, seinad olid määrdunud, põrand oli õudset pruuni värvi. |
Kasvanud tööpuudus, inflatsioon, vähesed sotsiaalsed kindlustused - kõik see mõjub inimest halvasti. | Kasvanud tööpuudus, inflatsioon, vähesed sotsiaalsed tagatised - kõik see mõjutab inimest halvasti. |
Inimesed kellel ei ole reaalses elus sõpru, kellest mitte keegi aru ei saa loovad endale uut virtuaalset maailma. | Inimesed, kellel ei ole reaalses elus sõpru, kellest mitte keegi aru ei saa, loovad endale uut virtuaalset maailma. |
Selleks on vaja ülikoolid, mis annavad ühiskonnale haritud inimesteid. | Selleks on vaja ülikoole, mis annavad ühiskonnale haritud inimesi. |
Peale pereliikmete sünnipäevi, meie peame Eesti ja Vene riiklike pühi. | Peale pereliikmete sünnipäevade peame me Eesti ja Vene riiklikke pühi. |
Tulevikus mina tahaksin kaubanduskeskuse natuke suurendada. | Tulevikus tahaksin ma kaubanduskeskust natuke suurendada. |
Tahan ainult, et lapsel meeldiks valitud eriala, et ta rakendaks oma annet täiel määral. | Tahan ainult, et lapsele meeldiks valitud eriala, et ta rakendaks oma annet täiel määral. |
Liigi veerandi territooriumit on kaetud soodega. | Ligi veerand territooriumist on kaetud soodega. |
Võtame, näiteks, ka neid inimesi, kellele meeldib reisida aga ei ole piisavalt raha. | Võtame, näiteks, ka neid inimesi, kellele meeldib reisida, aga kellel ei ole piisavalt raha. |