text
stringlengths 1
153
|
|---|
Zuni! |
Qebleɣ akk ayen illan. |
Anda-ten akka akk imdukkal-nni? |
D aya kan i ḥwaǧeɣ. |
D wa i d abrid ara awiɣ! |
Yedda yid-sen ar tmurt. |
D acu i teḥwaǧeḍ sɣuṛ-i? |
D yemma-tsen irkelli. |
D ibaba-ten akk. |
D axeddim i t-yewwin ɣer din. |
Widen, tennḍen iɣeblan. |
D kemm i d-qesdeɣ! |
D nutni i yebɣan ad qqimen d aklan. |
D kemm kan i d lfayda-w. |
Ulac akk lfayda ɣer ɣuṛ-k. |
Am akken sɛiɣ lfayda ɣer ɣuṛ-m! |
D lfayda-nneɣ. |
D acu i d lfayda n waya? |
Tella kra n lfayda deg-s? |
Ur d-sfaydeɣ accemma seg-s. |
Ulac lfayda deg-s. |
Deg-s i tella lfayda. |
Ini-d kra, xas d awal amecṭuḥ. |
D acu akka i d-izaden deg-k? |
Ɣliɣ deg yiwen n ubeṭṭeḥḍaḥ. |
D asemmaḍ wul-is. |
Din i tekres! |
Tmerrgem-tt! |
Tmerrgemt-tt! |
Imerreg-itt! |
Nmerreg-itt! |
Merrgent-tt! |
Merrgen-tt! |
Tmerreg-itt! |
Merrgeɣ-tt! |
Ad d-sfiɣ ayen akk yellan deg allaɣ-ik. |
Ad d-sfiɣ ayen akk yellan deg allaɣ-im. |
Ad d-sfiɣ ayen akk yellan deg allaɣen-nwen. |
Ad d-sfiɣ ayen akk yellan deg allaɣen-nkent.d- |
Yeḥdeq armi i t-tḥeqqṛeḍ. |
Yeḥdeq armi i t-tḥeqqṛem. |
Yeḥdeq armi i t-tḥeqqṛemt. |
Teḥdeq armi i tt-tḥeqqṛeḍ. |
Teḥdeq armi i tt-tḥeqqṛem. |
Teḥdeq armi i tt-tḥeqqṛemt. |
Iḥellel-iten. |
Ssuqqleɣ-d amagrad-nni seg tespenyulit ɣer tbaskit. |
Yemmeslay-d Tom. |
Wigi i yesxuṛṛuḍen, tugi ad ten-tekfu tefrut. |
Gezmeɣ-as awal. |
Negzem-asen awal. |
Ur iyi-gezzem awal. |
Yegzem isɣaren. |
Asaru-a yesɛa iduzwilen? |
Ur m-tewqiɛ ara, yak? |
Ur ken-tewqiɛ ara, yak? |
Ur k-tewqiɛ ara, yak? |
Cfiɣ-asent-id akken ilaq. |
Yella wannay deg tlemmast n taddart-nni. |
Tella tekbabt deg tlemmast n taddart-nni. |
Theggam-aɣ-ten-id? |
Nesseɛwej-am-tent. |
Ffren-akent-ten deg tkuzint. |
Rrant ɣer Gurara. |
Tessefsed-akent-ten mliḥ. |
Dindin ssiwḍent-awen-tt ɣer din. |
Acimi i tugiḍ ad neddu yid-k? |
Ḍrant-d akken nniḍen akk. |
Iḍlem-iyi aṭas. |
Ssqecṛeɣ-awen-tent s waccaren-iw. |
Nekk d aɣerman atunsi. |
Ihi tewwim adlis? |
Tɛerḍeḍ yewwas ccakula? |
Yeqṛeḥ-iyi aṭas yixef-iw. |
Ur yeẓri d acu d anamek n wawal-nni. |
Akken i tuɣem tannumi, txedmem. |
D ccrab n lɛali. |
Awi-d kan ad yili yefṛeḥ. |
Testeqsa-yi-d ma yella kra i sliɣ ɣef mmi-s. |
Acu ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ d timecriwect! |
Ɣur-m! Ad tessneɣleḍ lqahwa-nni. |
Yeqreb neɣ iḍul, ad uɣaleɣ ad ɛelmeɣ. |
Acu n ṣṣenf n wungalen? |
Beṛka ur smuqjun ara! |
D asmuqjen. |
Ur tettu ara nnwaḍer-nni-inek n yiṭij. |
Ur tettu ara nnwaḍer-nni-inek n tɣuṛi. |
Ur tettu ara nnwaḍer-im n yiṭij. |
Tikwal itettu tisekkadin-is n tɣuṛi. |
Yelsa isebbaḍen-is meqlubi. |
Telsa isebbaḍen-is meqlubi. |
Swejdeɣ-d snat n llitrat n yiẓem n ččina. |
Uɣaleɣ ur ceffuɣ ɣef tirga-w. |
Walaɣ seg mebɛid taddart-iw. |
Ad ggalleɣ ar d nettat. |
Ad dduɣ yid-m, ad kem-wanseɣ. |
Izerrew tasnakalt. |
Ur teddimemt ara tisura. |
Ad xaṭreɣ ar d netta. |
Ad ggalleɣ ar d netta. |