tl
stringlengths 0
408
| bsl
stringlengths 2
293
|
|---|---|
ulo | ulo |
ilong | irong |
paa | siki |
kahihiyan | raw-ay |
sugat | habol |
gabi | gab-i |
pusa | kuying |
magusap | surmaton |
usapan | istorya |
nakaw | kawat |
laban | hiran |
makipagkita | bagat |
hiram | hudam |
tawag | gahoy |
tigil | pugulan |
doon | duon |
bakit | nakay |
bata | bata |
mukha | pandok |
ilong | irong |
halamang gabi | gaway |
wika | surmaton |
makita | imod |
lakad | lakaw |
umalis | hali |
ibigay | hatag |
magtanong | hapot |
halika rito | kanhi dini |
tawag | gahoy |
maniwala | niwala |
iyak | hibi |
pagkatuwaan | karaw |
patay | matay |
iwan | baya-an |
nakaw | kalit |
mainit | mapaso |
siguro | basi |
bukas | saaga |
bukas | buwas |
kanino | kanin-o |
kailan | suarin |
ano | nano |
bakit | nakay |
Hangin | hangin |
Bato | bato |
Para sabihin | isumat |
Mamaya | duon na |
Para pumunta | makadto |
Para pumunta dito | makanhi |
Hindi alam | ambot |
Para patuyuin | mabulad |
Para magpalit ng damit | maliwan |
Para manghiram | mahudam |
Sino | sin-o |
Kailan | suarin |
Sa atin | saamo |
Sa nakaraan | sadto |
Ngayon | niyan |
Patay | minatay |
Malamig | mapinit |
Kumain muna sila bago umalis. | Kunaon mun-a sira bag-o hunali. |
Natulog ako sa bahay nila noong isang gabi. | Sa kanira ako tunurog san sayo kagab-i. |
Siya ang pinakamasipag sa kanilang pamilya. | Siya an tighigusi san kanira magkaramanghod. |
Si Aida ang pinakamagandang dalaga sa kanilang baryo. | Si Aida na tiggayuni sa intiro na kadaragahan sa kanira baryo. |
Ang dahon ng gabi na pinangat ay ang pinakamasarap na ulam na gulay. | An pinangat na gaway an tigsirami na soli. |
Malamig sa gabi. | Mapinit kun gab-i. |
Nandiyan na ang jeepney! | Yadto na an jeep! |
Pahiram ako ng iyong lapis. | Pahudama man suon na lapis mo. |
Tiyak na oo! | Atog ma-o! |
Ang sabi ko tigilan mo na ako sa pagpapatawa. | Atog dire mo ako pagkarawan! |
Matangkad si Juan. | Hataas si Juan. |
mas mataas ang bahay nila kaysa sa atin. | Mas higtaas an balay nira kaysa saamo. |
Sino ang iyong kasama? | Sin-o an kaupod mo? |
Si Eddie ang asawa ni Nena. | Si Eddie an asawa ni Nena. |
Saan ang iyong paaralan? | Ha-en an eskwelahan nindo? |
Doon sa tabi ng kalsada ang bahay namin. | Duon sa may piliw san dalan an balay mi. |
Nakilala namin ang mag-asawa sa bayan. | Nabagat mi an mag-asawa sa bongto. |
Nagnakaw ang mga bata ng mga buko. | Nagkawat silot an mga bata. |
Kailan ka pumunta dito? | Suarin kamo nagkanhi? |
Bakit ka nandito ngayon? | Nakay yaa kamo niyan? |
Saan pumunta ang mga kasama mo? | Punakarhin an mga kaurupod mo? |
Bakit umiiyak ang bata? | Nakay naghibi an bata? |
Huwag mong sasabihin kahit kanino na nakita mo ako dito. | Diri mo ipagsumat maski kanin-o na nabagat o natapo mo ako dini. |
Saan ka kumuha ng tubig? | Diin ka nag-alog sin tubig? |
Pwede ba akong magtanong sayo? | Puede maghapot saimo? |
Taga saan ka? | Taga-diin ka? |
May mga kapatid ka ba na nakatira dito? | May mga kamanghod ka na taga-dine? |
Sino ang mga kasama mo sa iyong bahay? | Sin-o an mga kaurupod mo sa balay niyo? |
Kailan ka pupunta sa bayan? | Suarin ka makadto sa bongto? |
Saan naglalaro ang mga bata? | Diin nag-uuyag an mga bata? |
laro | uyag |
kailan | suarin |
bigay | hatag |
salita | surmaton |
lengwahe | surmaton |
ating | saamo |
kapatid | kamanghod |
kausap | kaistorya |
katawan | lawas |
maaga | atab |