tl
stringlengths 0
408
| bsl
stringlengths 2
293
|
|---|---|
ilagay | butang |
mabigat | magub-at |
saging | saging |
tawag | gahoy |
magsimula | batog |
karamihan | kadaghanan |
bata | bata |
hindi | diri |
kain | kaon |
Kailan sila naglalaro ng bola? | Suarin nira in-uuyagan an bola? |
Ayusin ang mga titik para makabuo ng mga tamang salita para sa mga ito. | Bisayun an mga letra para makabilog sin tama na surmaton para dini. |
Alin sa mga ito ang dapat na mauna? | Arin dini an dapat mauna? |
May isang inang daga na may tatlong anak. | May-on sin ina na iraga na may tulo na piyak. |
Naglalakad na ang bata, nakaupo pa rin ang ina. | An bata naglalakaw na, an ina nakaingkod pa. |
Paul, ano ang trabaho mo? | Paul, nano an trabaho mo? |
Mangingisda ako. Doktor ka ba? | Para-isda ako. Docktor ka? |
Hindi, mananayaw ako. Paul, saan ka nakatira? | Diri, para-sayaw ako. Paul diin ka nakaistar? |
Nakatira ako sa Australia. | Sa Australia ako nakistar. |
Galing ako sa Australia! | Hali ako sa Australia! |
Susan, ilan ba kayong magkakapatid? | Susan, pira kamo na magkara manghed? |
Mayroon akong apat! May asawa ka na ba? | May-on ako upat na ka manghed! May asawa kana? |
Oo, may asawa ka na ba? | Oo, May asawa kana? |
ano | nano |
saan | diin |
ilan | pira |
trabaho | trabaho |
pangalan | pangram |
mabuhay | nakaistar |
lumaki | nag-dako |
iyong | mo |
ikaw | ka |
maging | an |
oo | Oo |
Ano ang ginagawa mo ngayon? | Ma-ano ka niyan? |
Wala akong plano. | Wara ka niyan. |
Gusto kong kumain sa labas. Gusto mong sumama? | Gusto ko mag-kaon sa luwas. Mawpod ka? |
Tara na. | Kana na. |
Libre ka ba mamaya? | Libre ka tad toad? |
Gusto mo bang manood ng pelikula? | Gusto mo mag-imod pelikula? |
Magkita tayo sa Linggo. | Mag-imudankita sa Domingo. |
sa labas | luwas |
mga plano | niyan |
gusto | gusto |
kumain | kaon |
darating | mawpod |
para makita | imod |
pelikula | pelikula |
para magkita | imudankita |
Linggo | Domingo |
Ano ang iyong order? | Nano an order tabi niyo? |
Isang ginataang pagi at kanin. | Saro na kinunet tabi nan saro na lute. |
Ang ginataang pagi ay Tatlumpung piso at ang kanin ay sampung piso. | Traynata pesos an kunot nan diyes an lute. |
Salamat. | Salamat. |
Pabili po ako ng ng kape at cheesecake. | Pabakala man tabi ako kape nan cheesecake. |
tatlumpung piso | Traynata pesos |
kape | kape |
para bumili | bakala |
pakiusap | tabi |
isa | saro |
Ginataang pagi | kinunet |
kanin | lute |
tatlumpu | traynata |
at | nan |
Magkano ito? | Tagiri ini? |
Magkano ang diskwento? | Pira an Tawad? |
magkano ang limang saging? | Tagiri an limana saging? |
Magkano | tagiri |
saging | saging |
lima | limana |
diskwento | tawad |
paano | pira |
pwede ba | pwede |
bumili | bakala |
dalawa | duwa |
Ano ang hinahanap mo? | Nano tabi an inhahanap mo? |
Bestida. | Bestida |
Narito ang mga bestida. | Yadi tabi an mga bestida. |
Mayroon bang iba pang mga kulay? | May iba kamo na kulay sadi? |
Walang ibang mga kulay. | Wara na iba na kulay. |
Ito ay masyadong maliit, mayroon bang mas malaking sukat? | Saday-saday ini, may-on kamo mas dako? |
Oo, anong sukat? | Oo, nano size? |
mga damit | bado |
pantalon | patalon |
sapatos | sapatos |
medyas | medyas |
sukat | size |
hindi | wara |
dito | yadi |
tingnan mo | hanap |
Anong klase ng mga pelikula ang gusto mo? | Nano an mga pelikula na gusto mo? |
Gusto ko ang mga aksyon na pelikula. | Gusto ko an mga akyson na pelikula. |
Ako rin. | Man ko. |
Gusto mo bang manood ng pelikula? | Gusto mo mag-imod san pelikula. |
Oo, tara na. | Oo, Kana na. |
Maaari ba akong bumili ng dalawang tiket upang makita ang Avengers. | Pa-bakala man tabi ako san duwa na ticket sa Avengers. |
pelikula | pelikula |
aksyon | akyson |
makita, tingnan | Mag-imod |
maaari ba akong bumili | Pa-bakala |
mabuti | mayad |