dapooni/sorsolingo_tl_bsl · Datasets at Hugging Face

tl stringlengths 0 408	bsl stringlengths 2 293
mabuti	pamati
pakiramdam	namamatian
Hindi maganda ang pakiramdam ko	Diri mayad an pamati ko.
Ano ang problema?	Nano an namamati an mo?
Masakit ang tiyan at ang ulo ko.	Makulog an tiyan ko nan ma-bulogan ulo ko.
May lagnat ka. Bibigyan kita ng reseta. Bumili ka ng gamot at inumin mo ito.	May kilintura ka. Hatagan ko ikaw san resta. Mag basakal ka san bulong nan ihumon mo.
mahina	maluyad
sakit	makulang
gamot	bulong
Parmasya	botika
lagnat	kalintura
pagsusuka	suke
sakit sa ulo	ulo
sakit sa tiyan	tiyan
reseta	resta
inumin	ihumon
Pasensya na po, saan ang post office?	Ate! Diin tabi an post office?
Sa kabilang kalye, pagkatapos ay kumaliwa sa paradahan. Dumaan sa tunnel at ito ay nasa pagitan ng parke at ng restawran.	Sa luyo san, sa paradahan sa wala. Sa mag-kadto ka sa tunnel nan sa butnga san park nan restaurant.
ate	ate
kalye	luyo
paradahan	paradahan
kaliwa	wala
sa pagitan	butnga
dumaan	mag-kadto
Ang pangalan ko ay Sophie De La Rosa. Nakatira ako sa Barangay Bonifacio sa Bulan.	Sophie De La Rosa an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay Bonifacio san Bulan.
Sasabihin ko sa’yo kung ano ang ginagawa ko araw-araw.	Sasabihon ko sa iyo an inhihimo ko kada adlaw.
Baka pareho tayo ng ginagawa. Halika! Malalaman natin ang buhay ko at ang ating lugar.	Siguro parehas kita na ihihimo an mga ini, kana! Ma-adal kita san tungkol sa buhay ko nan did sa lugar namo.
Gumigising ako ng alas kwatro sa umaga. Pagkagising ko ay pinapakain ko ang mga manok, mga baboy at mga kambing.	Nagmamata ako alas kwatro san aga. Pagmata ko, inbabahog ko an mga manok, orig nan kanding.
Nagluluto si nanay ng almusal habang pinapakain ko ang mga hayop. Ang kadalasan naming kinakain tuwing umaga ay sinangag at tuyo.	Nagluluto si Mama san pamahawan habang inbabahog ko an mga hayop. An pirmi namo ininkakaon pagka-aga ay sinanlag nan uga.
Kapag naglalakad ako papunta sa paaralan, kinakailangan kong dumaan sa palayan para makarating sa kalsada.	Pagmalakaw na ako pakadto sa eskwelahan, mababa ako hali sa bulod nan maagi sa parayan bago makakadto sa kalsada.
Hindi ko sinusuot ang sapatos ko hangga’t hindi ako nakakarating sa kalsada para hindi ito agad masira.	Diri ko mun-a insusulot an sapatos ko hanggang makaabot sa kalsada para diri ini maraot.
Inaabot ako ng halos isang oras sa paglalakad papunta ng paaralan. Ang iba kong mga kaklase ay sumasakay ng traysikel dahil mas mabilis ito.	Halos saro ako ka-oras naglalakaw pakadto sa eskwelahan. An iba ko na kaklase, nagsasakay sira sa traysikel para mas madali.
Tinuruan kami ni Ma’am ng tungkol sa kasaysayan ng Pilipinas gamit ang Bisakol.	Niyan, tinokdoan kami ni Mam san tungkol sa naka-agi san Pilipinas gamit an Bisakol.
Ang sabi ng guro ko ay dumating ang mga espanyol sa Pilipinas noong 1521.	Sabi ni Mam, nag-abot an mga Espanyol san 1521 didi sa Pilipinas.
Noong una ay naghahanap lamang sila ng mga pampalasa. At kalaunan ay nagustuhan nila ang bansa, kaya sinakop nila tayo. Nanatili sila sa Pilipinas sa loob ng 333 taon.	Naghahanap sira san mga pampasiram sa pagkaon. San nagustuhan nira didi, insakop na nira an Pilipinas. Nag-awat sira didi sa Pilipinas sa sulod san tres syentos tres na taon.
Kaya natuto ang pilipino ng espanyol. Kahit dito sa Bulan, marami kaming mga salita na nakuha mula sa espanyol.	Kaya naka-aram an mga Pilipino san istorya san Espanyol. Maski didi sa Bulan, daghanon an istorya namo na hali sa Espanyol.
Ang pahinga namin ay simula alas dose hanggang ala una ng hapon. Hindi ako umuuwi tuwing tanghalian dahil masyadong malayo ang bahay namin.	Alas dose an ‘break’ namo ganggang ala una. Diri na kao nag-uuli sa balay kapag pangalas-dose na kay harayuon an balay namo.
Ang mga kaklase ko ay sumasakay ng traysikel para umuwi ng bahay.	An mga kaklase ko, nagsasakay sa traysikel pauli sa balay nira.
Ang kadalasang baon ko ay kanin at sardinas.	An balon ko pirmi luto nan sardinas.
Pagkatapos ng tanghalian, may klase ako na hanggang alas kwatro ng hapon.	Pagkatapos san pangalas-dose, may klase ako hanggang alas kwatro san hapon.
Pagkatapos ng klase, naglalakad ako pauwi ng bahay para tumulong kina nanay at tatay sa pagiimpake ng bigas na kanilang pinatuyo ng buong araw.	Pagkatapos san klase, naglalakaw na ako pauli para makadanon kara Mama nan Papa na ibutang sa sako an inbulad nira na paray sa maghapon.
Sa pagsapit ng alas siete ng gabi, ang aking pamilya ay nagtitipon para kumain ng hapunan sa lamesa.	Pag-abot san alas syete, nagkakaon kami intiro na pamilya sa lamesa.
Kanina at gulay o isada ang kadalasang hapunan namin.	Luto nan gulay o isda an pirmi namo na panigab-i.
Pagkatapos ng hapunan, ginagawa ko ang aking mga takdang aralin at nanonood ng TV kasama ang aking pamilya.	Pagkatapos san panigab-i, inhihimo ko an mga assignment ko nan nag-iimod kami san TV.
Sa pagsapit ng alas nuebe, nagsisipilyo na ako at saka matutulog.	Pag alas nwebe, nagsisipilyo na ako nan maturog.
Salamat sa pagbahagi ng araw ko kasama ako. Paalam!	Salamat sa pag-upod sa adlaw ko. Babay!
Tumakbo ang tatay ko bilang municipal councilor.	Nagdalagan sa pagkakonsehal si Papa.
Mahal mag-aaral sa Maynila.	Mahal an pag-eskwela sa Manila.
Bibigyan ko si nanay ng pera.	Hatagan ku si mama kwarta.
Bigyan mo na lang siya ng allowance.	Hatagun mu na lang an allowance kaniya.
Isulat mo ang pangalan niya sa papel.	Suratun mu an ngaran niya sa papel.
Isinulat mo ba ang kanyang pangalan sa papel?	Insurat mu an ngaran niya sa papel?
Maligo ka na.	Pagkarigos na.
Gusto ko talagang pumasa sa pagsusulit ni sir.	Gustuhon ku man makapasar sa exam ni sir.
Pito bawasan ng apat.	An pito ibanan sin upat.
Ang pito ay mas kaunti kaysa sa labindalawa.	An pito mas diyo kaysa dose.
Ilang oras ang mayroon sa isang araw?	Pira ka-oras may-on sa sayo kaadlaw?
Si Teddy ay mas mabigat kaysa kay Michael.	Si Teddy mas magub-at kaysa kan Michael.
Isaayos ang mga numero sa pataas na pagkakasunod sunod.	Hingaydon an mga numero padaghan.
Isa	Sayo
Isa	Isad
Isa	Sayu
isa	Saro
Apat	Upat
Anim	Unom
Anim	Onom
Sampu	Napulo
Sampu	Napolo
Siyamnapu	Nubenta
Siyamnapu	Nobenta
Isa’t-kalahati	Katunga
Isa’t-kalahati	Kabanga
Bawasan	Bawas
Bawasan	Iban
Hinati ng	Barahinon sa
Hinati ng	Binarahen sa
Pagdadagdag	Pagdagdag
Pagbabawas	Pag-iban
Pagbabawas	Pagbawas
Paghahati	Pagbarahin
Paghahati	Pagturunga
Ay mas kaunti kaysa	Mas diyo sa
Ay mas malaki kaysa	Mas daghan sa
Una	Una
Una	Primero
Huli	Urhi
Huli	Durho
Hugis	Korte
Hugis	Porma
Sukat	Kadako
Linya	Linya
Linya	Gurit
Araw	Adlaw
Linggo	Semana
Mabigat	Magub-at
Magaan	Magian
Mahaba	Halaba
Maiksi	Halip-ot
Malaki	Dako
Maliit	Saday

mabuti

pamati

pakiramdam

namamatian

Hindi maganda ang pakiramdam ko

Diri mayad an pamati ko.

Ano ang problema?

Nano an namamati an mo?

Masakit ang tiyan at ang ulo ko.

Makulog an tiyan ko nan ma-bulogan ulo ko.

May lagnat ka. Bibigyan kita ng reseta. Bumili ka ng gamot at inumin mo ito.

May kilintura ka. Hatagan ko ikaw san resta. Mag basakal ka san bulong nan ihumon mo.

mahina

maluyad

sakit

makulang

gamot

bulong

Parmasya

botika

lagnat

kalintura

pagsusuka

suke

sakit sa ulo

ulo

sakit sa tiyan

tiyan

reseta

resta

inumin

ihumon

Pasensya na po, saan ang post office?

Ate! Diin tabi an post office?

Sa kabilang kalye, pagkatapos ay kumaliwa sa paradahan. Dumaan sa tunnel at ito ay nasa pagitan ng parke at ng restawran.

Sa luyo san, sa paradahan sa wala. Sa mag-kadto ka sa tunnel nan sa butnga san park nan restaurant.

ate

kalye

luyo

paradahan

kaliwa

wala

sa pagitan

butnga

dumaan

mag-kadto

Ang pangalan ko ay Sophie De La Rosa. Nakatira ako sa Barangay Bonifacio sa Bulan.

Sophie De La Rosa an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay Bonifacio san Bulan.

Sasabihin ko sa’yo kung ano ang ginagawa ko araw-araw.

Sasabihon ko sa iyo an inhihimo ko kada adlaw.

Baka pareho tayo ng ginagawa. Halika! Malalaman natin ang buhay ko at ang ating lugar.

Siguro parehas kita na ihihimo an mga ini, kana! Ma-adal kita san tungkol sa buhay ko nan did sa lugar namo.

Gumigising ako ng alas kwatro sa umaga. Pagkagising ko ay pinapakain ko ang mga manok, mga baboy at mga kambing.

Nagmamata ako alas kwatro san aga. Pagmata ko, inbabahog ko an mga manok, orig nan kanding.

Nagluluto si nanay ng almusal habang pinapakain ko ang mga hayop. Ang kadalasan naming kinakain tuwing umaga ay sinangag at tuyo.

Nagluluto si Mama san pamahawan habang inbabahog ko an mga hayop. An pirmi namo ininkakaon pagka-aga ay sinanlag nan uga.

Kapag naglalakad ako papunta sa paaralan, kinakailangan kong dumaan sa palayan para makarating sa kalsada.

Pagmalakaw na ako pakadto sa eskwelahan, mababa ako hali sa bulod nan maagi sa parayan bago makakadto sa kalsada.

Hindi ko sinusuot ang sapatos ko hangga’t hindi ako nakakarating sa kalsada para hindi ito agad masira.

Diri ko mun-a insusulot an sapatos ko hanggang makaabot sa kalsada para diri ini maraot.

Inaabot ako ng halos isang oras sa paglalakad papunta ng paaralan. Ang iba kong mga kaklase ay sumasakay ng traysikel dahil mas mabilis ito.

Halos saro ako ka-oras naglalakaw pakadto sa eskwelahan. An iba ko na kaklase, nagsasakay sira sa traysikel para mas madali.

Tinuruan kami ni Ma’am ng tungkol sa kasaysayan ng Pilipinas gamit ang Bisakol.

Niyan, tinokdoan kami ni Mam san tungkol sa naka-agi san Pilipinas gamit an Bisakol.

Ang sabi ng guro ko ay dumating ang mga espanyol sa Pilipinas noong 1521.

Sabi ni Mam, nag-abot an mga Espanyol san 1521 didi sa Pilipinas.

Noong una ay naghahanap lamang sila ng mga pampalasa. At kalaunan ay nagustuhan nila ang bansa, kaya sinakop nila tayo. Nanatili sila sa Pilipinas sa loob ng 333 taon.

Naghahanap sira san mga pampasiram sa pagkaon. San nagustuhan nira didi, insakop na nira an Pilipinas. Nag-awat sira didi sa Pilipinas sa sulod san tres syentos tres na taon.

Kaya natuto ang pilipino ng espanyol. Kahit dito sa Bulan, marami kaming mga salita na nakuha mula sa espanyol.

Kaya naka-aram an mga Pilipino san istorya san Espanyol. Maski didi sa Bulan, daghanon an istorya namo na hali sa Espanyol.

Ang pahinga namin ay simula alas dose hanggang ala una ng hapon. Hindi ako umuuwi tuwing tanghalian dahil masyadong malayo ang bahay namin.

Alas dose an ‘break’ namo ganggang ala una. Diri na kao nag-uuli sa balay kapag pangalas-dose na kay harayuon an balay namo.

Ang mga kaklase ko ay sumasakay ng traysikel para umuwi ng bahay.

An mga kaklase ko, nagsasakay sa traysikel pauli sa balay nira.

Ang kadalasang baon ko ay kanin at sardinas.

An balon ko pirmi luto nan sardinas.

Pagkatapos ng tanghalian, may klase ako na hanggang alas kwatro ng hapon.

Pagkatapos san pangalas-dose, may klase ako hanggang alas kwatro san hapon.

Pagkatapos ng klase, naglalakad ako pauwi ng bahay para tumulong kina nanay at tatay sa pagiimpake ng bigas na kanilang pinatuyo ng buong araw.

Pagkatapos san klase, naglalakaw na ako pauli para makadanon kara Mama nan Papa na ibutang sa sako an inbulad nira na paray sa maghapon.

Sa pagsapit ng alas siete ng gabi, ang aking pamilya ay nagtitipon para kumain ng hapunan sa lamesa.

Pag-abot san alas syete, nagkakaon kami intiro na pamilya sa lamesa.

Kanina at gulay o isada ang kadalasang hapunan namin.

Luto nan gulay o isda an pirmi namo na panigab-i.

Pagkatapos ng hapunan, ginagawa ko ang aking mga takdang aralin at nanonood ng TV kasama ang aking pamilya.

Pagkatapos san panigab-i, inhihimo ko an mga assignment ko nan nag-iimod kami san TV.

Sa pagsapit ng alas nuebe, nagsisipilyo na ako at saka matutulog.

Pag alas nwebe, nagsisipilyo na ako nan maturog.

Salamat sa pagbahagi ng araw ko kasama ako. Paalam!

Salamat sa pag-upod sa adlaw ko. Babay!

Tumakbo ang tatay ko bilang municipal councilor.

Nagdalagan sa pagkakonsehal si Papa.

Mahal mag-aaral sa Maynila.

Mahal an pag-eskwela sa Manila.

Bibigyan ko si nanay ng pera.

Hatagan ku si mama kwarta.

Bigyan mo na lang siya ng allowance.

Hatagun mu na lang an allowance kaniya.

Isulat mo ang pangalan niya sa papel.

Suratun mu an ngaran niya sa papel.

Isinulat mo ba ang kanyang pangalan sa papel?

Insurat mu an ngaran niya sa papel?

Maligo ka na.

Pagkarigos na.

Gusto ko talagang pumasa sa pagsusulit ni sir.

Gustuhon ku man makapasar sa exam ni sir.

Pito bawasan ng apat.

An pito ibanan sin upat.

Ang pito ay mas kaunti kaysa sa labindalawa.

An pito mas diyo kaysa dose.

Ilang oras ang mayroon sa isang araw?

Pira ka-oras may-on sa sayo kaadlaw?

Si Teddy ay mas mabigat kaysa kay Michael.

Si Teddy mas magub-at kaysa kan Michael.

Isaayos ang mga numero sa pataas na pagkakasunod sunod.

Hingaydon an mga numero padaghan.

Isa

Sayo

Isa

Isad

Isa

Sayu

isa

Saro

Apat

Upat

Anim

Unom

Anim

Onom

Sampu

Napulo

Sampu

Napolo

Siyamnapu

Nubenta

Siyamnapu

Nobenta

Isa’t-kalahati

Katunga

Isa’t-kalahati

Kabanga

Bawasan

Bawas

Bawasan

Iban

Hinati ng

Barahinon sa

Hinati ng

Binarahen sa

Pagdadagdag

Pagdagdag

Pagbabawas

Pag-iban

Pagbabawas

Pagbawas

Paghahati

Pagbarahin

Paghahati

Pagturunga

Ay mas kaunti kaysa

Mas diyo sa

Ay mas malaki kaysa

Mas daghan sa

Una

Primero

Huli

Urhi

Huli

Durho

Hugis

Korte

Hugis

Porma

Sukat

Kadako

Linya

Gurit

Araw

Adlaw

Linggo

Semana

Mabigat

Magub-at

Magaan

Magian

Mahaba

Halaba

Maiksi

Halip-ot

Malaki

Dako

Maliit

Saday