jakartaresearch/indo-movie-subtitle · Datasets at Hugging Face

movie_title stringlengths 7 57	order stringlengths 0 4	duration stringlengths 3 30	text stringlengths 4 322
Burning	1017	01:08:25,435 --> 01:08:31,399	<i>Jika berhasil, pasti berhasil, akan ada 50 kabel dari Australia</i>
Burning	1018	01:08:31,483 --> 01:08:34,736	<i>ke Asia, mengekspor energi dalam jumlah besar.</i>
Burning	1019	01:08:34,820 --> 01:08:37,948	<i>Kita punya sumber daya terbaik untuk diambil</i>
Burning	1020	01:08:38,031 --> 01:08:41,034	demi masa depan planet tanpa mengubah inti kita.
Burning	1022	01:08:45,080 --> 01:08:47,916	<i>Ini krisis eksistensial untuk umat manusia.</i>
Burning	1025	01:08:52,420 --> 01:08:55,757	<i>Untuk masalah ini, bisnis tak boleh menutup mata</i>
Burning	1028	01:09:01,346 --> 01:09:04,099	<i>ada di persimpangan jika membahas perubahan iklim.</i>
Burning	1029	01:09:04,182 --> 01:09:09,980	<i>Beberapa perusahaan Australia melanjutkan transisi energi besar-besaran.</i>
Burning	1030	01:09:10,063 --> 01:09:13,942	Namun, yang tak dipahami adalah seberapa gentingnya ini.
Burning	1032	01:09:19,656 --> 01:09:23,535	<i>sekitar 1,1 derajat di atas yang namanya rata-rata pra-industri.</i>
Burning	1033	01:09:23,618 --> 01:09:26,371	Pada dasarnya itu kondisi yang ada 200 tahun lalu.
Burning	1034	01:09:26,454 --> 01:09:29,708	Namun, Australia, karena sensitif terhadap perubahan iklim,
Burning	1036	01:09:35,380 --> 01:09:39,009	<i>Kita tahu kita akan merasakan dampaknya sebelum orang lain.</i>
Burning	1037	01:09:41,428 --> 01:09:45,724	<i>Kita menghadapi kebakaran hutan yang baru dan mengerikan di Australia.</i>
Burning	1038	01:09:47,851 --> 01:09:52,939	<i>Dahulu kita memperkirakan kondisi Musim Panas Hitam 400 tahun sekali.</i>
Burning	1039	01:09:53,899 --> 01:09:56,526	Mulai sekarang, setiap delapan tahun sekali.
Burning	1041	01:10:01,907 --> 01:10:05,702	<i>Tak akan lagi kembali seperti saat aku kecil.</i>
Burning	1042	01:10:06,745 --> 01:10:09,122	Cuaca yang kita alami sekarang belum pernah
Burning	1044	01:10:13,460 --> 01:10:17,589	<i>Tahun 2019, ada satu kebakaran dekat perbatasan Victoria</i>
Burning	1045	01:10:17,672 --> 01:10:21,843	<i>di mana badai pirokonvektif mengangkat truk damkar delapan ton,</i>
Burning	1046	01:10:21,927 --> 01:10:25,889	menjatuhkannya terbalik dan seorang damkar muda kehilangan...
Burning	1048	01:10:34,689 --> 01:10:38,485	Maaf, sulit bagi damkar memikirkan damkar lain
Burning	1050	01:10:40,654 --> 01:10:43,156	dan ada sembilan korban pada kebakaran terakhir.
Burning	1051	01:10:47,619 --> 01:10:51,247	<i>Keliling dunia, aku mempelajari kebakaran hutan, cara penanganannya.</i>
Burning	1052	01:10:51,331 --> 01:10:54,209	<i>Kami tak bisa menangani tahun-tahun terburuk lagi.</i>
Burning	1053	01:10:55,710 --> 01:10:59,923	<i>Kita mengalami kebakaran di tempat seperti Greenland,</i>
Burning	1056	01:11:10,642 --> 01:11:14,521	<i>Area terbakar dua kali lipat dari musim kebakaran terburuk mereka.</i>
Burning	1057	01:11:20,402 --> 01:11:23,446	<i>Oregon kebakaran. Negara bagian Washington.</i>
Burning	1062	01:11:44,467 --> 01:11:48,471	{\an8}Tak bisa hentikan pemanasan global di dalam sistem.
Burning	1066	01:11:56,688 --> 01:11:59,399	<i>Kita sudah dekat sekali dengan titik perubahan</i>
Burning	1067	01:11:59,482 --> 01:12:02,360	{\an8}<i>yang kutulis di</i> The Weather Makers <i>bertahun-tahun lalu,</i>
Burning	1068	01:12:02,444 --> 01:12:06,948	menyebabkan dunia 1,5 derajat lebih panas pada tahun 2030.
Burning	1069	01:12:07,699 --> 01:12:10,452	<i>Satu setengah derajat Celsius itu seperti apa?</i>
Burning	1071	01:12:12,620 --> 01:12:15,498	<i>akan berdampak ke gelombang panas, kebakaran besar,</i>
Burning	1073	01:12:17,876 --> 01:12:21,129	<i>Namun, puncak es Greenland meleleh relatif pelan</i>
Burning	1075	01:12:23,548 --> 01:12:26,342	<i>tetapi pada tingkatan lebih rendah. Tak bagus.</i>
Burning	1076	01:12:26,426 --> 01:12:29,345	Dunia sebelumnya yang lebih panas satu derajat
Burning	1078	01:12:31,389 --> 01:12:34,476	Namun, dua derajat, jika dibandingkan, bagai neraka.
Burning	1079	01:12:34,559 --> 01:12:40,065	Maka kita harus memastikan target satu setengah derajat itu.
Burning	1082	01:12:47,697 --> 01:12:51,659	<i>Dunia di mana puncak es Greenland meleleh sangat cepat,</i>
Burning	1083	01:12:51,743 --> 01:12:53,995	<i>di mana Lapisan Es Antarktika Barat meleleh</i>
Burning	1086	01:13:02,545 --> 01:13:05,465	<i>sekarat dan berubah jadi sabana atau tanah berpohon.</i>
Burning	1088	01:13:09,594 --> 01:13:12,597	<i>sehingga banyak metana dilepas ke atmosfer.</i>
Burning	1093	01:13:30,323 --> 01:13:34,994	<i>perdamaian kita terancam oleh perubahan yang belum pernah terjadi.</i>
Burning	1095	01:13:41,042 --> 01:13:45,130	<i>Pasang panel surya di atap, kurangi emisi kalian, itu bagus,</i>
Burning	1102	01:13:59,352 --> 01:14:02,981	<i>Negara bagian dan perusahaan beroperasi terpisah</i>
Burning	1103	01:14:03,064 --> 01:14:05,942	<i>dan tak bisa dijamin hasilnya akan seperti apa.</i>
Burning	1105	01:14:08,528 --> 01:14:11,614	Sungguh. Kita semua bisa bertindak dan ambil bagian,
Burning	1106	01:14:11,698 --> 01:14:15,285	tetapi tanpa kepemimpinan pemerintah, tak akan berhasil.
Burning	1107	01:14:16,202 --> 01:14:19,080	<i>Perdana Menteri diserang soal perubahan iklim</i>
Burning	1110	01:14:23,710 --> 01:14:26,796	<i>untuk berkomitmen pada target emisi nol bersih tahun 2050.</i>
Burning	1111	01:14:27,422 --> 01:14:33,303	Kau mau berkomitmen Australia mencapai emisi nol bersih tahun 2050?
Burning	1112	01:14:34,387 --> 01:14:38,349	{\an8}Kebijakan kami untuk mencapai itu pada pertengahan kedua abad ini.
Burning	1113	01:14:38,433 --> 01:14:42,478	Sebagaimana kuringkas, kami ingin meraih nol bersih.
Burning	1114	01:14:43,563 --> 01:14:47,150	Kami ingin mewujudkan itu tahun 2050, seperti kataku.
Burning	1115	01:14:47,233 --> 01:14:50,862	Bisa terjadi lebih cepat dengan perubahan teknologi signifikan.
Burning	1116	01:14:50,945 --> 01:14:53,656	Namun, jika tak ada perubahan teknologi itu,
Burning	1119	01:15:02,999 --> 01:15:05,835	Aku tak paham, karena itu yang memotivasiku,
Burning	1121	01:15:11,299 --> 01:15:14,052	<i>Bertahun-tahun aku kerja di pelayanan publik.</i>
Burning	1123	01:15:19,224 --> 01:15:23,186	<i>Jadi, itu semacam panggilan dan kepentingan orang banyak.</i>
Burning	1124	01:15:23,269 --> 01:15:26,731	{\an8}<i>Karierku adalah menyelesaikan masalah orang lain.</i>
Burning	1125	01:15:26,814 --> 01:15:29,984	{\an8}<i>...bisa terlihat dari 50 kilometer jauhnya.</i>
Burning	1127	01:15:32,695 --> 01:15:35,406	<i>Saat semua kacau, mereka panggil pasukan damkar,</i>
Burning	1129	01:15:39,827 --> 01:15:43,665	Aku ingat datang ke gudang terbakar suatu malam
Burning	1130	01:15:43,748 --> 01:15:46,167	<i>dengan petugas damkar tua yang berpengalaman.</i>
Burning	1131	01:15:46,251 --> 01:15:48,795	<i>Saat itu aku damkar muda. Kataku, "Bagaimana?"</i>
Burning	1132	01:15:48,878 --> 01:15:53,675	<i>Dia bilang, "Bagaimana cara makan gajah, Nak? Mulai dengan satu gigit.</i>
Burning	1134	01:15:59,305 --> 01:16:03,601	<i>Jadi, itu pola pikirku, dan itu yang harus kita lakukan dengan perubahan iklim.</i>
Burning	1136	01:16:07,981 --> 01:16:10,525	Jika mereka tak paham, memang tak akan paham.
Burning	1137	01:16:11,067 --> 01:16:14,195	<i>Dunia harus kita selamatkan, dan akan kita lakukan.</i>
Burning	1140	01:16:19,784 --> 01:16:24,122	<i>ke nol pada tahun 2050, ilmuwan bilang pemanasannya akan mulai stabil</i>
Burning	1142	01:16:27,333 --> 01:16:31,629	Aku tak akan melihatnya, tetapi cucuku akan, dan aku mau mereka aman.
Burning	1144	01:16:37,135 --> 01:16:41,848	<i>Orang-orang dan perusahaan ini membakar masa depan kita.</i>
Burning	1146	01:16:49,939 --> 01:16:53,860	<i>Satu komentar yang sering kudapat dari orang dewasa adalah,</i>
Burning	1147	01:16:53,943 --> 01:16:56,946	<i>"Kau memberi harapan," atau, "Generasimu menyelamatkan kita."</i>
Burning	1148	01:16:57,030 --> 01:17:01,075	<i>Batinku, "Bagus. Terima kasih. Seharusnya bukan kami."</i>
Burning	1149	01:17:01,159 --> 01:17:05,538	Sebagai anak, kami tak dibekali untuk menghadapi skenario ini.
Burning	1150	01:17:05,621 --> 01:17:09,125	<i>Kami seharusnya fokus untuk panik soal sekolah,</i>
Burning	1152	01:17:11,544 --> 01:17:14,422	<i>tetapi kami malah mencoba menyelamatkan dunia.</i>
Burning	1154	01:17:18,968 --> 01:17:22,055	Aku tak marah kepada generasi yang lebih tua.
Burning	1155	01:17:22,138 --> 01:17:27,018	Aku marah kepada penguasa yang sengaja menyebar kebohongan,
Burning	1156	01:17:27,101 --> 01:17:32,565	misinformasi untuk mencegah orang menuntut hal yang benar.
Burning	1158	01:17:36,361 --> 01:17:40,698	dan punya puluhan tahun ilmu soal krisis ini
Burning	1160	01:17:43,159 --> 01:17:46,412	tetapi mengeksploitasinya demi keuntungan sendiri.
Burning	1161	01:17:49,540 --> 01:17:55,505	<i>Kulihat itu akan jadi rintangan terbesar untuk generasiku,</i>
Burning	1162	01:17:55,588 --> 01:18:00,593	<i>terkait memiliki masa depan yang aman dan bisa punya anak sendiri.</i>
Burning	1164	01:18:07,266 --> 01:18:11,813	karena aku tak mau melahirkan mereka ke dunia yang tak aman,
Burning	1165	01:18:11,896 --> 01:18:15,149	dan tak bisa beri mereka kualitas masa depan yang sama baiknya
Burning	1166	01:18:15,233 --> 01:18:16,150	Daisy 6 AGUSTUS 02
Burning	1170	01:18:24,242 --> 01:18:29,247	<i>Para pemuda menggunakan kuasa dan suara mereka.</i>
Burning	1172	01:18:31,582 --> 01:18:32,917	- Kapan? - Sekarang juga?
Burning	1173	01:18:33,000 --> 01:18:34,794	- Kita mau apa? - Tindakan iklim!
Burning	1174	01:18:34,877 --> 01:18:36,587	- Kapan? - Sekarang juga!
Burning	1175	01:18:36,671 --> 01:18:38,464	- Kita mau apa? - Tindakan iklim!
Burning	1176	01:18:38,548 --> 01:18:40,258	- Kapan? - Sekarang juga!
Burning	1177	01:18:41,384 --> 01:18:46,055	<i>Namun, aku bergabung karena perlu, bukan ingin.</i>
Burning	1178	01:18:46,139 --> 01:18:48,433	{\an8}HENTIKAN BATU BARA TAK BERSIH
Burning	1180	01:18:51,978 --> 01:18:56,566	paling tragis yang sayangnya pernah kualami.
Burning	1182	01:19:10,371 --> 01:19:12,165	{\an8}BRUCE PASCOE PENULIS/MALLACOOTA
Burning	1183	01:19:12,248 --> 01:19:15,376	{\an8}<i>Kami adalah orang Aborigin karena ini, ini, dan itu.</i>

Burning

1017

01:08:25,435 --> 01:08:31,399

Jika berhasil, pasti berhasil, akan ada 50 kabel dari Australia

Burning

1018

01:08:31,483 --> 01:08:34,736

ke Asia, mengekspor energi dalam jumlah besar.

Burning

1019

01:08:34,820 --> 01:08:37,948

Kita punya sumber daya terbaik untuk diambil

Burning

1020

01:08:38,031 --> 01:08:41,034

demi masa depan planet tanpa mengubah inti kita.

Burning

1022

01:08:45,080 --> 01:08:47,916

Ini krisis eksistensial untuk umat manusia.

Burning

1025

01:08:52,420 --> 01:08:55,757

Untuk masalah ini, bisnis tak boleh menutup mata

Burning

1028

01:09:01,346 --> 01:09:04,099

ada di persimpangan jika membahas perubahan iklim.

Burning

1029

01:09:04,182 --> 01:09:09,980

Beberapa perusahaan Australia melanjutkan transisi energi besar-besaran.

Burning

1030

01:09:10,063 --> 01:09:13,942

Namun, yang tak dipahami adalah seberapa gentingnya ini.

Burning

1032

01:09:19,656 --> 01:09:23,535

sekitar 1,1 derajat di atas yang namanya rata-rata pra-industri.

Burning

1033

01:09:23,618 --> 01:09:26,371

Pada dasarnya itu kondisi yang ada 200 tahun lalu.

Burning

1034

01:09:26,454 --> 01:09:29,708

Namun, Australia, karena sensitif terhadap perubahan iklim,

Burning

1036

01:09:35,380 --> 01:09:39,009

Kita tahu kita akan merasakan dampaknya sebelum orang lain.

Burning

1037

01:09:41,428 --> 01:09:45,724

Kita menghadapi kebakaran hutan yang baru dan mengerikan di Australia.

Burning

1038

01:09:47,851 --> 01:09:52,939

Dahulu kita memperkirakan kondisi Musim Panas Hitam 400 tahun sekali.

Burning

1039

01:09:53,899 --> 01:09:56,526

Mulai sekarang, setiap delapan tahun sekali.

Burning

1041

01:10:01,907 --> 01:10:05,702

Tak akan lagi kembali seperti saat aku kecil.

Burning

1042

01:10:06,745 --> 01:10:09,122

Cuaca yang kita alami sekarang belum pernah

Burning

1044

01:10:13,460 --> 01:10:17,589

Tahun 2019, ada satu kebakaran dekat perbatasan Victoria

Burning

1045

01:10:17,672 --> 01:10:21,843

di mana badai pirokonvektif mengangkat truk damkar delapan ton,

Burning

1046

01:10:21,927 --> 01:10:25,889

menjatuhkannya terbalik dan seorang damkar muda kehilangan...

Burning

1048

01:10:34,689 --> 01:10:38,485

Maaf, sulit bagi damkar memikirkan damkar lain

Burning

1050

01:10:40,654 --> 01:10:43,156

dan ada sembilan korban pada kebakaran terakhir.

Burning

1051

01:10:47,619 --> 01:10:51,247

Keliling dunia, aku mempelajari kebakaran hutan, cara penanganannya.

Burning

1052

01:10:51,331 --> 01:10:54,209

Kami tak bisa menangani tahun-tahun terburuk lagi.

Burning

1053

01:10:55,710 --> 01:10:59,923

Kita mengalami kebakaran di tempat seperti Greenland,

Burning

1056

01:11:10,642 --> 01:11:14,521

Area terbakar dua kali lipat dari musim kebakaran terburuk mereka.

Burning

1057

01:11:20,402 --> 01:11:23,446

Oregon kebakaran. Negara bagian Washington.

Burning

1062

01:11:44,467 --> 01:11:48,471

{\an8}Tak bisa hentikan pemanasan global di dalam sistem.

Burning

1066

01:11:56,688 --> 01:11:59,399

Kita sudah dekat sekali dengan titik perubahan

Burning

1067

01:11:59,482 --> 01:12:02,360

{\an8}yang kutulis di The Weather Makers bertahun-tahun lalu,

Burning

1068

01:12:02,444 --> 01:12:06,948

menyebabkan dunia 1,5 derajat lebih panas pada tahun 2030.

Burning

1069

01:12:07,699 --> 01:12:10,452

Satu setengah derajat Celsius itu seperti apa?

Burning

1071

01:12:12,620 --> 01:12:15,498

akan berdampak ke gelombang panas, kebakaran besar,

Burning

1073

01:12:17,876 --> 01:12:21,129

Namun, puncak es Greenland meleleh relatif pelan

Burning

1075

01:12:23,548 --> 01:12:26,342

tetapi pada tingkatan lebih rendah. Tak bagus.

Burning

1076

01:12:26,426 --> 01:12:29,345

Dunia sebelumnya yang lebih panas satu derajat

Burning

1078

01:12:31,389 --> 01:12:34,476

Namun, dua derajat, jika dibandingkan, bagai neraka.

Burning

1079

01:12:34,559 --> 01:12:40,065

Maka kita harus memastikan target satu setengah derajat itu.

Burning

1082

01:12:47,697 --> 01:12:51,659

Dunia di mana puncak es Greenland meleleh sangat cepat,

Burning

1083

01:12:51,743 --> 01:12:53,995

di mana Lapisan Es Antarktika Barat meleleh

Burning

1086

01:13:02,545 --> 01:13:05,465

sekarat dan berubah jadi sabana atau tanah berpohon.

Burning

1088

01:13:09,594 --> 01:13:12,597

sehingga banyak metana dilepas ke atmosfer.

Burning

1093

01:13:30,323 --> 01:13:34,994

perdamaian kita terancam oleh perubahan yang belum pernah terjadi.

Burning

1095

01:13:41,042 --> 01:13:45,130

Pasang panel surya di atap, kurangi emisi kalian, itu bagus,

Burning

1102

01:13:59,352 --> 01:14:02,981

Negara bagian dan perusahaan beroperasi terpisah

Burning

1103

01:14:03,064 --> 01:14:05,942

dan tak bisa dijamin hasilnya akan seperti apa.

Burning

1105

01:14:08,528 --> 01:14:11,614

Sungguh. Kita semua bisa bertindak dan ambil bagian,

Burning

1106

01:14:11,698 --> 01:14:15,285

tetapi tanpa kepemimpinan pemerintah, tak akan berhasil.

Burning

1107

01:14:16,202 --> 01:14:19,080

Perdana Menteri diserang soal perubahan iklim

Burning

1110

01:14:23,710 --> 01:14:26,796

untuk berkomitmen pada target emisi nol bersih tahun 2050.

Burning

1111

01:14:27,422 --> 01:14:33,303

Kau mau berkomitmen Australia mencapai emisi nol bersih tahun 2050?

Burning

1112

01:14:34,387 --> 01:14:38,349

{\an8}Kebijakan kami untuk mencapai itu pada pertengahan kedua abad ini.

Burning

1113

01:14:38,433 --> 01:14:42,478

Sebagaimana kuringkas, kami ingin meraih nol bersih.

Burning

1114

01:14:43,563 --> 01:14:47,150

Kami ingin mewujudkan itu tahun 2050, seperti kataku.

Burning

1115

01:14:47,233 --> 01:14:50,862

Bisa terjadi lebih cepat dengan perubahan teknologi signifikan.

Burning

1116

01:14:50,945 --> 01:14:53,656

Namun, jika tak ada perubahan teknologi itu,

Burning

1119

01:15:02,999 --> 01:15:05,835

Aku tak paham, karena itu yang memotivasiku,

Burning

1121

01:15:11,299 --> 01:15:14,052

Bertahun-tahun aku kerja di pelayanan publik.

Burning

1123

01:15:19,224 --> 01:15:23,186

Jadi, itu semacam panggilan dan kepentingan orang banyak.

Burning

1124

01:15:23,269 --> 01:15:26,731

{\an8}Karierku adalah menyelesaikan masalah orang lain.

Burning

1125

01:15:26,814 --> 01:15:29,984

{\an8}...bisa terlihat dari 50 kilometer jauhnya.

Burning

1127

01:15:32,695 --> 01:15:35,406

Saat semua kacau, mereka panggil pasukan damkar,

Burning

1129

01:15:39,827 --> 01:15:43,665

Aku ingat datang ke gudang terbakar suatu malam

Burning

1130

01:15:43,748 --> 01:15:46,167

dengan petugas damkar tua yang berpengalaman.

Burning

1131

01:15:46,251 --> 01:15:48,795

Saat itu aku damkar muda. Kataku, "Bagaimana?"

Burning

1132

01:15:48,878 --> 01:15:53,675

Dia bilang, "Bagaimana cara makan gajah, Nak? Mulai dengan satu gigit.

Burning

1134

01:15:59,305 --> 01:16:03,601

Jadi, itu pola pikirku, dan itu yang harus kita lakukan dengan perubahan iklim.

Burning

1136

01:16:07,981 --> 01:16:10,525

Jika mereka tak paham, memang tak akan paham.

Burning

1137

01:16:11,067 --> 01:16:14,195

Dunia harus kita selamatkan, dan akan kita lakukan.

Burning

1140

01:16:19,784 --> 01:16:24,122

ke nol pada tahun 2050, ilmuwan bilang pemanasannya akan mulai stabil

Burning

1142

01:16:27,333 --> 01:16:31,629

Aku tak akan melihatnya, tetapi cucuku akan, dan aku mau mereka aman.

Burning

1144

01:16:37,135 --> 01:16:41,848

Orang-orang dan perusahaan ini membakar masa depan kita.

Burning

1146

01:16:49,939 --> 01:16:53,860

Satu komentar yang sering kudapat dari orang dewasa adalah,

Burning

1147

01:16:53,943 --> 01:16:56,946

"Kau memberi harapan," atau, "Generasimu menyelamatkan kita."

Burning

1148

01:16:57,030 --> 01:17:01,075

Batinku, "Bagus. Terima kasih. Seharusnya bukan kami."

Burning

1149

01:17:01,159 --> 01:17:05,538

Sebagai anak, kami tak dibekali untuk menghadapi skenario ini.

Burning

1150

01:17:05,621 --> 01:17:09,125

Kami seharusnya fokus untuk panik soal sekolah,

Burning

1152

01:17:11,544 --> 01:17:14,422

tetapi kami malah mencoba menyelamatkan dunia.

Burning

1154

01:17:18,968 --> 01:17:22,055

Aku tak marah kepada generasi yang lebih tua.

Burning

1155

01:17:22,138 --> 01:17:27,018

Aku marah kepada penguasa yang sengaja menyebar kebohongan,

Burning

1156

01:17:27,101 --> 01:17:32,565

misinformasi untuk mencegah orang menuntut hal yang benar.

Burning

1158

01:17:36,361 --> 01:17:40,698

dan punya puluhan tahun ilmu soal krisis ini

Burning

1160

01:17:43,159 --> 01:17:46,412

tetapi mengeksploitasinya demi keuntungan sendiri.

Burning

1161

01:17:49,540 --> 01:17:55,505

Kulihat itu akan jadi rintangan terbesar untuk generasiku,

Burning

1162

01:17:55,588 --> 01:18:00,593

terkait memiliki masa depan yang aman dan bisa punya anak sendiri.

Burning

1164

01:18:07,266 --> 01:18:11,813

karena aku tak mau melahirkan mereka ke dunia yang tak aman,

Burning

1165

01:18:11,896 --> 01:18:15,149

dan tak bisa beri mereka kualitas masa depan yang sama baiknya

Burning

1166

01:18:15,233 --> 01:18:16,150

Daisy 6 AGUSTUS 02

Burning

1170

01:18:24,242 --> 01:18:29,247

Para pemuda menggunakan kuasa dan suara mereka.

Burning

1172

01:18:31,582 --> 01:18:32,917

- Kapan? - Sekarang juga?

Burning

1173

01:18:33,000 --> 01:18:34,794

- Kita mau apa? - Tindakan iklim!

Burning

1174

01:18:34,877 --> 01:18:36,587

- Kapan? - Sekarang juga!

Burning

1175

01:18:36,671 --> 01:18:38,464

- Kita mau apa? - Tindakan iklim!

Burning

1176

01:18:38,548 --> 01:18:40,258

- Kapan? - Sekarang juga!

Burning

1177

01:18:41,384 --> 01:18:46,055

Namun, aku bergabung karena perlu, bukan ingin.

Burning

1178

01:18:46,139 --> 01:18:48,433

{\an8}HENTIKAN BATU BARA TAK BERSIH

Burning

1180

01:18:51,978 --> 01:18:56,566

paling tragis yang sayangnya pernah kualami.

Burning

1182

01:19:10,371 --> 01:19:12,165

{\an8}BRUCE PASCOE PENULIS/MALLACOOTA

Burning

1183

01:19:12,248 --> 01:19:15,376

{\an8}Kami adalah orang Aborigin karena ini, ini, dan itu.