Datasets:

lecslab

/

usp-igt

like 0

ri' li seb'laj qus laj tiko'n .

ri' li seb'laj qus laj tiko'n

E3 DEM ITS ADJ PREP S

E3 DEM ITS bueno PREP siembra

Eso si es buena siembra.

Nimaqi' rijiil .

nimaq-i' r-ijiil

ADJ-ENF E3S-S

grande-ENF E3S-precio

Es de mucho valor.

Pero lajori ooj kita' ooj kwiin re ,

pero lijori ooj kita' ooj kwiin r-e

ADV ADV PRON NEG PRON S E3-SREL

pero ahora nosotros NEG nosotros poder E3-SREL

Pero ahora nosotros no podemos.

xaq qawinaaq lamaas wi' tb'antaj taq .

xaq qa-winaaq lamaas wi' t-b'an-taj taq

PART E1P-S ADV EXS INC-VT-PART PL

PART E1P-gente donde EXS INC-hacer-PART PL

Solomante los que son capas.

Tijtik taq ri tiko'n lil

ti-j-tik taq ri tiko'n li-l

INC-E3S-VT PL DEM S DEM-???

INC-E3S-sembrar PL DEM siembra DEM-???

Siembran esa clase de siembra.

Jb'iij maq tra poni .

j-b'iij maq tra poni

E3S-S ART DIM S

E3S-nombre ART DIM poni

Su nombre es pony (el que se llama pony)

Per ooj ta' ojkwiin ,

per ooj ta' oj-kwiin

ADV PRON NEG A1P-VI

pero nosotros NEG A1P-poder

Pero nosotros no podemos.

kom kita' re qapwaaq ,

kom kita' r-e qa-pwaaq

PART NEG E3-SREL E1P-S

como NEG E3-SREL E1P-dinero

Como no tenemos nuestro dinerito.

ooj qe natun chi rij .

ooj qe natun chi r-ij

PRON PART VI PREP E3-SREL

nosotros PART mirar PREP E3-SREL

Solamente miramos detras ellos. (no podemos)

Xaq qatiko'n ooj xaq tral ab'iix ,

xaq qa-tik-o'n ooj xaq tral ab'iix

PART E1P-S-AP PRON PART DIM S

PART E1P-siembra-AP nosotros PART DIM milpa

La simbra de nosotros solamente la milpa.

taq ra kinaq',

taq ra kinaq'

PL DIM S

PL DIM fríjol

Los frijolitos.

taq ra kapee .

taq ra kapee

PL DIM S

PL DIM cafe

Los cafetalitos.

Xaq li qatiko'n ooj

xaq li qa-tiko'n ooj

PART DEM E1P-S PRON

PART DEM E1P-siembra nosotros

Solamente eso es nuestra siembra de nosotros.

i kita' rijil ,

i kita' r-ijiil

CONJ NEG E3-S

CONJ NEG E3-precio

Y no tiene valor.

i rik'u lamaas wi' nemaq rijiil

i ri'-k'u lamaas wi' nem-aq r-ijiil

CONJ DEM-PART ADV EXS ADJ-PL E3-S

CONJ DEM-PART donde EXS grande-PL E3-precio

Y los que tienen precio.

kita' ooj kwiin re .

kita' ooj kwiin r-e

NEG PRON VT E3-SREL

NEG nosotros poder E3-SREL

No podemos nosotros. (no somos capaces)

Ójr taq tziij

ójr taq tziij

ADV PL S

antiguamente PL palabra

En la antiguedad.

wi' jura uleew jili jb'iij chimeel ,

wi' ju-ra uleew jili j-b'iij chimeel

EXS NUM-DIM S ADV E3S-S TOP

EXS uno-DIM tierra allá E3S-nombre chimel

Hay un terrenito alla que se llama Chimel.

san pawlo baldiyo ,

san pawlo baldiyo

ADJ NOM S

san pablo baldillo

San Paulo el baldillo

ójr taq wi' sesenta i sinko kabaderiiy k'iche'laaj ,

ójr taq wi' sesenta i sinko kabaderiiy k'iche'laaj

ADV PL EXS NUM CONJ NUM MED S

antiguamente PL EXS sesenta i cinco caballerías montaña

Antes avía 65 caballeriás de montañas.

i ri k'uli ójr taq tziij qawinaaq ,

i ri k'u-li ójr taq tziij qa-winaaq

CONJ DEM PART-DEM ADV PL S E1P-S

CONJ DEM PART-DEM antiguamente PL palabra E1P-gente

Y entoces en aquellos tiempos nuetra gente.

xwa'x taq jli chimeel .

x-wa'x taq jli chimel

COM-EXS PL ADV TOP

COM-EXS PL allá chimel

Estubieron alla en Chimel.

Ri' k'u li

ri' k'u li

DEM PART DEM

DEM PART DEM

Eso es.

wi' jun anm ,

wi' jun ánim

EXS NUM S

EXS uno mujer

Avía una mujer.

tijin chi jyuq'iik tra jkirneer ,

tijin chi j-yuq'-iik tra j-kirneer

PRG PREP E3S-VT-SV DIM E3S-S

PRG PREP E3S-pastorear-SV DIM E3S-oveja

Estava pastoreando sus ovejitas.

kabaal xelch nik'aj k'ooy

kabaal x-el-ch nik'aj k'ooy

ADV COM-VI-DIR ADV S

cabal COM-salir-DIR unos mico

Cabal silieron unos micos.

ralq'aj taq ,

r-alq'aj taq

E3-VT PL

E3-robar PL

Se la rovaron.

xchep taq

x-chep taq

COM-VT PL

COM-agarrar PL

La agarrarón.

ra ra rik'laal

ra ra r-ik'laal

DIM DIM E3-S

DIM DIM E3-hijo

Su criatura.

ralq'aj taq b'ik ,

r-alq'á-j taq b'ik

E3-VT-SC PL DIR

E3-robar-SC PL DIR

Se la rovaron.

xe' chik sik' anm ,

x-e' chik sik' ánim

COM-SREL PART AFE S

COM-SREL PART AFE mujer

Se fue la señora.

xe' jb'iij re richijil ,

x-e' j-b'iij r-e r-ichijil

COM-VI E3S-VT E3-SREL E3S-S

COM-ir E3S-decir E3-SREL E3S-esposo

Se fue a decirle a su esposo.

xíj toke' taq ,

x-ij tok-e' taq

COM-VT VT-ENF PL

COM-decir buscar-ENF PL

Lo fueron a buscar.

ta' chiki' xkwiin taq chij majiik .

ta' chk-i' x-kwiin taq chi-j maj-iik

NEG PART-ENF COM-VI PL PREP-E3S VT-SV

NEG PART-ENF COM-poder PL PREP-E3S quitar-SV

Ya no lo pudieron quitar. (ya no lo pudieron recuperar)

Xijtoke' taq chik ní'j kristyaan chik

x-i-j-tok-e' taq chik ni'j kirtyaan chik

COM-DIR-E3S-TAM-ENF PL PART ADV S PART

COM-DIR-E3S-buscar-ENF PL PART otros persona PART

Se fueron a buscar a otras personas más.

qawinaaq wunaq ,

qa-winaaq wunaq

E1P-S S

E1P-gente hombre

Nuestros hermanos hombres.

xi'jtoke' taq

x-i'-j-tok-e' taq

COM-DIR-E3S-VT-ENF PL

COM-DIR-E3S-buscar-ENF PL

Fueron a buscar.

ta' chiki' xta' taq ra ra ne',

ta' chk-i' x-ta' taq ra ra ne'

NEG PART-ENF COM-VT PL DIM DIM S

NEG PART-ENF COM-encontrar PL DIM DIM nene

Ya no encontraron al nene.

xk'amtaqa' b'ik laq k'iche'laaj .

x-k'am-taq-a' b'ik laq k'iche'laaj

COM-VT-PL-ENF DIR PREP S

COM-recibir-PL-ENF DIR PREP montaña

Se lo llevaron en las montañas.

Ta' chi' xk'utun ra ne',

ta' chi x-k'utun ra ne'

NEG PREP COM-VI DIM S

NEG PREP COM-aparecer DIM nene

Ya no apareció el nene.

muk're' xkamk

muk'-re' x-kam-k

PART-ENF COM-VI-SC

PART-ENF COM-morir-SC

Saber si murió.

o muk're' yo'lik rik'ilaq .

o muk'-re' yo'l-ik r-ik'il-aq

CONJ PART-ENF ADJ-SC E3-SREL-PL

CONJ PART-ENF vivo-SC E3-SREL-PL

O talvez que este vivo con ellos.

Baay ji k'uli chik ,

baay ji k'u-li chik

VOC AFI PART-DEM PART

baya AFI PART-DEM PART

Vaya así fue.

jun q'iij chik xe' chik jun wunaq chik ,

jun q'iij chik x-e' chik jun wunaq chik

NUM S PART COM-VI PART NUM S PART

uno día PART COM-ir PART uno hombre PART

Otro día, se fue otro hombre otra vez.

kontod sik' rixoqil ,

kon-tod sik' r-ixoqil

CONJ-ADV AFE E3-S

CONJ-toda AFE E3-esposa

Con su pobre mujer.

xe' taq chij k'amiik sii',

x-e' taq chi-j k'am-ik sii'

COM-VI PL PREP-E3S VT-SC S

COM-ir PL PREP-E3S recibir-SC leña

Se fueron a traer leña.

ri' k'uli

ri' k'u-li

DEM PART-DEM

DEM PART-DEM

Eso fue.

kwand wi' taq chij k'amiik sii',

kwand wi' taq chi-j k'am-iik sii'

ADV EXS PL PREP-E3S VT-SC S

cuando EXS PL PREP-E3S recibir-SC leña

Cuando estavan trallendo leña, (estavan haciendo leña)

jun repent qe xelchich maq k'ooy chi rijaq ,

jun repent qe x-el-chi-ch maq k'ooy chi ri-j-aq

NUM ADV PART COM-VI-PREP-DIR ART S PREP E3-E3S-PL

uno derrepente PART COM-salir-PREP-DIR ART mico PREP E3-E3S-PL

Derepente salieron otra vez los micos, de tras de ellos.

xchapsaj xchapsaj sik' anm

x-chap-sáj x-chap-sáj sik' ánim

COM-VT-PAS COM-VT-PAS AFE S

COM-agarrar-PAS COM-agarrar-PAS AFE mujer

Agarraron a la pobre mujer.

i máj taq b'i siik' rixoqil .

i máj taq b'i siik' r-ixoqil

CONJ VT PL DIR AFE E3-S

CONJ quitar PL DIR AFE E3-esposa

Y se robarón a su pobre mujer.

I i sik' wunaq

i i sik' wunaq

CONJ CONJ AFE S

CONJ CONJ AFE hombre

Y el pobre hombre.

ta' chi' xkwiin chij majiik sik' rixoqil .

ta' chi x-kwiin chi-j maj-iik sik' r-ixoqil

NEG PREP COM-VI PREP-E3S VT-SC AFE E3-S

NEG PREP COM-poder PREP-E3S quitar-SC AFE E3-esposa

Ya no pudo arrebatar a su pobre mujer.

Xijb'ij re ni'j kristyaan chik .

x-i-j-b'ij re ni'j kirtyaan chik

COM-DIR-E3S-VT PRON ADV S PART

COM-DIR-E3S-decir él/ella otros persona PART

Se fue a abisar a otras personas.

Xe' taq chi jtokiik laq k'iche'laaj ,

x-e' taq chi j-tok-iik laq k'iche'laaj

COM-VI PL PREP E3S-VT-SC PREP S

COM-ir PL PREP E3S-buscar-SC PREP montaña

Se fueron a buscar en las montañas.

kita' chiki' xta' taq .

kita' chik-i' x-ta' taq

NEG PART-ENF COM-VT PL

NEG PART-ENF COM-encontrar PL

Ya no la encontraron.

Xok taq chij tokiik ,

x-ok taq chi-j tok-iik

COM-VI PL PREP-E3S VT-SC

COM-entrar PL PREP-E3S buscar-SC

Entraron a buscarla, ( comenzaron a buscarla)

xjama' jq'iijaq chij tokiik sik' anm ,

x-jam-a' j-q'iij-aq chi-j tok-iik sik' ánim

COM-VT-ENF E3S-S-PL PREP-E3S VT-SC AFE S

COM-desocupar-ENF E3S-día-PL PREP-E3S buscar-SC AFE mujer

Separaron su día para buscar a la señora.

ta' chi' xta' taq sik' anm ,

ta' chi' x-ta' taq sik' ánim

NEG PREP COM-VT PL AFE S

NEG PREP COM-encontrar PL AFE mujer

Ya no encontraron a la señora.

xe' laq k'iche'laaj

x-e' laq k'iche'laaj

COM-VI PREP S

COM-ir PREP montaña

Se fue en las montañas.

ri' k'u li xsach sik' anm .

ri' k'u li x-sach sik' ánim

DEM PART DEM COM-VT AFE S

DEM PART DEM COM-perder AFE mujer

Así fue como se desapareció la señora.

Xkan ,

x-kan

COM-VI

COM-quedar

Se quedó.

ruk' jun q'iij chik ,

ruk' jun q'iij chik

PART NUM S PART

PART uno día PART

Otro día otra vez.

wi' chi' ajwakatnel ,

wi' chi aj-wakat-nel

EXS PREP AGT-VI-???

EXS PREP AGT-pasear-???

Hubieron otros cazadores.

xe' taq chijtokiik ka'n laq k'iche'laaj .

x-e' taq chi-j-tok-iik ka'n laq k'iche'laaj

COM-VI PL PREP-E3S-VT-SC S PREP S

COM-ir PL PREP-E3S-buscar-SC animal PREP montaña

Se fueron a buscar animale en las montañas.

Ri chaq b'esel taq ,

ri chaq b'esel taq

DEM PART POS PL

DEM PART ir PL

En lo que ellos ivan.

ri chaq kabaal xi'jte' taq anm ,

ri chaq kabaal x-i-j-te' taq ánim

DEM PART ADV COM-DIR-E3S-VT PL S

DEM PART cabal COM-DIR-E3S-encotrar PL mujer

En ese momento, cabal fueron a encontrar a la señora.

wi' ralaaj jun pek ab'aj ,

wi' r-alaaj jun pek ab'aj

EXS E3-SREL NUM S S

EXS E3-SREL uno peña piedra

Estava debajo de una peña de piedra.

i xiij taq ,

i x-iij taq

CONJ COM-VT PL

CONJ COM-decir PL

Y dijeron.

xil anm b'esel ajwakténel

x-il ánim b'esel aj-wakat-énel

COM-VT S POS AGT-VI-???

COM-ver mujer ir AGT-pasear-???

Vió la señora que ivan los cazadores.

xelch jol ,

x-el-ch jol

COM-VI-DIR VI

COM-salir-DIR correr

Salió corriendo.

xch'ab'eej

x-ch'ab'-eej

COM-VT-???

COM-hablar-???

Los habló.

i xk'amtaqch ,

i x-k'am-taq-ch

CONJ COM-VT-PL-DIR

CONJ COM-recibir-PL-DIR

Y se la trageron.

ji'non li xkwin taq ,

jii'non li x-kwin taq

AFI DEM COM-VI PL

AFI DEM COM-poder PL

Asi pudieron ellos.

xkwin xpechiik

x-kwin x-pe-iik

COM-VI COM-VI-SC

COM-poder COM-venir-SC

pudo volver otra vez.

i xpew ajwakténel

i x-pe-w aj-wakat-énel

CONJ COM-VI-PART AGT-VI-???

CONJ COM-venir-PART AGT-pasear-???

vinieron los cazadores.

xk'am taq b'i sik' anm ,

x-k'am taq b'i sik' ánim

COM-VT PL DIR AFE S

COM-recibir PL DIR AFE mujer

Se llevaron a la señora.

xijye taq

x-i-j-ye' taq

COM-DIR-E3S-VT PL

COM-DIR-E3S-dar PL

La fueron a dejar.

rik'i richjil .

r-ik'il r-ichijil

E3-SREL E3S-S

E3-SREL E3S-esposo

Con el esposo.

Per kita' chiki ritz'iiq

per kita chik-i' r-itz'yeq

ADV NEG PART-ENF E3-S

pero NEG PART-ENF E3-ropa

Pero ya no tenía ropa.

kita' chiki' ritz'iiq ,

kita' chik-i' r-itz'yeq

NEG PART-ENF E3-S

NEG PART-ENF E3-ropa

Ya no tenía ropa.

xk'isi ritz'iiq chi riij laq k'iche'laaj .

x-k'is-i' r-itz'yeq chi r-iij laq k'iche'laaj

COM-VT-ENF E3-S PREP E3S-SREL PREP S

COM-terminar-ENF E3-ropa PREP E3S-SREL PREP montaña

Se le acabó la ropa detras en las montañas. (se le terminó la ropa en la montañas)

Antos rik'u xiij ra richijil:

antos ri'-k'u x-iij ra r-ichijiil

ADV DEM-PART COM-VT DIM E3S-S

entonces DEM-PART COM-decir DIM E3S-esposo

Entonces le dijo a su esposo.

¡ta' chiki' xatkwiin chi inkoliik !

ta' chik-i' x-at-kwiin chi in-kol-iik

NEG PART-ENF COM-E2S-VT PREP A1S-VT-SC

NEG PART-ENF COM-E2S-poder PREP A1S-defender-SC

¡Ya no pudiste defenderme!

Peer in xintija' inq'iij ,

peer iin x-in-tij-a' in-q'iij

ADV PRON COM-E1S-VT-ENF A1S-S

pero yo COM-E1S-comer-ENF A1S-día

Pero estuve luchando.

ta' chi' xinkwiin

ta' chi x-in-kwiin

NEG PREP COM-A1S-VI

NEG PREP COM-A1S-poder

Ya no pude.

tche' re sik' anm .

t-che' r-e sik' ánim

INC-VI E3-SREL AFE S

INC-decir E3-SREL AFE mujer

Le dijo a la señora.

Antose lajori ,

antose lajori

ADV ADV

entonces ahora

Entonces ahora.

lajori nenk'u xatij li laq laq woron

ljori neen-k'u x-a-tij li laq laq woron

ADV INT-PART COM-E2S-VT PREP PREP PREP S

ahora INT-PART COM-E2S-comer PREP PREP PREP monte

¿Que fue lo que comistes entre las montañas?

laq k'iche'laaj

laq k'iche'laaj

PREP S

PREP montaña

En las montañas.

xche' re .

x-che' re

COM-VI PRON

COM-decir él/ella

Le dijo.

In cha' re xi' tintij jwiich taq re chee',

iin cha' re (xi') t-in-tij j-wiich taq re chee'

PRON VI PRON ??? INC-E1S-VT E3S-SREL PL PRON S

yo decir él/ella ??? INC-E1S-comer E3S-SREL PL él/ella árbol

¡Yo le dijo! Estuve comiendo las frutas de los árboles.

lo ke tijtij maq k'ooy .

lo ke ti-j-tij maq k'ooy

PART PART INC-E3S-VT ART S

lo que INC-E3S-comer ART mico

Lo que comen los micos.

Ri tijya' taq chweyin

ri ti-j-ya' taq ch-we-yin

DEM INC-E3S-VT PL PREP-SREL-PRON

DEM INC-E3S-dar PL PREP-SREL-yo

Eso me davan a mi.

tche' tzik' anm ,

t-che' tzik' ánim

INC-VI AFE S

INC-decir AFE mujer

Dijo la pobre señora.

troq'b'ej riib' chi jyoliik ,

t-r-oq'-b'ej r-iib' chi j-yol-iik

INC-E3S-VI-APLI E3S-SREL PREP E3S-VT-SC

INC-E3S-llorar-APLI E3S-SREL PREP E3S-contar-SC

Llorava al contarlo, (llorava cuando relatava lo sucedido)

seb'laj k'eex xe'jtije' laq k'iche'laaj .

seb'laj k'eex x-e'-j-tij-e' laq k'iche'laaj

ITS ADJ COM-DIR-E3S-VT-ENF PREP S

ITS dolor COM-DIR-E3S-comer-ENF PREP montaña

Sufrió mucho en las montañas.

I kta' ritz'iiq ,

i kita' r-itz'yeq

CONJ NEG E3-S

CONJ NEG E3-ropa

No tenía ropa.

kita' jq'u',

kita' j-q'u'

NEG E3S-S

NEG E3S-chamarra

No tenía chamarra, o cobija.

kita' naad ,

kita' nada

NEG ADV

NEG nada

No tenía nada.