English
stringlengths 1
664
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
If we tend to feel that we are better than others, we need to remember that Jehovah hates “everyone proud in heart. ” | Biblian yanapawanchis ama hatunchakunanchispaq. |
We also need to examine our hearts and ask ourselves, ‘ Do I feel that I am better than people who are of another race, nationality, or culture? ’ | Biblian nin: “Diosqa millakunmi llapan hatunchakuq sonqoyoqtaqa ”, nispa (Prov. 16: 5). |
If so, we are forgetting that God “made out of one man every nation of men. ” | Nillantaqmi ch’ulla runallamanta lliw runakuna mirasqanta, chayraykun llapanchis huk clase runakunalla kanchis Adanmanta lliwpas mirasqanchisrayku. |
So in a way, we are all one race because everyone came from Adam. | Diosqa manan huk clase runakunata hukkunamanta aswan allin kanankupaqchu kamarqan, chaymi tapukunanchis: “¿Piensanichu huk nacionniyoq runakunamanta otaq huk clase runakunamanta aswan allin kanaypaq? ”, nispa. |
It is very foolish to believe that God made some races better than others. | Sichus chay hinata piensashanchis chayqa, facil - llatan Saqra tukuchinman iñiq t’aqapi munakuyta, huk nisqalla kawsasqanchistapas. |
If we think this way, we are allowing Satan to destroy our Christian love and unity. | Chaymi Saqraq contranpi kananchispaqqa manapuni hatunchakuqchu kananchis (Prov. |
To fight Satan and win, we must avoid all kinds of improper pride. — Proverbs 16: 18. | 16: 18). |
10, 11. (a) Why might it be easy to love the world? | 10, 11. a) ¿Imatan Saqra ruwan kay pachata munakunanchispaq? |
(b) What was the result of Demas ’ love for the world? | b) ¿Iman Demaswan pasarqan kay pachata munakusqanrayku? |
Satan is “the ruler of this world, ” and he controls it. | Yachasqanchis hina Saqran kay pachata kamachishan. |
However, we can be sure that Satan will use his world to take advantage of our desires and try to cause us to sin. | Chaymi kay pachaq ruwayninkunawan sonqonchista suwawaychista munan, chay hinapi Diosta mana kasukunanchispaq. |
Or he will try to get us to love the world and neglect our worship of Jehovah. — Read 1 John 2: 15, 16. | Payqa tukuy imatan ruwan kay pachata munakuspa pisi - pisimanta Jehová Diosta amaña kasukunanchispaq (leey 1 Juan 2: 15, 16). |
Some early Christians loved the world. | Chaymi pasarqan ñawpa tiempopi wakin cristianokunawan. |
For example, Paul wrote: “Demas has forsaken me because he loved the present system of things. ” | Hukninmi karqan Pabloq yanapaqnin Demas. Paymi kay pachata munakusqanrayku Pablota saqerparirqan. |
The Bible does not say exactly what part of this world Demas loved, which caused him to abandon Paul. | ¿Imawanmi Demas sonqonta suwachikurqan? |
It could be that Demas began to love material things more than his service to Jehovah. | Bibliaqa manan willanchu, yaqapaschá qolqe sonqo kapurqan. |
If that was true, Demas lost the opportunity to have exciting privileges in God’s service. | Chaypa kawsanpitaq Diosta servispa sumaq ruwaykunata mana ruwaysikurqanchu. ¿Allintachu Demas akllakurqan? |
Was it worth it? | Manan. |
No. Demas could have remained Paul’s helper. | Kay pachaqa manan Jehová Diospa qowasqanchismanta aswan allintaqa qowasunmanchu (Prov. |
The world could never offer him anything better than Jehovah could! — Proverbs 10: 22. | 10: 22). |
May we never let money become more important than our friendship with Jehovah | Diospa amigon kasqanchismi qolqe ganaymantaqa aswan allin |
How can Satan take advantage of our desires using “the deceptive power of riches ”? | ¿Ima creenanchistan Saqra munan? |
The same can happen to us today. As Christians, it is normal to want to provide for ourselves and for our family. | Llapa cristianokunapas allintan familianchista uywayta munanchis, chaypaqqa qolqetan necesitanchis. |
Jehovah wants us to enjoy life. | Hinaspapas Jehová Diosqa kusisqa kawsananchistan munan. |
We know that because he gave Adam and Eve a beautiful paradise to live in. | Chaymi Adanmanpas Evamanpas sumaq paraisota qorqan (Gén. 2: 9). |
But Satan can take advantage of our desires using “the deceptive power of riches. ” | Saqran ichaqa chhayna kusisqa kawsay munasqanchista yachaspa urmachiyta munawanchis, imaynan Demaswan ruwarqan hinata. |
Many think that money and material things will make them happy or successful. | Runakunan ninku askha qolqeta ganaspa imaymanakunata rantikuspa kusisqa kananchista. |
If we think this way, it can cause us to lose the most valuable thing we have, our friendship with Jehovah. | Chayta creenanchistan Saqrapas munan, chhaynapi Jehová Diosmanta karunchawananchispaq. |
Jesus warned: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other. | Chayraykun Jesusqa nirqan: “Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, huknintan cheqnikunman, huknintataq munakunman. |
You cannot slave for God and for Riches. ” | Manan Diostawan qhapaq kaytawanqa serviyta atiwaqchischu ”, nispa. |
If we slave only for material things, we have stopped serving Jehovah. That is exactly what Satan wants us to do. | Sichus qolqe ganayta aswan allinpaq qhawarisun chayqa, esclavonmanmi tukupunchis. |
May we never let money or the things it can buy become more important than our friendship with Jehovah. | Chaytan Saqraqa munan, chay hinapi Jehová Diosta mana servinanchispaq. |
To fight Satan and win, we must have the right attitude toward material things. — Read 1 Timothy 6: 6 - 10. | Chaymi Saqraq contranpi kananchispaqqa Jehová Dioswan amigontin kasqanchista aswan allinpaq qhawarinanchis, manataq qolqe ganaytachu nitaq imaymanakunayoq kaytachu (leey 1 Timoteo 6: 6 - 10). |
How has this world promoted a wrong view of marriage and sex? | ¿Imatan askha runakuna casarakuymanta piensanku? |
Another one of Satan’s traps is sexual immorality. Many people think that being faithful to a husband or a wife, as well as marriage itself, is outdated and limits their freedom. | Askha runakunan piensanku casarakuypas, hunt’aq sonqo kaypas manaña kay tiempopaqchu kasqanta, casarakuspataq watasqa hina tarikunku. |
For example, one actress said that it is impossible to be faithful to one person. She added, “I don’t know anyone who’s faithful or wants to be. ” | Peliculakunapi llank’aq warmin nirqan: “Manan pitapas reqsinichu esposanta otaq qosanta mana wasanchaqtaqa, manapunin huk runallawanqa tiyasunmanchu ”, nispa. |
An actor said, “I’m not sure if it really is in our nature to be with someone for the rest of our lives. ” | Chay hinata llank’aq qharin nillantaq: “Manan hukllawanqa tiyasunmanchu wañunanchiskamaqa, chayqa manan allinchu ”, nispa. |
Satan must be very happy when famous people criticize God’s gift of marriage. | Chay hinata casarakuymanta runakunaq piensasqankuwanqa maytachá Saqraqa kusikun. |
The Devil does not support the marriage arrangement, and he does not want marriages to succeed. | Payqa munan llapa casarasqakuna t’aqanakunankutan. |
So to fight Satan and win, we must have God’s view of marriage. | Chaymi Saqraq contranpi kananchispaqqa casarakuymanta Jehová Diospa nisqanta respetananchis. |
14, 15. | 14, 15. |
What can you do if you are tempted to commit sexual immorality? | ¿Imatan ruwanayki qhelli huchapi urmanaykipaq hina tentasqa kaspayki? |
Whether married or single, we must work hard to fight all kinds of sexual immorality. | Casarasqa cristianokunapas solterokunapas anchatan kallpachakunanku qhelli huchaman ama urmanankupaq. |
Is this easy? Not at all! | Chayqa manan facilchu. |
For example, if you are a young person, you might hear your schoolmates brag about having sex with whomever they want to. | Cristiano waynakunapas sipaskunapas sapa kutinmi uyarinku compañeronkunaq qhelli huchakuna ruwasqankuta, alabakusparaqmi willakunku pi munasqankuwan puñusqankuta otaq celularninkupi millay mensajekunata, fotokunata apachinakusqankuta. |
They may also brag about sexting, that is, sending sexual messages and pictures on their cell phones. | Wakin nacionkunapiqa leymi hark’an wayna - sipaskuna qhelli ruwaykunamanta mensajekunata apachinakusqankuta. |
In fact, in some countries, sexting is understood to be the same as sending someone child pornography. | Bibliapas ninmi qhelli huchapi puriqqa “kikin cuerpon contra huchallikun ” nispa. |
The Bible says: “Whoever practices sexual immorality is sinning against his own body. ” | Askha runakunan qhelli huchapi purisqankurayku onqoykunawan ñak’arinku, wañunkupas. |
Much suffering and death have resulted from diseases that are spread by sexual relations. | Yaqa llapa wayna - sipaskunan manaraq casarakushaspa warmi - qhari puñusqankumanta pesapakunku. |
And most young people who had sex but were not married say that they regret what they did. | Ichaqa askha peliculakuna, takikuna, librokunan creechinku chay hinata puriyqa allillan kasqanta. |
The entertainment world wants us to believe that there are no consequences for breaking God’s laws. | Ichaqa manan chhaynachu, Diospa kamachisqanta mana kasukuspaqa manan allinchu tarikusunchis. |
If we believe such lies, we can be misled by “the deceptive power of sin. ” — Hebrews 3: 13. | Mana cuidakuspaqa ñoqanchispas urmasunmanmi “huchaq q’otusqan kaspa ”. |
If you are tempted to commit sexual immorality, what can you do? | ¿Imatan ruwanayki qhelli huchapi urmanaykipaq hina tentasqa kaspayki? |
Recognize that you have a weakness. | Hinamantaq Jehová Diosmantan kallpata mañakunayki. |
Pray to God for strength. | Manataqmi chay hinapi tarikunaykipaq hina kanaykichu (Prov. 22: 3). |
Avoid situations that could cause you to commit immorality. | Tentasqa kaspataq rechazanaykipacha otaq usqhaylla ayqekunayki (Gén. |
And when there is a temptation, reject it immediately. — Genesis 39: 12. | 39: 12). |
Jesus set a powerful example for us. | a) ¿Imatan Jesús ruwarqan Saqra tentaqtin? |
He was not fooled by Satan’s promises. | b) ¿Imatan Jesuspa ruwasqanmanta yachasunman? |
He did not even stop to think about them. | ¿Imatan Jesús ruwarqan Saqra tentaqtin? |
Instead, he immediately told Satan: “It is written. ” | Manan engañachikurqanchu. |
(Read Matthew 4: 4 - 10.) | Manan huk ratullapas Saqraq munachisqankunapichu piensarqan, aswanpas usqhayllan huk textowan kutichirqan: “Diospa Simin Qelqan nin ”, nispa (leey Mateo 4: 4 - 10). |
Jesus knew God’s Word, so it was possible for him to quote scriptures right away when Satan tried to tempt him. | ¿Imatan Jesuspa ruwasqanmanta yachasunman? Jesús hinan Bibliamanta allinta yachananchis, chhaynapin qhelli huchaman tentasqa kaqtinchis ratulla umanchisman textokuna hamunqa. |
To fight Satan and win, we must not allow ourselves to be tempted to commit sexual immorality. — 1 Corinthians 6: 9, 10. | Chaymi Saqraq contranpi kananchispaqqa manapuni qhelli huchapi urmananchischu. |
17, 18. (a) What other traps does Satan use, and why do we expect that? | 17, 18. a) ¿Imakunapiwanmi Saqraq trampankuna? |
(b) What will happen to Satan, and how does that encourage you to endure? | b) ¿Imaraykun Saqraq trampankuna mana mancharikunapaq hinachu? |
Pride, materialism, and sexual immorality are just three of Satan’s traps. | c) ¿Iman Saqrawan sucedenqa? |
There are many more. | d) ¿Imaraykun chay kusichiwanchis? |
For example, some Christians have family members who oppose them or schoolmates who make fun of them. | Kay estudiopin Saqraq 3 trampankunamanta yacharqanchis, chaykunan: hatunchakuq kay, qolqe sonqo kay, qhelli huchakunapiwan. Ichaqa manan chayllachu Saqraq trampankunaqa. |
Others live in countries where the government tries to stop them from preaching. | Kaykunapas kallantaqmi: Dios serviyninchista mana Testigo familianchiskunaq hark’akusqanku, escuelapi compañerokunaq burlakusqanku, autoridadkuna predicacionta hark’akusqanku. |
We expect to face such difficulties. | Ichaqa manan chaykunaqa mancharikunapaqchu, Jesusqa willawarqanchisñan chaykuna sucedenanta. |
Jesus himself warned us: “You will be hated by all people on account of my name, but the one who has endured to the end will be saved. ” — Matthew 10: 22. | Paymi nirqan: “Ñoqaraykun lliwpa cheqnisqan kankichis, ichaqa pichus p’uchukaykama allintapuni sayaqtan Diosqa qespichinqa ”, nispa. |
Satan will be destroyed (See paragraph 18) | Saqrapaqqa manan ima suyakuypas kanchu (18 parrafota qhaway) |
How can we fight Satan and win? Jesus said: “By your endurance you will preserve your lives. ” | Saqraq contranpi qaqata sayasun chayqa, salvakusunmi. |
Nothing that any human can do to harm us is permanent. Nobody can take away our friendship with God unless we allow that to happen. | Hunt’aq sonqolla kasun chayqa, manan pipas wiñaypaqqa mana allintaqa ruwawasunchu, manan pipas Diosmantaqa t’aqayta atiwasunchu. |
Even if some of Jehovah’s faithful servants die, it does not mean that Satan has won. Jehovah will resurrect them. | Wañusunmanña chaypas, manan Saqraqa atipawarqanchischu, Jehová Diosmi kawsarichiwasun hunt’aq sonqo kasqanchisrayku. |
But Satan has no future. | Ichaqa, ¿iman Saqrawan sucedenqa? |
After this wicked world is destroyed, he will be thrown into the abyss for 1,000 years. | Millay runakunata Jehová Dios tukuchisqan qhepamanmi, Saqraqa 1.000 wata wisq’asqa kanqa chhaynapi ama pitapas waqllichinanpaq. |
At the end of the thousand years of Christ’s rule, Satan will be “released from his prison ” and will try for one last time to mislead perfect mankind. | Chay qhepamanmi pisi tiempolla kacharisqa kanqa, hinan runakunata yapamanta engañayta munanqa, chaymantataq wiñaypaq sipisqa kapunqa. |
After that, he will be destroyed. Although the Devil has no future, you do! | Rikusqanchis hina, Saqrapaqqa manan ima suyakuypas kanchu, ñoqanchismi ichaqa suyakuyniyoq kanchis. |
Continue to fight against Satan, and keep your faith strong. | Chayraykun mana pisipaspa iñiyninchispi qaqa kananchis. |
You can fight Satan and win! Materialism: The attitude of someone who thinks that money is more important than his relationship with Jehovah | Chhaynapin Saqraq contranpi tukuy tiempo qaqata sayasun. |
For many years, our publications have explained that the name Gog of Magog refers to Satan after he was thrown out of heaven. | Piensarqanchismi hanaq pachamanta wikch’uchikamusqan qhepaman chay sutiyoq kananpaq. |
Why? | ¿Imaraykun chay hinata nirqanchis? |
Because the book of Revelation identifies Satan as the leader of the worldwide attack against God’s people. | Apocalipsis libropi nisqanraykun, chaypin willan Diospa llaqtanman Saqra phawaykunanmanta. |
So we understood that Gog must be another name for Satan. | Chaymi piensarqanchis Gogqa Saqraq huknin kaq sutin kananpaq. |
However, there were some problems with this explanation. | Ichaqa manan chay hinachu kasqa. ¿Imaraykun chayta ninchis? |
Think about the following: When talking about Gog’s destruction, Jehovah said that he would give Gog “as food to all kinds of birds of prey and the wild beasts of the field. ” | Biblian willan Jehová Dios Gogta wañuchispa aychankunata imaymana phalaq animalkunaman, salqa animalkunamanwan qaraykunanta (Ezeq. 39: 4). |
Then Jehovah added: “On that day I will give Gog a burial place there in Israel. ” | Jehová Diosmi nillarqantaq: “Chay p’unchaypin Israelpi huk cheqasta Gogman qosaq p’ampasqa kananpaq ”, nispa (Ezeq. 39: 11). |
But how could Satan, who is an invisible spirit creature, be eaten by birds and wild beasts? | Ichaqa Saqraqa espiritun, chaymi animalkunaqa mana mikhuyta atinkumanchu nitaq p’ampasqa kaytapas atikunmanchu. |
How could he be buried on earth? | Hinaspapas Bibliaqa sut’itan willawanchis Saqraqa chinkay - chinkay ukhupi 1.000 wata wisq’asqa kananta. |
The Bible clearly shows that Satan will be thrown into the abyss for 1,000 years. | Chhaynaqa manan Saqraqa animalkunaq mikhusqanchu kanqa nitaqmi p’ampasqachu kanqa. |
He will not be eaten or buried. — Revelation 20: 1, 2. | Chay suyukunaqa Gogwan Magogwanmi. |
The Bible says that at the end of the 1,000 years, Satan will be released from the abyss, and “he will go out to mislead those nations in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war. ” | Saqran paykunata q’otuspa huñuykunqa hatun awqa - tinkuyman ”, nispa. |
But if Satan is Gog, this means that Satan would have to mislead himself. | Sichus Gog kanman Saqra chayqa, manan pay kikintaqa q’otukunmanchu. |
Therefore, “Gog ” does not refer to Satan in either the book of Ezekiel or the book of Revelation. | Chayraykun ninchis “Gogqa manan Saqrachu ”, nispa. |
So who is Gog of Magog? | Chhaynaqa, ¿pitaq “Magog hallp’amanta Gog ” nisqari? |
To answer that question, we need to search the Bible to find out who attacks God’s people. | Chayta yachanapaq Bibliaq nisqanta allinta entiendesun. |
The Bible mentions the attack by ‘ Gog of Magog, ’ the attack by “the king of the north, ” and the attack by“ the kings of the earth. ” | Ezequielmi willan Diospa llaqtan contra Gogpa phawaykunanta, Danielpas willallantaqmi “Siria suyu rey ” otaq wichay ladomanta rey Diospa llaqtan contra hatarinanta, Juanpas nirqanmi“ kay pacha reykuna ” Diospa llaqtan contra hatarinankuta (Ezeq. |
Are these different attacks? | 38: 2, 10 - 13; Dan. 11: 40, 44, 45; Apo. |