gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 3
2.68k
| es
stringlengths 1
3.03k
|
|---|---|---|
neutral | And so they're beautiful, but this libertarian has some important lessons he wants us to learn from this. | Y son maravillosos, pero este libertario tiene algunas lecciones que quiere que aprendamos de esto. |
female | I am not a historian of Lutheranism, but a theologian. | No soy una historiadora del luteranismo, sino una teóloga. |
male | Today, I devote all of my time to working on this problem, and I'll go wherever the science takes me. | Hoy, dedico todo mi tiempo a trabajar en este problema, e iré a donde me lleve la ciencia. |
male | I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you. | Pienso que eso también tiene una simple solución que les daré. |
neutral | A full-scale nuclear war? | ¿Una guerra nuclear a gran escala? |
male | "I am the truth. | "Soy la verdad. |
neutral | She had very mobile hallucinations as well. | Tenía alucinaciones muy movidas. |
female | It comes from a David Mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says, "Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you." And indeed, it's this part of the brain, the core of the nucleus accumbens, that is becoming active as you're measuring your gains and losses. | Viene de una obra de David Mamet, y están dos artistas opuestos en la obra, y la mujer está persuadiendo al hombre, y el hombre mira a la mujer y dice, "Oh, eres un a pequeña mala, no voy a apostar por ti" Y de hecho es esta parte del cerebro, el centro del núcleo accumbens, la que se activa mientras usted mide sus ganacias y pérdidas. |
female | So as I pursued my own goals with my art, this is a lot of my recent work, so was yarn bombing. | Así que mientras yo perseguía mis propias metas artísticas --esto es gran parte de mis trabajos recientes-- el bombardeo de hilos también. |
neutral | Desperate for a solution, we've turned to engineering to design artificial components to replace our worn-out body parts, but in the midst of the modern buzz around the promises of a bionic body, shouldn't we stop and ask if there's a better, more natural way? | Desesperados por una solución, recurrimos a la ingeniería para diseñar componentes artificiales que remplacen las partes gastadas de nuestro cuerpo. Pero en medio del rumor moderno que promete un cuerpo biónico, ¿no deberíamos preguntarnos si existe una manera mejor y más natural? |
male | But if you think of where I'm from, in the South, in Appalachia, in southern Ohio, it's very unlikely that kids like that will rise. | Pero si pensamos en mi lugar de origen, en el sur, en los Apalaches, en el sur de Ohio, es muy poco probable que estos niños lleguen a eso. |
male | What I'm here to talk with you about today is an intriguing new hypothesis and some surprisingly powerful new findings that I've been working on about the link between the structure of the language you speak and how you find yourself with the propensity to save. | Estoy aquí hoy para hablarles sobre una fascinante nueva hipótesis y algunos nuevos impactantes hallazgos en los que he estado trabajando sobre el vínculo entre la estructura del idioma que hablan y su tendencia al ahorro. |
male | I'm not a doctor or a researcher, so this, to me, was an astonishing thing. | No soy doctor o investigador, así que esto, para mí fue una cosa sorprendente. |
male | Here's an example: if I were to tell you, let's play a little coin toss game, and I'm going to flip a coin, and if it comes up heads, I'm going to pay you 10 dollars, but you have to pay four dollars for the privilege of playing with me, most of you would say, sure, I'll take that bet. | Un ejemplo: si les digo, juguemos a lanzar una moneda, si al lanzar la moneda sale cara, te pago 10 dólares, pero tienes que pagar 4 dólares por el privilegio de jugar conmigo, la mayoría de ustedes dirá, seguro, acepto la apuesta. |
female | And so I'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike, or their strike force, and something about the time period in the molting cycle. | Y me tiene intrigada si esos puntos coloreados del centro de la montura llevan algún tipo de información sobre su habilidad para golpear o de su fuerza de golpe y algo sobre el período del ciclo de cambio de piel. |
male | So I guess what I'm saying is this is what we've been going with. | Así que lo que digo es que lo hagamos. |
neutral | It's not a question of competencies. | No es una cuestión de competencias. |
male | And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity." | Y decía, "Me visto como Batman para ocultar mi identidad". |
neutral | EG: Losing concentration. | EG: Estoy perdiendo la concentración. |
neutral | The real potential, the long term potential, is with this community of DIY ocean explorers that are forming all over the globe. | El verdadero potencial, el potencial a largo plazo, está en esta comunidad de exploradores "hogareños" del océano, que está surgiendo en todo el mundo. |
female | Revolutionary love requires us to breathe and push through the fire with a warrior's heart and a saint's eyes so that one day one day you will see my son as your own and protect him when I am not there. | El amor revolucionario requiere que respiremos y empujemos a través del fuego con el corazón de un guerrero y los ojos de un santo para que un día, un día verán a mi hijo como propio y lo protegerán cuando yo no esté ahí. |
male | I think that I've designed this reactor here that can be an innovative source of energy, provide power for all kinds of neat scientific applications, and I'm really prepared to do this. | He diseñado este reactor de aquí que puede ser una fuente innovadora que proporcione energía a todo tipo de buenas aplicaciones científicas, y realmente estoy preparado para hacerlo. |
female | I'm multi-local." | Soy multilocal". |
male | So, I'm also working on the problem. | Yo también trabajo en el problema. |
male | But I'm confident, with the right kind of political campaigning and creative and technological innovation combined working together more and more as one, I think we can get this and other goals done. Thank you. | Pero estoy seguro, con la campaña política correcta y la innovación tecnológica creativa combinada con el trabajo en conjunto cada vez más como uno solo, creo que podemos lograrlo y alcanzar estos objetivos Gracias. |
female | And I want to engage myself in the bright future for my children and the children of my children, and I will not marry-off my 13 year-old daughter,", what happens too often in Afghanistan. | Y quiero comprometerme con el futuro brillante de mis hijos y de los hijos de mis hijos y no voy a casar a mi hija de 13 años", algo que sucede a menudo en Afganistán. |
male | A co-worker doesn't have to make exactly the same kind of videos as you. | Un colaborador no tiene que hacer exactamente el mismo tipo de videos que tú. |
female | So I did something quite unusual for a young newlywed Muslim Egyptian wife: With the support of my husband, who had to stay in Egypt, I packed my bags and I moved to England. | E hice algo bastante inusual para una joven recién casada, egipcia y musulmana: con el apoyo de mi marido, que debía quedarse en Egipto, hice las maletas y me mudé a Inglaterra. |
male | It's no accident that your son is a gifted traveler, his nice and beloved partner, on the other hand has a lot to learn. | No es casualidad que tu hijo sea un viajero dotado, su simpático y adorado compañero, en cambio, tiene mucho que aprender. |
male | I'm going to be showing some of the cybercriminals' latest and nastiest creations. | Les mostraré algunos ciberdelitos, los más recientes y más repugnantes. |
male | I'm really excited to share with you some findings that really surprise me about what makes companies succeed the most, what factors actually matter the most for startup success. | Estoy muy emocionado de compartir con Uds. algunos hallazgos que realmente me sorprendieron de lo que hace a las compañías ser más exitosas. Cuáles son los factores que realmente importan para el éxito de arranque. |
female | That made me a celebrity. Now people recognize me in Macy's, and my grandchildren think that I'm cool. Allow me to tell you about my four minutes of fame. | Eso me transformó en una celebridad, ahora la gente me reconoce en Macy's y mis nietos piensan que soy chévere. Permítanme contarles sobre mis 4 minutos de fama. |
female | Each one of us has a counterpart in there. | Cada una de nosotras tiene una homóloga ahí dentro. |
male | A system vendor must not use the screen space in a principal display in a manner which gives excessive exposure to one particular travel option or which displays unrealistic travel options. | Un vendedor de sistemas no utilizará el espacio disponible en pantalla en una presentación principal de datos de tal modo que dé una exposición excesiva a una opción de viaje determinada o que presente opciones de viaje no realistas. |
neutral | It turned out that Kathleen's sister was among the 12 percent who received a false-negative test result. | Resulta que la hermana de Kathleen estaba en ese 12 % que había recibido un resultado falso negativo. |
female | During my transition, my husband was pressing down on my sacrum to keep my body from breaking. | Durante mi transición, mi esposo estaba presionando mi sacro para evitar que mi cuerpo se rompiera. |
neutral | It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming. | Es asombroso, en términos de la velocidad a la que la ciudad se está transformando. |
neutral | From real life experience, costs are down, not up, reflecting some 400 million dollars of avoided costs in pursuit of zero waste, the first face of Mount Sustainability. | Desde una experiencia de vida real, los costos bajaron, no subieron, reflejando unos 400 millones de dólares de costos evitados en la búsqueda de cero residuos La primera cara del Monte Sustentabilidad. |
male | I told you I'm going to make some of you puke. | Les dije que haré que algunos de ustedes vomiten. |
male | And in order to hear me and understand what I'm saying, you need to process about 60 bits per second. That's why you can't hear more than two people. | Y para escucharme y entender lo que estoy diciendo Necesitas procesar alrededor de 60 bits por segundo Por esta razón no puedes oir mas de dos personas a la vez. |
male | And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work was a huge step for me. | Y como vieron, con el tiempo incluso fui capaz de usar mi voz en mi trabajo fue un gran paso para mí. |
male | I held on when I arrived at Yale at 18, with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas was a chance to leave behind all the challenges I had known, the broken dreams and broken bodies I had seen. | Me aferré cuando llegué a Yale a los 18, con la fe de que mi viaje desde Oak Cliff, Texas fuera una oportunidad de dejar atrás los retos que había conocido, los sueños rotos y las almas deshechas que había visto. |
female | I don't really, I mean, I could tell you that I didn't understand, I'm not proud of it, but I didn't understand let's say 95 percent of the talks at this conference. | En realidad-- quiero decir, podría decirles que no he entendido, no estoy orgullosa de eso, pero no he entendido digamos que 95 por ciento de las charlas de esta conferencia. |
female | I'm sure I'm going to blow this." | Estoy seguro de que voy a explotar esto". |
neutral | This suggests that Mozart should have been a bit more careful, perhaps, when choosing his sexual partners. | Esto sugiere que Mozart debía haber tenido poco más cuidado, tal vez, a la hora de elegir a sus parejas sexuales. |
female | But I also learned very soon thereafter that Jesus also said, and I'm paraphrasing, the poor would always be with us. | Pero también aprendí, poco tiempo después, que Jesús también decía -y estoy parafraseando- que los pobres siempre estarián con nososotros. |
male | : Kelly: Hi, I'm Kelly and this is my scream buddy. | : Kelly: Hola, soy Kelly y este es mi amigo gritón. |
neutral | PS: A very dramatic transformation has come about. | PS: Tuvo lugar una transformación drástica. |
male | And so, I'm here to tell you, you don't need a computer to actually have a spell. | Entonces, estoy aquí para decirles que no necesitan una computadora para hacer un hechizo. |
female | I'm very worried today about this notion, this world, this prevailing kind of force of security. | Hoy, estoy muy preocupada por este concepto, esta palabra, esta imperante especie de fuerza que es la seguridad. |
female | His supervisor approves the activity in advance. | Su supervisora aprueba la actividad por adelantado. |
female | More than 300 northerners arrived at their destination. | Más de 300 norteñas llegaron a su destino. |
female | It was too sad that the coordinator did not want to come to our magnificent event. | Fue muy triste que no quisiera venir la coordinadora a nuestro evento magnífico. |
female | We can't hide behind saying it's just for company profits, or it's just a business, or I'm an artist or an academician. | No podemos escondernos y decir es solo para el beneficio de la compañía, o es simplemente un negocio, o soy un artista o un académico. |
neutral | It's a given moment, as we say. | Es un momento dado, como decimos. |
neutral | It's like the new sperm donor. | Es como el nuevo donante de esperma. |
neutral | So here we are back to the horse and buggy. | Y aquí volvemos al caballo y la calesa. |
male | But I am angry. | Pero estoy enojado. |
male | You are a doctor, a theologian and now you are entering the world of politics. | Eres médico, teólogo y ahora te introduces al mundo de la política. |
male | I'm optimistic we can. | Soy optimista de que podemos. |
neutral | When that mother and infant lock eyes, and the infant's old enough to have a social smile, what happens, spontaneously, is the eruption of joy on the part of the mother. | Cuando la madre y el niño traban la mirada, y el bebé tiene la edad suficiente para tener una sonrisa social, lo que pasa, espontáneamente, es la erupción de alegría de la madre. |
male | I like that kind of quest for my daughter, and I like that kind of quest for my son. | Me gusta ese tipo de historias para mi hija, y me gusta ese tipo de historias para mi hijo. |
female | The nervous flight attendant announced they were heading into turbulence. | La nerviosa azafata anunció que el vuelo iba a atravesar una zona de turbulencia. |
neutral | Yeah yeah. | Sí, sí. |
female | My carpenter, who made this piece of furniture, will come to measure the room to make me a bed. | Mi carpintera, quien hizo este mueble, vendrá a medir la habitación para hacerme una cama. |
female | And brace yourself, executives, because I'm going to be putting companies on the hot seat to step up and play the role that I know they can. | Y agárrense bien, ejecutivos, porque voy a estar poniendo a compañías en el banquillo de los acusados para que cumplan con su papel. |
female | Now, if I'm honest, I knew just what she meant. | Para ser honesta, sabía de lo que ella hablaba. |
female | I am not French. | No soy francesa. |
neutral | Please. | Por favor. |
neutral | That's a negative interest rate bond. | Eso es un bono de tipo de interés negativo. |
male | I feel total embarrassment over the fact that it's so nakedly clear to my crew that I'm completely into wearing this costume. | Total vergüenza por el hecho de que es tan claro para mi equipo que estoy completamente a gusto con este disfraz. |
female | If requested, the master of the vessel must present documents, such as the logbook, as proof of the information requested. | Si le son solicitados, la capitana del buque deberá presentar documentos, como el cuaderno de bitácora, como prueba de la información solicitada. |
female | Children whose mothers are imprisoned have only limited rights to contact with them. | Los derechos de las niñas a ponerse en contacto con sus madres reclusas son limitados. |
male | That is that they have come to the realization that the single most important thing kids need to learn is character. | Ellos se han dado cuenta de que la cosa más importante que los niños necesitan aprender es carácter. |
male | The author from Rumania was disqualified from the contest because of plagiarism. | El autor rumano quedó descalificado en el concurso por plagio. |
male | I mean, so many pictures, so I asked friends to come, graphic designers most of them, to make posters with me, because I didn't have the time. | Quiero decir, eran muchas fotos, así que les pedí a mis amigos, muchos de ellos diseñadores gráficos, que vinieran a hacer carteles conmigo porque yo no daba abasto. |
male | I'm going to talk about children and self-organization, and a set of experiments which sort of led to this idea of what might an alternative education be like. | Voy a hablar sobre niños y auto-organización, y un conjunto de experimentos que condujeron a esta idea de cómo podría ser una educación alternativa. |
male | So here's the scene for the first question I'm going to ask you. Can you imagine tossing a coin successively? | Así que aquí está el escenario de la primera pregunta que tengo: ¿Pueden imaginarse lanzando una moneda sucesivamente? |
male | I'm not even sure it was taken at the same moment as the bird's-eye view. | Ni siquiera estoy seguro de que fuera tomada en el mismo momento que la vista a vuelo de pájaro. |
male | So, let me explain to you what I mean when I think about compassion, and why I think it is so important that right at this point in history. We would decide to establish this charter of compassion. | Entonces, déjenme explicarles lo que entiendo por compasión, y por qué creo que es tan importante que en este momento de la historia decidamos establecer esta carta por la compasión. |
neutral | That's what the chefs go to to use for their cooking, and the honey, they do live events, they'll use that honey at their bars. | Eso es lo que los chefs van a usar para cocinar, y la miel —hacen eventos en vivo— usarán esa miel en sus bares. |
male | So I'm sure everybody would like to have that material. | Así que estoy seguro de que todos quisieran tener ese material. |
female | To the right is your chief negotiator, don't hesitate to ask any questions you may have. | A la derecha está su negociadora principal, no dude en preguntar cualquier duda que tenga. |
female | Call your friend and fix things, it was just a misunderstanding. | Llama a tu amiga y arregla las cosas, fue tan solo un malentendido. |
male | And the email I'm getting a lot today is about frustration. | Y el mensaje que recibo a menudo es de acerca de la frustración. |
male | Family, I'm asking you to do the hard work, the difficult work, the churning work of bestowing undeserved kindness upon those who we can relegate as garbage, who we can disregard and discard easily. | Familia, les pido que hagan el trabajo arduo, el trabajo difícil, el trabajo agitado de otorgar bondad no merecida a quienes relegamos como basura, a quienes ignoramos y descartamos fácilmente. |
neutral | It's called the United States Memory Championship. | Se llama el "Campeonato de Memoria de los Estados Unidos". |
female | I wanted to go from where I was to where I wanted to be, for which I needed something. | Quería ir de donde estaba a donde quería estar, para lo cual necesitaba algo. |
male | I'm standing right here with my bag. | Y yo estaba parado con mi maleta. |
male | I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me, and men, I'm not saying we have to stop being men. | No digo que haya algo inherentemente malo en Uds. o en mí, y hombres, no estoy diciendo que tengamos que dejar de ser hombres. |
female | But in my research, I'm not interested in looking backward. | Pero en mi investigación, no me interesa mirar hacia atrás. |
male | You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option, so I wanted to be the person my parents wanted me to be, so I went to law school. | Habría pintado toda la casa si hubiese podido, pero cuando crecí supe que ser artista no era una opción, y quería ser la persona que mis padres quería que fuera, así que fui a la escuela de derecho. |
female | It’s an awful combination of a naughty child and a permissive teacher. | Es la terrible combinación de una niña muy traviesa y una maestra muy tolerante. |
male | It accepts that I'm going to have to die but says, despite that, I can rise up and I can live again. | Acepto de que tengo que morir pero nos dice que ha pesar de ello podemos levantarnos y vivir nuevamente. |
neutral | All the member states of the United Nations have agreed that these are priorities between now and 2030. | Todos los estados miembros de la ONU han acordado que son prioridades hasta el 2030. |
male | And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?" | Me senté allí, tomé el aliento y pensé, "¿Voy a llamar fríamente a una madre en duelo de 88 años quien acaba de perder a su hijo?." |
male | I'm really just talking about the compendium of social practices of adaptation that enable many of these migrant communities to transgress imposed political and economic recipes of urbanization. | Solo hablo de el compendio de las prácticas sociales de adaptación que muestran muchas de estas comunidades migrantes para transgredir recetas políticas y económicas impuestas por la urbanización. |
neutral | They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. | Se toman el fabuloso néctar y quedan pegajosas. |
male | I'm more interested in what happens to the 99.5 percent of people who don't want to do that. | Me interesa más lo que le sucede al 99,5 % restante que no quiere hacer eso. |
male | I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies. | No estoy hablando de una igualdad perfecta, Hablo de lo que existe en mercados democráticos ricos y desarrollados. |