Datasets:

wecover

/

OPUS_TED2020

like 0

Follow

WECOVER_teamB 2

كيف يقررون من ينتمى ومن لا ينتمى؟

ar

Hoe besluit hulle wie daar hoort en wie nie?

af

لم استطيع ان أتى باى افكار

ar

Ek kon nie met enige idees opkom nie.

af

الخطر مشترك، الألم مشترك.

ar

Gevaar word gedeel. Pyn word gedeel.

af

عن طريق الصدفة، لما كانت لورنا تعمل رفقة جوديث في الخفاء بهدف إصلاح المعايير، كانت تلك أول مرة يقابل فيها الناس من أرجاء العالم بالغاً مصاباً بالتوحد.

ar

Toevallig, soos Lorna en Judith agter die skerms aan die werk was om die kriteria aan te pas, het die wêreld die eerste keer 'n outistiese grootmens gesien.

af

دون أدنى فكرة. عما سيحدث في المستقبل.

ar

Geen idee hoe dinge dalk sal verloop nie.

af

لكن باحثينا أضطروا لخلط 5000 مركبات مختلفة للوصول للنتيجة، والهدف المنشود

ar

Maar ons mense moes sowat 5000 verskillende mengels beproef om ons teikens te tref.

af

(تصفيق) حسناً . هو يصل إلى " ي " ولكن ليس هذا التناغم الذي يبحث عنه

ar

(Gelag) (Applous) Goed.

af

لكن بعد ذلك، وفي سنة 1990، بدأ عدد الحالات في الإرتفاع بوتيرة سريعة.

ar

Maar toe, in die 1990's, het die syfers die hoogte ingeskiet.

af

وبعد ذلك، بطبيعة الحال، هناك محادثات فريدة من نوعها أنهم في اعلى طبقات الغلاف الجوي ، في مكان خاص بهم، ونحن ندعو ذلك بمؤشر كولين فلاناغان

ar

Daar is natuurlik praatjies wat só uniek is dat hulle in die stratosfeer dryf, op hulle eie spesiale plek. Ons noem dit die Colleen-Flanagan-indeks.

af

في المقابل الإحصاء -- هذا موضوع يمكنك بل عليك أن تستخدمه يوميا.

ar

Statistiek is egter ’n vak wat jy daagliks kan en behoort te gebruik.

af

وشعرت بالدموع تهطل على وجهي .

ar

En ek't gevoel hoe trane oor my gesig stroom.

af

ك.أ. : فكيف كانت ردة فعلهم؟ كنت في الرابعة عشر أو الخامسة عشر حينها ماذا كانت ردة فعلهم؟ هل أعجبوا؟

ar

CA: So wat dink hulle -- jy was toe 14, 15 -- wat dink hulle hiervan?

af

وحتى الطلاب الحاصلين على 95% مالذي لم يفهموه في هذه ال 5%؟

ar

En selfs die 95% student, wat was die 5% wat hulle nie geweet het nie?

af

وتعلم . لقد شعرت أنه من الجيد أنني بكيت على أخي "

ar

En dit het regtig goed gevoel om oor my broer te huil."

af

وإذا كنت لا تعرف كولين، انها فنانة، وسألتها، "حسنا، كيف تبدو في الطبقات العليا لدينا في فضاء الأفكار؟ "

ar

(Gelag) Wie haar nie ken nie: Sy's ’n kunstenaar. Ek't haar gevra: "Hoe ervaar jy die stratosfeer van jou ideeruimte?"

af

وهذه الطرق، نوعا ما مفيده أيضا محدودة النطاق جداً، ويمكننا أن نفعل أفضل من ذلك، لأننا يمكن أن ندرك أن تعقيداتها ليست عشوائية.

ar

En daardie algoritmes is wel behulpsaam, maar ook geweldig nou, en ons kan beter doen, deur te besef dat hulle kompleksiteit nie willekeurig is nie.

af

وعند وضع رمز الشخص وراء اليابان، على ماذا نحصل؟

ar

’n Persoon agter Japan; wat kry ons?

af

فى نخب نجاحاتكم المتواصلة

ar

So op julle voortdurende sukses.

af

بالنسبة لجدتي .. كانت تلك الآلة معجزة

ar

Vir my ouma, was die wasmasjien ’n wonderwerk.

af

وهذه الخسائر في الوظائف، يمكننا إستبدالها بوظائف خضراء

ar

Mense wat hulle werk verloor -- ons kan dit regmaak met omgewingsvriendelike poste.

af

كنت غاضبًا وحانقًا، وكل ما أردته كان الإنتقام.

ar

Ek was kwaad, verbitter; ek wou wraak neem.

af

ماذا -- المواد التي إستخدمتها؟

ar

Watter materiale het jy gebruik?

af

أخبرته أنني فرغت للتو من قراءة رواية تسمى " الأمريكي المعقد نفسياً"-- (ضحك) -- وأنه لمن العار أن الشباب الأمريكي كانوا قتلة متسلسلين.

ar

Ek't vir hom gesê dat ek pas die roman "American Psycho" gelees het -- (Gelag) -- en dat dit só jammer is dat jong Amerikaners reeksmoordenaars is.

af

فاخذوا اموالهم و مشاريعهم الى آخرين يستطيعوا ان يقدمو لهم خدمة افضل

ar

Toe vat hulle hul geld en projekte na ander mense toe,

af

حتمي

ar

’n werklikheid is.

af

اريد ان اشاهد العملية بأكملها .. احضروا لي كرسياً احضروا لي كرسياً .. اريد ان اشاهد " وجلست امام الغسالة وشاهدت عملية الغسل بأكملها

ar

Ek wil sien! Gee vir my ’n stoel! Ek wil sien!" En sy sit voor die masjien, en sy kyk die hele wasprogram.

af

لانى فعلت كل هذه الأشياء البسيطة التي أدت إلى الأفكار

ar

want ek't allerhande eenvoudige dinge wat gelei het tot idees gedoen.

af

قرأت الكثير من الروايات .. الكثير منها ..

ar

En sy lees soveel romans, so baie verskillendes.

af

نحتاج إلى أوبونتو الآن.

ar

Ubuntu is nou in hierdie kamer.

af

وفي مخيلتنا، القياس المتري الزمن البشري للتلميذ مع معدل زمن المعلم

ar

In ons gedagtes is die betrokke metrieke student-tot-waardevolle-menslike-tyd- met-die-onderwyser verhouding.

af

فمن شركات التكنولوجيا الناشئة مثل "Buffer"، إلى عشرات الآلاف من الموظفين في سلسلة أسواق "الغذاء الكامل"، حيثُ ليست رواتبكم هي فقط متاحة ليراها الجميع، لكن بيانات الأداء للمخازن ولدائرتكم هو مُتاح على الشبكة الداخلية للشركة (إنترانت) ليراها الجميع.

ar

Van nuwe tegnologie-maatskapye soos Buffer, tot die tienduisende werknemers by Whole Foods, waar nie net jou salaris beskikbaar is vir almal om te sien nie, maar die prestasiedata vir die winkel en vir jou departement op die maatskapy se intranet beskikbaar is, vir almal om te sien.

af

هؤلاء هم الأشخاص اللذي لايمانعون االموسيقى الكلاسيكة

ar

Dis mense wat niks teen klassieke musiek het nie.

af

أنا أفكر بناصية جنوب قرب يوم الخامس والثاني والأربعين ظهر يوم غد، لكني سأنتظر حتى تأتين، ذيل الحصان أو لا.

ar

Ek dink die suid-westelike hoek van 5de en 42ste twaalfuur môre, maar ek sal wag tot jy opdaag, poniestert of te not ...

af

وسوف ينجبون طفلين في كل عائلة .. دون ان يقلل ذلك من النمو السكاني وسيغدو الاستهلاك الكلي للطاقة

ar

Hulle kry twee-kind-families sonder ’n stop in bevolkingsgroei.

af

شكرا جزيلا لقدومك

ar

Baie dankie dat jy gekom het.

af

أنها تأتي من هيكل الشبكة من الأفكار المترابطة.

ar

Dis op ’n netwerkstruktuur van onderling verbonde idees gebaseer.

af

فأن كنت لاتملكها فلن تستطيع من تغير عيار السرعة ..

ar

Niemand is nie.

af

بسيط.

ar

Eenvoudig.

af

واحيانا .. يتوجب عليهم احضار المياه من اماكن بعيدة لكي يقوموا بالغسل داخل المنزل او ان يأخذوا غسيلهم الى مجرى المياه

ar

En soms moet hulle ook water van vêr af bring om tuis te was, of hulle moet die wasgoed na ’n stroompie vêr weg vat.

af

حينها اتخذت قرارا فوريا بأن لا أنظر إلى قدمي مرة أخرى.

ar

Ek besluit op die daad om nooit weer daarna te kyk nie.

af

ويمكن أن تعبر نسبة ال 50 في المئة في المناطق الحضرية التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل

ar

En dit mag wees dat die oorsteek van die 50% verstedelikingspunt ’n ekonomiese keerpunt is. Die wêreld is nou ’n kaart van verbinding.

af

الهيكل يبدأ في الظهور حيث أننا نرى نوعا من السلوك النمطي المتكرر للكلمات واللغة التي نستخدمها لوصف الأشياء المهمة بالنسبة لنا من جميع أنحاء هذا العالم.

ar

Die struktuur kom te voorskyn: Ons sien ’n soort fraktaalgedrag van die woorde wat ons gebruik om dít wat vir ons belangrik is te beskryf, oor die hele wêreld.

af

الآن، هو الرجل، يأخذ كل هذا، يتعرف عليه، "بصراحة، يا إلهي، يا للفرصة؟"

ar

Hy, neem alles in, en dink: "Sjoe, rêrig, wat is my kans?"

af

ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

ar

in die wilde oostelike deel van Suid-Afrika, op ’n plek genaamd Londolozi Wildreservaat.

af

هذه شجرة.

ar

Dis ’n boom.

af

كان اسمها إلفيس.

ar

Haar naam was Elvis.

af

ما تحصل عليه من مجموعة الأحاديث الأصغر، كل منهما متصلة ببعضها البعض من خلال الأفكار واللغة التي يتقاسمونها، خلق مفهوم أوسع للبيئة.

ar

Mens kry ’n reeks kleiner gesprekke, verbonde aan mekaar deur die idees en die taal wat hulle gemeen het, wat sodoende ’n breër begrip van die omgewing skep.

af

فهو يعتمد على قوة قدرته بجعل الآخرين أقوياء

ar

Vir hom om mag te hê, is hy afhanklik van sy vermoë om ander mense te bemagtig.

af

واستيقظت يوما وقلت " لم اعد احتاج الى بروزاك بعد الان"ـ

ar

Toe word ek eendag wakker en sê: "Ek't nie meer Prozac nodig nie."

af

وكل هذا يأتي من الهندسة المعمارية لمعقدات الامور، أو أنماط التي تصف كيف ترتبط الأشياء.

ar

En dis alles op die argitektuur van kompleksiteit gebaseer, of die patrone van hoe dinge gekoppel is.

af

ومن خلال هذا العمل الذي قام به بقلب كبير مفتوح للجميع، كان قد أصبح رمزا لما نطلق عليه في جنوب أفريقيا "أوبونتو".

ar

Deur hierdie daad van ontsaglike openhartigheid het hy gestalte gegee aan wat ons in Suid-Afrika "ubuntu" noem.

af

لكننا سنتحدث عن خطتنا للعبور للمستوى التالي

ar

Maar waaroor ons hier wil praat is hoe ons gaan beweeg na die volgende vlak.

af

فوق كل شئ، إستقطاع خمسة أيام أسبوعياً هو إستقطاع 70% من اللحوم.

ar

Vyf dae ’n week sny immers jou vleisverbruik met 70 persent.

af

أنا وروبين، نعمل كمشاركين نحفظ مكان المشاريع بإستمالة نحو الإكمال

ar

Robin en ek tree op as medewerkers, en ons hou die landskap van die projekte gekantel na voltooiing.

af

الآن عليك كتابة جزء ثان، وهذا ما سيحصل..."

ar

"Jy moet nou ’n vervolgstuk skryf, en wat moet gebeur is ..."

af

واليوم سأبدأ بثمانية حروف فقط لأريكم كيف تعمل هذه الطريقة.

ar

Vandag gaan ek met agt begin om julle te wys hoe die metode werk.

af

لكن نمط التفكير هنا، يبدو كشئ بسيط للغاية: 10 في كل صف، وتواصل

ar

Maar die paradigma hier, dit lyk dit soos 'n baie eenvoudige ding: 10 in 'n ry, dan beweeg jy aan.

af

إنه يحبها ولكن كانت لديه صديقة في إنجلترا.

ar

Hy was mal daaroor, maar hy't ’n meisie in Engeland gehad.

af

شكراً لكم.

ar

Dankie.

af

الآن لنأتي إلى المجموعة الثالثة .. وهي مجموعة الأشخاص اللذي لايستمعون إلى الموسيقى الكلاسيكية على الإطلاق فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم

ar

Nou die derde groep. Dis mense wat nooit klassieke musiek luister nie.

af

أدركت أنني كنت منغمسة بشدة في التغطية الإعلامية للمكسيكيين بحيث يتبادر شئ وحيد الى ذهني، المهاجرون الفقراء.

ar

Ek't besef dat ek so verdiep was in die mediadekking oor Meksikane dat hulle een ding in my kop geword het: die ellendige immigrant.

af

وهناك دراسات كثيرة على اللاجئين الهاربين من الكونغو لديهم إثنان، أو ثلاثة بالمائة مصابين وزامبيا المملوئة بالسلام -- أكثر بكثير

ar

Daar's goeie studies van die vlugtelinge uit die Kongo -- twee, drie persent is besmet, en vreedsame Zambië -- baie hoër.

af

حيث يوجد مجموعة من الناس بالمحمية مكلفون بالعناية بها.

ar

Dié mense is verantwoordelik vir die reservaat se instandhouding.

af

( ضحك ) ابن التاسعة , ابن التاسعة كان يتحرك كل 4 " نوتات "

ar

(Gelag) Die negejarige plaas die klem op elke vierde noot.

af

ثم إستجابة لذلك التعليق -- كان هذا الحوار يمكنك الذهاب ومشاهدة التعليقات على اليوتيوب -- كتب شخص آخر: " نفس الشعور ها هنا.

ar

En dan in 'n reaksie op daardie kommentaar. Jy kan op YouTube gaan kyk na hierdie kommentaar -- het iemand anders geskryf: "Dieselfde ding hier.

af

لقد صممت "كاتس" و "فانتوم الأوبيرا."

ar

Sy's ’n choreograaf; almal ken haar werk.

af

يتغير الفرق من 11 بالمائة إلى أربعة بالمائة ويكبر الفرق لدى النساء

ar

Die verskil gaan van 11 persent af tot by vier persent, en dis selfs groter onder vroue.

af

لا يوجد بطالة في المدن العشوائية.

ar

Daar's geen werkloosheid in plakkerstede nie.

af

لهذا وضع شكسبير كل هذه التعقيدات في هاملت كما تعلمون فقد جُنت " أوليفيا " في المسرحية وجمجمة يورك وحفاروا القبور

ar

(Gelag) Dis waarom Shakespeare al daai goed in het -- Ophelia wat mal word, die storie in die storie, en Yorick se kopbeen, en die grafgrawers.

af

وشكراً للصناعات الكيميائية التي أعطتنا وقتاً لقراءة الكتب

ar

En dankie, chemiese industrie wat ons tyd gegee het om boeke te lees."

af

فلما لا نسمع أكثر عن العالم؟

ar

So hoekom hoor ons nie meer oor die wêreld nie?

af

التلاميذ: لا أريد أن أخذل نفسي.

ar

S: Ek wil nie myself in die steek laat nie!

af

إذا كان هناك رمز لشخص يسير بالخلف، فذلك يعني "أن تتبع".

ar

As iemand agterna loop, is dit "om te volg."

af

ربما هو شئ جيد لمن يدرسون في البيت." لكني لم أعتقد أنه سيكون شيئاً

ar

Dit is goed vir miskien tuisskolers." Maar ek het nie gedink dit sou iets wees

af

تستطيع القصص كسر كرامة الشعب. لكن القصص يمكن أن تُستخدم لإصلاح تلك الكرامة المكسورة.

ar

Stories kan ’n volk se waardigheid breek, maar stories kan ook hulle gebreekte waardigheid heelmaak.

af

فالشخصيات الأدبية في نيويورك مثل (دورثي باركر)، و(روبرت بنتشلي) و(روبرت شيروود). وجميعهم كتّاب في الصالون الأدبي. قرروا الدفاع من أجل الشفافية وذهبوا إلى العمل في اليوم التالي تتدلى من أعناقهم لافتات كُتب عليها رواتبهم.

ar

New York literêre figure Dorothy Parker, Robert Benchley en Robert Sherwood, almal skrywers in die Algonquin Round Table, het vir deursigtigheid opgestaan en is die dag daarna werk toe met hulle salarisse op bordjies geskryf en om hulle nekke gehang.

af

وهي تؤكد كم أننا مختلفون بدلاً عن كم نحن متشابهون.

ar

Dit beklemtoon ons verskille eerder as ons ooreenkomste.

af

وامنيتهم تلك لا تختلف عن امنية جدتي انظروا .. منذوا جيلين في السويد ..

ar

En daar's niks anders aan hulle wens as die van my ouma nie.

af

وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

ar

Eindelik, Saterdag. ’n Unieke persoonlike styl is die beste manier om jouself woordeloos aan die die wêreld te bemark.

af

(ضحك) إذاً بعد أن قضيت بضع سنوات في الولايات المتحدة كأفريقية، بدأت أفهم ردة فعل شريكتي في الغرفة تجاهي.

ar

(Gelag) So na ek ’n paar jaar in die VSA as ’n Afrikaan spandeer het, het ek my kamermaat se reaksie teenoor my begin verstaan.

af

إذا كنت تعرف لغة أجنبية، فمن الممتع أن تقرأ كتبك المفضلة بلغتين

ar

As jy 'n vreemde taal ken, is dit ook pret om jou gunsteling boeke in twee tale te lees.

af

فتقول أنت، " حسناً. لكن بالتجول في الجوار، لاحظت أن أرقام المنازل ليست بالترتيب."

ar

Jy sê: "Goed, maar ek het opgemerk dat die huisnommers nie op mekaar volg nie."

af

ك.أ. : جربت ثلاثة، ووجدت أن أربع تعمل أفضل؟

ar

WK: Ja. CA: Jy't drie getoets en ontdek vier werk beter?

af

إنها منافسة حول من سيصعب الأمور أكثر على المهاجرين، والأكثر رغبة في فرض حظر على السفر والأكثر حرصاً على اقتراح مشاريع بناء الجدران.

ar

Dis ’n wedstryd om wie die mees onversetlike houding teenoor migrante het, die gewilligste is om ’n reisverbod in te stel en die ywerigste is om muurbouprojekte voor te stel.

af

الأشخاص الذين يعانون من الإعاقات الذين يتسولون أو يبيعون في شوارع لاغوس يتم جمعهم، وابتزازهم واحتجازهم.

ar

Gestremde mense wat smous of bedel op Lagos se strate word opgetel, afgepers en gevange gehou.

af

نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل

ar

Ons moedig jou aan om te eksperimenteer. Ons moedig jou aan te misluk.

af

( ضحك ) الان أنها تذهب الى " أ " ثم إلى " ج " ثم الى " ف "

ar

(Gelag) Nou gaan dit af na A.

af

أي ما يعادل بين 30 و 40 مليون شخصاً كما لو أن كل شخص في كاليفورنيا مصاب هذه هي حالة العالم اليوم تقريباً

ar

Dit beteken 30 tot 40 miljoen mense, die hele Kalifornië, elke persoon, is min of meer wat ons het in die wêreld vandag.

af

ثم في أحد أيام السبت ذهبنا الى قريته للزيارة. وعرضت علينا والدته سلة جميلة منقوشة، مصنوعة من صبغ الرافيا، الذي صنعه أخوه.

ar

Toe een Saterdag gaan ons na sy dorpie op besoek, en sy ma wys vir ons ’n pragtige gepatroonde mandjie gemaak van gekleurde raffia, wat sy broer gemaak het.

af

فهم لا يريدون ان يقضوا فترة طويلة من عمرهم وهم يقومون بهذا العمل المضني .. وبهذه الانتاجية المنخفضة

ar

Hulle wil nie so baie van hulle lewe spandeer om harde werk te doen wat relatiewe lae produktiwiteit het nie.

af

وكانت جدتي متحمسة جداً

ar

om die masjien te sien. En Ouma was nog meer opgewonde.

af

والجزئية الثالثة التي اتفقنا عليها جميعا هي القدرة الاستثنائية التي يملكها الأطفال. على التعلم والإبداع.

ar

En die derde deel is dat ons almal nietemin saamgestem het oor die werklik buitengewone kapasiteite wat kinders het -- hulle kapasiteite vir innovasie.

af

شكراً جزيلا ً لكم ( تصفيق )

ar

Dankie. (Applous)

af

إذًا، لقد استعرضنا 30 حرفًا تقريبًا.

ar

So ons is amper deur 30 karakters.

af

مثلما أنك تراهم يتعلمون من تلك المسائل ال 10 الأخيرة

ar

Dit is amper asof jy hulle sien leer oor die laaste 10 probleme.

af

في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيداً من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.

ar

In dié enkele storie kon Afrikane geensins soos sy wees nie, was daar geen gevoelens meer kompleks as bejammering nie en geen moontlikheid van ’n verbinding as gelyke mense nie.

af

ولكن هذا تبسيط كبير للأمر فلنذهب للأسفل وننظر إلى تنزانيا

ar

Maar dis baie simplisties, so kom ons gaan af en kyk na Tanzanië.

af

وقد أُثبت لي صحة هذا على الدوام خاصة في هذا الاسبوع حين التقيت بأشخاص كثر فقط بسبب " مظهري الخارجي " ولقد حظيت بمحادثات رائعة ..

ar

Dis herhaaldelik aan my bewys toe mense my hierdie week genader het bloot op grond van my uitrusting. En ons't lekker gesels.

af

وحينما اتبعت الخطوات التالية الثمانية تلاشت السحابة السوداء تماما

ar

En toe ek weer hierdie agt beginsels gevolg het, het die swart wolk oor my kop heeltemal verdwyn.

af

ونحن ندير شركاتنا بهذه الطريقة، بالمناسبة.

ar

En ons bestuur ons maatskappye so.

af