Datasets:

wecover

/

OPUS_TED2020

like 0

Follow

WECOVER_teamB 2

ماذا لو أن أمي أخبرتنا أن أسرة فيدي كانت فقيرة وتعمل بجدية؟

ar

Wat as my ma vir ons gesê het dat Fide se familie arm én hardwerkend is?

af

ناهيك عن عدم معرفتي بأي شئ عن أماكن مثل نامبيبيا.

ar

Ondanks dat ek niks geweet het oor plekke soos Namibië nie.

af

الأحمر يمثل خطأ، والأزرق للاجابة الصحيحة

ar

Rooi is verkeerd, blou is reg.

af

لذا يمكن أن نتخذها في بناء شبكة التوقع وتطبيق محرك فيزياء لهذا، و المحادثات المماثلة ممزوجه معا والمختلفة تبتعد عن بعضها البعض، وبقينا مع شيء جميل جداً.

ar

Ons bring die netwerkprojeksie in en pas ’n fisiese model se berekeninge toe: Soortgelyke praatjies bondel op en verskillendes skiet uitmekaar en op die ou end het ons iets mooi.

af

انا احب ان ارتدي و أجد ملابس جديدة ولاحقاً تصوير وتدوين ونشر عدة ألوان من الملابس الجنونية من اجل مناسبة واحدة

ar

Ek is mal oor vind en dra, en deesdae neem ek ook foto's van en blog oor ’n kleurvolle, maltrap uitrusting vir elke geleentheid.

af

كان قد أُطلِق سراحه للتو بعد 27 سنة من السجن، وكان في مرحلة استيعاب وتأقلم مع وضعه الجديد كأيقونة عالمية.

ar

Hy was pas vrygelaat na 27 jaar in aanhouding, en dit was ’n tyd van aanpassing tot sy skielike status as globale ikoon.

af

مالذي كان يفكر آنذاك ؟ أبالغداء ؟

ar

Waaraan het hy gedink?

af

هذا ليس واقعي لتوفير علاج يستمر مدى الحياة لجميع الناس في أفقر الدول

ar

Lewenslange behandeling is nie realisties vir almal in die armste lande nie.

af

و.ك. : 12 واط

ar

CA: Hoe baie elektrisiteit? WK: 12 watt.

af

إنه أغلظ لدى النساء تباعا لما ذكرته هيلين البارحة، أعتقد

ar

Dis dikker by vroue.

af

ونحن نلحظ هذا مرارا وتكرارا

ar

En ons sien dit oor en oor en oor weer.

af

ولكن الوصية الخامسة أعطتني نوع من الوحي : "عليك أن تحترم أباك وأمك"

ar

Maar die vyfde gebod was 'n openbaring: "Jy moet jou vader en jou moeder eer."

af

السبب هو التالي.

ar

Dis waarom.

af

ربما تتسائلون ماذا يمكن ان يوجد في حقيبة شخص مهوس بالملابس

ar

Wat bring iemand met so baie uitrustings saam?

af

وفيديوهات أكاديمية خان هناك

ar

En die Khan Akademie video's is daar.

af

شكراً جزيلاً

ar

Baie dankie.

af

ثم بعدها انتقل إلى الجوار، إلى ما نسميه فريق السكنى.

ar

Toe het hy oorbeweeg na wat ons die habitatspan noem.

af

رمز الباب يبدو مثل زوج من أبواب الحانات في الغرب الأمريكي.

ar

Die simbool vir deur lyk soos ’n paar kroeg deure in die Wilde Weste.

af

ولا يحضرون حصص بصورة عامة (حصص مخصصة لكل طالب)

ar

hulle ontvang nie een-grootte-pas-almal lesings nie.

af

لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

ar

Oor hoe sy hulle aan ’n boek oor die suiderlinglewe wat hulle agtergelaat het, voorgestel het:

af

هل سيكون مقاسي ملائماً ؟

ar

Gaan dit my pas?

af

"ممنوع" مناقشة الأجور المدفوعة للموظفين

ar

BELET op bespreking onder werknemers van salaris ontvang.

af

اتضح لنا عدد قليل منهم إلى السطح.

ar

’n Paar kom op.

af

وبدلا من الذهاب الى الارقام والمؤشرات وأخبركم عن عدد " الفرق الموسيقية " التي تُغلق أو عدد شركات التسجيل التي تُغلق أبوابها أضن انه يجب أن أقوم بليلة تجريبية - تجربة ..

ar

Eerder as om statistiek en tendense aan te haal en julle te vertel van al die orkeste wat ontbind, en die platemaatskappye wat sluit, het ek gedink ons kan vanaand ’n eksperiment doen.

af

لكن حينئذ بدأت أتلقى الرسائل من المعلمين ويكتب المعلمون الآتي: " نحن نستخدم فيديوهاتك لتحويل شكل الفصل الدراسي.

ar

Maar toe het ek begin briewe van onderwysers ontvang. En die onderwysers sou skryf, en sê, "Ons het jou video's gebruik het om die klaskamer om te swaai.

af

وفي أعلى ذلك الهرم حساب التفاضل والتكامل

ar

Die toppunt van die piramiede is differensiasie en integrasie.

af

تقول، كانت على قدميها، تتحرك للموسيقى وبعد مشاهدتها لبضع دقائق

ar

En die oomblik toe hulle uit is, was sy op haar voete, bewegend op die maat van die musiek.

af

هذا ما نأمله .. انه تحد كبير في المستقبل

ar

Dis wat ons hoop mag gebeur.

af

ضعوا فمًا داخل الباب، هذا معناه توجيه أسئلة.

ar

Sit ’n mond in die deur: vra vrae.

af

لقد دخلت تلك الغرفة وقد كانت مليئة بأناس مثلي. أناس لا يستطيعون الوقوف دون حراك. أناس يحتاجون إلى الحركة لكي يفكرو." يحتاجون إلى الحركة لكي يفكرو.

ar

"Ons't in ’n kamer ingeloop en dit was vol mense soos ek. "Mense wat nie kon stilsit nie. "Mense wat moes beweeg om te dink."

af

إذا أردت أخذها إلى المستوى التالي، تذكر، المهتمين الأساسيين، من ناحية الأضرار البيئية والصحية، هي اللحوم الحمراء والمصنعة.

ar

Sou jy dit verder wou vat, onthou die hoof sondebokke, in terme van omgewingskade en gesondheid, is rooi- en verwerkte vleis.

af

ولكن النجاح اقرب ما يكون

ar

Dit lyk nie só nie;

af

أدرك كل من لورنا وزوجها أن كانر مخطئاً عندما قال أن التوحد نادر مثلما فكر بأن الآباء هم سبب إصابة الأطفال به.

ar

Lorna en Judith het besef dat Kanner net so verkeerd was oor die raarheid van outisme as oor dat ouers dit veroorsaak het.

af

(ضحك) هناك ثلاثة أفكار رئيسية، أليس كذالك خلال هذا المؤتمر، ذات علاقة بما أود التحدث عنه.

ar

(Gelag) Daar was drie temas sover, deur die konferensie, wat betrekking het op my praatjie.

af

تعلمون؟

ar

Jy weet?

af

وهو بسيطٌ جداً وهو ليس عن الثروة أو الشهرة أو السلطة

ar

Dis baie eenvoudig.

af

هذه تعني فأر.

ar

Hierdie beteken muis.

af

علينا أن نحمل حكوماتنا وأنفسنا المسؤولية للحفاظ على الأمن المشترك في مدننا لكل فرد بها، لأن المدن الوحيدة التي تستحق البناء... بل المستقبل الوحيد الذي يستحق أن نحلم به... هو المستقبل الذي يشملنا كلنا، بغض النظر عن من نكون أو كيف نصنع المنازل من أجل أنفسنا.

ar

Ons moet ons regerings en onsself aanspreeklik hou vir die behoud van veiligheid in ons gedeelde stede, vir almal in hulle, want die enigste stede wat die moeite werd is om te bou -- voorwaar die enigste toekomste wat die moeite werd is om van te droom -- is dié wat ons almal insluit, ongeag wie ons is of hoe ons tuistes vir onsself skep.

af

لم ترقَ هذه المذكرة للجميع بشكل جيد.

ar

Almal het wel nie daai memo aanvaar nie.

af

هل تعرفون؟

ar

Weet jy?

af

وهكذا كان لدينا، كما جرت العادة، مساعدين في المنزل، الذين ينحدرون في العادة من القرى الريفية القريبة.

ar

En, soos die norm was, het ons inwoon-huishulpe gehad, wat van nabye dorpies af gekom het.

af

يمكن أن تحزروا بالحظ لنجرب هذا .

ar

(Musiek) O, dit was seker toeval.

af

لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

ar

Ek't nog altyd gedink dis onmoontlik om ordentlik aan ’n plek of persoon mee te doen sonder om in ál die stories van daardie plek of persoon te deel.

af

هوس الرياضة. حشود تصم الآذان. الكل لفكرة واحدة.

ar

(Opname van skreeuende gehoor) Sportmanie: oorverdowende skares. Alles vir een idee -- kry die bal in die net.

af

ما هو الاتجاه الآن؟ ما هو الحديث الاكثر شعبية الآن؟

ar

Watse praatjie is nóú "in"?

af

أشعلوا النار أسفل الشجرتين، يصبح لدينا رمز "الاحتراق".

ar

Sit die vuur onder die twee bome: dit brand.

af

ليس من السهل ان تضغط على نفسك و لذلك وجدت الامهات.

ar

Dis nie altyd maklik om jouself te druk nie, en dis hoekom ma's gemaak is.

af

لم يكن الكثير منها متوفراً. ولم يكن الحصول عليها بسهولة الحصول على الكتب الأجنبية.

ar

Daar was nie veel beskikbaar nie en hulle was nie so verkrygbaar soos die buitelandse boeke nie.

af

لم يكونوا يتضوروا جوعاً.

ar

Hulle't nie van honger vergaan nie.

af

لكن أيضاً كان لي جد توفي في مخيمات اللاجئين.

ar

Maar ek't ook oupas gehad wat in vlugtelingkampe dood is.

af

لا اريد ان ارتبط عاطفياً تجاه هذه الاشياء لانه خلف الزاوية هناك .. سيكون هناك دوماً .. شيء .. جنوني .. متعدد الالوان .. متوهج لامحالة ينتظرني لحين الوصول ان كنت احمل في قلبي الحب والعزيمة على البحث

ar

Ek hoef nie te geheg aan die goed te raak nie: iewers om die draai sal daar altyd nog ’n kleurvolle, maltrap blink uitrusting wees wat net vir my wag, as ek net met ’n bietjie liefde in my hart daarvoor soek.

af

وهذا ما أحببناه فيما يخص هذه الآلة ..

ar

En ons hou baie, baie van die masjien.

af

هذه ليست صورة عرض لحسابك في فيسبوك.

ar

Dis nie ’n profielfoto vir jou Facebook nie.

af

وأنا كنت أعمل مع هذا العازف الشاب

ar

Hy was die president van ’n maatskappy in Ohio.

af

الخميس : الثقة مفتاح كل شيء

ar

Donderdag: Selfvertroue is deurslaggewend.

af

أرسلت إلى أهلها قائلين، "نعتقد أن جيليان لديها اضطراب في القدرة على التحصيل"، لم تكن تستطيع التركيز،

ar

En die skool, in die 30's, skryf toe vir haar ouers: "Ons dink Gillian het ’n leerprobleem."

af

لهذا السبب فرؤساء المشاريع الحرة والشركات يجربون اعلان الأجور منذ سنوات.

ar

Dis hoekom korporatiewe en ondernemingsleiers al vir jare met dié aspek van salarisse eksperimenteer.

af

بالنسبة لنا، الشمس هي مصدر الازدهار.

ar

Vir ons is die son ’n bron van voorspoed.

af

25 بالمئة من درجاتها تعتمد على الانجليزية.

ar

Vyf-en-twintig persent van haar finale punt is op Engels gebaseer.

af

القسوة، علمت أن عشرة مليارات حيوان نقوم بتربيتهم سنوياً من أجل اللحم، يتم تربيتها في ظروف مزارع التصنيع التي بكل رياء، لن نفكر بها حتى لقططنا، كلابنا وبقية الحيوانات المنزلية الأليفة.

ar

Wreedheid: ek weet dat die 10 miljard diere wat ons elke jaar vir vleis teel, onder fabrieksomstandighede grootgemaak word wat ons, hipokrities genoeg, nooit sou oorweeg vir ons eie katte, honde en ander troeteldiere nie.

af

وبعض الأحيان نبدأ مباشرة بالبناء

ar

En soms begin ons sommer net bou.

af

بل هي ممارسه في الحقل الاكاديمي .

ar

Dis standaard in die akademiese wêreld.

af

وهل لا يمكننا ذلك؟ شكراً.

ar

Ek weet ons kan beter doen. Kan ons die alternatief bekostig? Dankie. (Applous)

af

لم يرفض أحد مطلقاً التقاط الصورة .. ومن حسن الحظ لم يجري أحد أيضاً بآلة التصوير بعيداً

ar

Niemand het ooit geweier of, gelukkig, met ons kamera die hasepad gekies nie.

af

لانني احاول ان اعلم نفسي درساً هذا الاسبوع .. وهو انه من الجيد احيانا " ترك بعض الاشياء ترحل "

ar

Die les wat ek myself hierdie week probeer leer is dat dit oukei is om dinge te laat gaan.

af

لماذا؟ لم لا؟ أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا.

ar

Hoekom?

af

لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله في سؤال النظرة الآحادية هذا.

ar

Maar ek moet byvoeg dat ek net so skuldig is aan die enkele storie kwessie.

af

حظيت بالعديد من المرح ، كنت عمل بجهد اكبر. لاختصار القصة : قمت بعمل كل الاشياء التى ادت الى نجاحى

ar

Ek't weer pret gehad, harder gewerk en, om ’n lang storie kort te maak, al die dinge wat my teruggeneem het na sukses, gedoen.

af

لكن "كيف" للمدن، هي قصة أخرى كاملة.

ar

Die "hoe" van stede is egter ’n totaal ander verhaal.

af

قاموا بإجراء دراسة حول إنتشارمرض التوحد بين عموم الناس.

ar

'n studie oor die voorkoms van outisme onder die algemene bevolking.

af

(ضحك) تخليوا ذهابكم إلى العمل بلافتات معلقة على صدوركم مكتوب عليها رواتبكم.

ar

(Gelag) Verbeel jou jy kom by die werk met jou salaris sommer op jou bors geskryf vir almal om te sien.

af

فتصل قدمي إلى حلقه، فيبصقها.

ar

My voet gaan in sy keel af.

af

شكرا. هذا كل شيء، بالمناسبة.

ar

(Applous) Dankie.

af

وهذه على الأغلب هي المجموعة الأكبر على الاطلاق وهنالك مجموعة صغيرة جداً

ar

Dis waarskynlik die grootste groep.

af

هنا لدينا قصة.

ar

Hier het ons ’n storie.

af

كان إحساسا غريبا أن ترى مخلوقا آخر يحاول أكلك، لذا فهناك ما يعزز التوجّه النباتي، كهذا الحادث مثلا.

ar

Dit voel baie vreemd as ’n ander wese jou probeer eet en min dinge sal vegetarisme so doeltreffend bevorder.

af

وأرغب في أن أحكي لكم القليل من القصص الشخصية حول ما أرغب في تسميته ب " خطورة النظرة الآحادية."

ar

Ek wil julle ’n paar persoonlike stories vertel oor "die gevaar van die enkele storie".

af

لقد استغرقت سبع سنوات

ar

Dit het sewe jaar gevat.

af

ويمكنكم الذهاب للموقع الآن. وكلها مجانية. لا نحاول بيع شئ

ar

En jy kan nou gaan na die webwerf. Dit is alles gratis. Probeer nie om enigiets te verkoop nie.

af

سأقسم تنزانيا إلى خمس فئات بناءً على مستوى الدخل من الفئة ذات الدخل الأعلى للأدنى هيا بنا

ar

Ek deel Tanzanië in vyf inkomstegroepe op, van die hoogste na die laagste inkomste, en hier gaan ons.

af

وسرعان ما غيمت سحابة سوداء فوق رأسى ظاهريا ابدوا ناجح جدا ولكننى داخليا مكتئب جدا

ar

Wel, ’n swart wolk het gou om my kop gevorm, en hier was ek, uiterlik baie suksesvol, maar innerlik baie depressief.

af

في الواقع قراءة المقارنة ليست بالجديدة

ar

Vergelykende nalees is niks nuut nie.

af

لقد كنت بمزاج جيد وطبيعي طوال اليوم. لأنني أذكر رؤيتي لكل هذه المصفوفات في الفصل وانا أفهم الأمر كما لو أنني " أعرف لعبة الكونغ فو." (ضحك) وتلقينا الكثير من الإستجابات ضمن هذه السطور

ar

Ek het was sommer op 'n natuurlike hoog en was in 'n goeie bui vir die hele dag. Vandat ek kan onthou sien ek al hierdie "Matrix (film)" teks in die klas, en nou is ek soos, 'Ek ken Kung Fu.'" (Gelag) En ons kry 'n baie terugvoer soos hierdie ontvang.

af

فودكا -- ويستمر الأمر هكذا... أتعرفون؟

ar

Vodka -- en so gaan dit aan, julle weet?

af

وضغط جدتي زر التشغيل ومن ثم قالت " رائع ..

ar

En Ouma druk die knoppie en sy sê, "O, fantasties!

af

( ضحك ) والآن الشيء الثاني الذي أريد أن أخبركم إياه هو عنكم أنتم

ar

(Gelag) Die ander ding wat ek wou doen, is om julle oor julleself te vertel.

af

وتجدون في مدغشقر وفي الكثير من الدول الأفريقية نسباً منخفضة مماثلة للنسب الموجودة في بقية العالم

ar

En julle sal Madagaskar kry, en baie Afrikalande kry wat omtrent so laag is soos die res van die wêreld.

af

كان يعاني من السكري لسنوات عديدة بينما كنت لا أزال أعمل في دبي، وكان راتبي دائماً يكفي لدفع تكاليف علاجه.

ar

Hy was al vir etlike jare ’n diabeet, terwyl ek nog in Dubai gewerk het, en my salaris was altyd voldoende om sy behandelings te dek.

af

(ضحك) لكنه كان وقتا فارقا بالنسبة لي كفتى يافع.

ar

(Gelag) Maar dit was ’n bepalende tyd vir my as ’n jong seun.

af

فرصة لحياة أفضل، وظيفة، القدرة للدفع للمدرسة، أو وضع طعام أفضل على الطاولة.

ar

Die geleentheid op ’n beter lewe, ’n beroep, om vir skool te kan betaal, om beter kos op die tafel te kan sit.

af

المشاكل تصبح ألغازاً وتختفي العقبات

ar

Probleme word raaisels en hindernisse verdwyn.

af

ايريك: نعم، يعني فقط أن أشير إلى هنا، لا يمكنك الحصول على هذا النوع من منظور من علامة بسيطة لبحث على موقع يوتيوب.

ar

EB: Ja, ek wys net hier uit: Mens kan hierdie tipe perspektief nie deur ’n enkele merkersoektog op YouTube kry nie.

af

ولكنهم يتدرجون ببطء والسبب أنه بوجود اقتصاد وحكم جيدان في بوتسوانا يمكن توفير العلاج للناس

ar

Maar hulle val net stadig-stadig, want in Botswana, met ’n goeie ekonomie en regering, kan hulle dit bybring om mense te behandel.

af

في كل مكان على الأرض.

ar

Orals op aarde.

af

يعلم الرقص كل يوم للأطفال كما نعلمهم الرياضيات.

ar

Daar's geen opvoedingstelsel wat dans elke dag vir kinders leer soos ons vir hulle wiskunde leer nie.

af

جربت ك.أ. : ومما صنعت الطاحونة؟

ar

Ek toets. CA: En waaruit het jy die windmeul gemaak?

af

ومن ثم اغلقت الباب فقالت جدتي . لا .. لا .. لا

ar

En toe sy die deur toemaak, sê Ouma, "Nee, nee, nee.

af

ما يقدمه نموذجنا هو -- وهذا ما يحدث في مدرسة لوس التوس-- انها توفّر الوقت هذا هو الإيقاف والتحوير، والتأكد من معرفة كيفية المرور عبر نظام المعادلات وهي توفّر الوقت للمحاكاة، وللألعاب وللميكانيكا، ولبناء المباني بواسطة الروبوتات ولتقدير علو الجبل بناء على ظله

ar

Wat dit doen is -- en dit is wat gebeur in Los Altos -- is dit bevry tyd. Dit is die blokkering en die takeling, dit maak seker jy weet hoe om te beweeg deur 'n stelsel van vergelykings, en dit maak tyd vir die simulasies, vir speletjies, vir die meganika, vir die robot bou, vir die beraming van hoe hoog die heuwel is gebaseer op sy eie skaduwee.

af

ضعوا رمزا الشمس والقمر وهما يسطعان معًا، هذا رمز "البريق".

ar

Die son en die maan skyn saam: dis helderheid.

af

على سبيل المثال، من خلال الترجمة أدركت أن "السعادة" باللغة الصينية تعني حرفيا "الفرح بسرعة."

ar

Ek't deur vertaling besef dat "geluk" in Sjinees letterlik "vinnige plesier" beteken.

af