original
stringlengths 6
1.35k
| paraphrase
stringlengths 6
1.35k
| __index_level_0__
int64 0
980k
|
---|---|---|
Всегда должен существовать поток. | Поток должен быть всегда. | 179,515 |
Иди хотя бы какая-нибудь наводка на него. | Идите хотя бы на намек. | 626,002 |
Я рад, что благодаря Вам другие смогут познакомиться с ним именно с этой точки зрения. | Рад что благодаря вам и другие смогут с ней ознакомиться в таком ракурсе. | 491,797 |
В связи с проведением вакцинации против сибирской язвы на территории Магаданской области изменен статус этого субъекта Российской Федерации. | В связи со вакцинацией против краснухи в Магаданскую область изменился статус данного субъекта РФ. | 722,551 |
Посещение колониального музея Кинта Анауко, территория которого украшена очаровательным патио и садами. | Посетите Музей Колорадо в Кинта-Анауко с его очаровательными двориками и садом. | 850,949 |
Вспоминаются два «глобальных» события. | На ум приходят два "мировых" события. | 865,348 |
Власти Австралии хотят использовать новый беспилотный летательный аппарат для защиты военных самолетов страны, включая истребители "Локхид Мартин" Ф-35. | Чиновники в Австралии хотят, чтобы новый беспилотник защищал военные самолеты страны, в том числе истребители F-35 корпорации Lockheed Martin. | 803,802 |
Она носит брюки с протезами, конечно, ходит, держа за руки двоих детей. | Она в брючках, с протезом, само собой, идут, держась за руку, с ними двое детей. | 492,102 |
Археологи выяснили имена обоих мужчин. | Имена обоих мужчин археологи установили. | 389,316 |
А был ли у вас случай в жизни, когда вы изменили судьбу человека? | Бывали ли в жизни случаи, когда ты менял судьбу человека? | 7,138 |
Прототипы выргоней можно найти в древне-греческих мифологиях как Медуза Горгона. | Прототип Выргони мы можем встретить в древнегреческой мифологии в образе Медузы Горгоны. | 262,420 |
Разрыв был узкий, и не один, ночь темная, крыльца сарая были выкопаны - короче говоря, они нашли его только утром. | Щель была узкая и не одна, ночь была тёмная, крыши сараев были ветхие - словом, нашли его лишь к утру. | 237,539 |
Для начала вам покажут фильм, смонтированный из старых фотографий и советской кинохроники о истории Ставрополя, а экскурсовод поведёт за собой по затёртому до дыр маршруту. | Для начинающих будет показан фильм, собранный из старых фотоснимков и советских кинохроник об истории Ставрополья, а гид проведет вас по заросшему дырами маршруту. | 397,946 |
Его партнеру нужно поставить памятник, который она терпела так долго. | Его партнерше надо памятник поставить, что она его так долго терпела. | 660,252 |
Самые мои памятные премиальные – за Кубок России в 2010 году. | Моей самой запоминающейся наградой был Кубок России 2010 года. | 705,671 |
Священник успокаивает ее, что она никому тут не помешала и все в порядке. | Священнослужитель уверяет ее в том, что ничего плохого она не сделала и все хорошо. | 380,318 |
Стоимость участия в фотопроекте - 5500 руб. | Цена участия в фото-проекте составляет 5500 рублей. | 301,672 |
Конечно, цену на президентский двухэтажный номер сложно назвать доступной для каждого, но помимо этого в ассортименте есть «Стандарт», стоимость которого вполне подъемна. | Конечно, трудно назвать цену президентского двухместного номера доступной всем, но тем не менее в комплектации есть Стандарт, цена которого вполне разумна. | 119,104 |
Но он делал это в 1913-1916 гг. После "ожесточенных" дискуссий с Мбаппе и многими другими учёными, он склонялся к тому, чтобы считать этот псевдотензор источником гравюр - и больше никогда не включил его в формулы ОТО как источник. | Но делал он это с 1913 по 1916 год. После "энергетических" дискусcий с Шредингером и многим другими учеными, он перестал рассматривать этот псевдо тензор как источник гравполя - и никогда его больше не включал в уравнения ОТО в качестве источников. | 366,290 |
Он чувствовал себя беззащитным и необходимым. | Он почувствовал себя ненужным и нужным. | 12,945 |
Под утро я просыпался от прилива крови и хотел поцелуями её разбудить, чтобы в очередной раз не выспаться выдыхая её вдохи. | Утром я проснулась от пролитой крови и хотела поцеловать ее, чтобы больше не засыпать. | 219,009 |
Осталось ему лишь три дня жизни. | Ему оставалось жить всего три дня. | 563,847 |
Проводите сеанс видеосвязи в режиме реального времени на одном дисплее и одновременно предоставляйте участникам общий доступ к файлам презентация, анимация, изображений с документ-камеры и т.д. на другом. | Проводить сеансы видеозвонков на одном экране, обмениваясь презентациями, анимацией, изображениями камер и файлами с участниками на другом. | 618,527 |
Тот, кто смотрит в ладонь судьбы, получает горстку мрака на лице. | Заглядывающий в ладини судьбы получает пригоршню тьмы в лицо. | 670,097 |
Музей действительно живой, все здесь тщательно продумано и скомпоновано. | Музей действительно жив, здесь все тщательно продуманно и собрано воедино. | 799,423 |
Тем более что в будущем она может стать реальной. | Тем более, что это может стать реальностью в будущем. | 608,670 |
Более 6000 советских солдат погибли за свободу и независимостьэтой страны. | За свободу и независимость этой страны погибло более 600 тысяч советских военнослужащих. | 177,894 |
Достаточно ли этого, чтобы молодой человек погладил по руке сумку, в которой была спрятана фритюрница, чтобы представить ее как потенциальное доказательство? | Хватит ли одной этой вещицы, - юноша похлопал рукой по сумке, куда была упрятана жаровня, - чтобы предъявить её как потенциальную улику? | 668,504 |
То есть - по сто двадцать пять грамм. По полстакана на человека. | То есть сто семьдесят пять граммов. Полбокала на человека. | 60,691 |
В то же время у Джессики были нервы, когда она медленно двигалась вокруг потенциальной опасности. | В это время Джессика вся на нервах очень медленно продвигалась дальше, обходя потенциальную опасность. | 870,265 |
А что еще нужно от отличного отпуска! | А что ещё нужно от прекрасного отдыха! | 505,348 |
Теперь она уже стала мамой, у нее есть муж.Она в мою сторону даже не смотрит. | Теперь она мама, у неё есть муж. Она даже не поглядывает на меня. | 151,708 |
Звонок и запрос привязаны друг к другу, если вызов на номер принимается в течении 60 минут с момента отправки формуляра или за 60 минут перед отправкой формуляра. | Звонки и заявки привязываются друг к другу, если звонок на подменный номер поступает в течение 60 минут после отправки формы либо в течение 60 минут до отправки формы. | 262,366 |
Также, продемонстрирована подготовка поверхности крыши под кровлю черепицей и сама процедура укладки такого покрытия как на ровной поверхности, так и на стыках. | Также были продемонстрированы подготовка кровельной поверхности к укладке черепицы, сама процедура нанесения такого покрытия на плоскую поверхность и на шарниры. | 620,161 |
Качества этих внутренних Лучей Света активируют внутренний Портал Света человечества, так что Божественный Ребёнок может разделить его/её реальность с ЕДИНЫМ. | Качество этих внутренних Раев Света активизирует внутренний свет человечества, чтобы Божественное Ребенок мог поделиться своей реальностью с ОНЕ. | 2,856 |
Сландо - это тысячи объявлений каждый день. | Slando - это: Тысячи частных объявлений ежедневно. | 568,549 |
Первый раз, когда вы входите в беседку от SAGITTA, вы окажетесь уровня 1 в области с перерабатывающим предприятием и производителем. | Впервые попадая в дендрарий из САГИТТы, вы оказываетесь на уровне 1 в помещении с утилизатором и фабрикатором. | 615,533 |
Кайлана она своей странной любовью любила, без сомнений. | Она, без сомнения, любила Кайлана своей необычной любовью. | 895,590 |
Заболоченная местность покрытая густой цветущей растительностью составляет основной ландшафт местности. | Болота, покрытые густым паводком, образуют главный ландшафтный пейзаж области. | 659,768 |
Государственную регистрацию изменений в учредительных документах осуществляет инспекция Федеральной налоговой службы по месту расположения юрлица, в состав которого входят другие юрлица. | Государственная регистрация изменений, вносимых в учредительные документы, осуществляется инспекцией ФНС по месту нахождения юридического лица, к которому присоединяются другие юридические лица. | 521,615 |
В Дубае блеснул Chevrolet Trailblazer второго поколения. | В Дубая засияло второе поколение "Шевроле Трейлблейзера". | 692,236 |
Способы этих закупок определит закон «О контрактной системе». | Методы проведения этих закупок будет определять закон "Об основах контрактной системы в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд". | 269,890 |
Классический бинокль Levenhuk Sherman BASE 10x50 – универсальный оптический прибор для наблюдений в сложных условиях. | Классические бинокли "Левенхук Шерман" BASE 10х50 являются универсальным оптическим прибором для тучных людей в трудных условиях. | 340,799 |
А если она есть в природе, обязательно посетите. | И если она существует в природе – обязательно побывать там. | 8,535 |
Начав логически мыслить, неискушенный мыслитель имеет склонность доводить какие-то идеи до полного абсурда. | Начав мыслить логически, неопытный мыслитель склонен доводить определенные идеи до абсурда. | 74,804 |
К этому результату привел наш тренер сборную - за восемнадцать лет страна опустилась с 7-го на 13-е место в мире! | Именно наш тренер привел сборную к такому результату - за 18 лет страна скатилась с 7 места в мире до 13-го! | 495,891 |
Здесь пенять на внешние факторы просто глупо. | В данном случае обвинять внешние факторы попросту глупо. | 193,134 |
Нам бы хотелось, чтобы были только яркие и светлые дни в непрерывной долгой последовательности. | Желаем, чтобы непрерывно длинной чередой были только светлые и легкие дни. | 834,957 |
Впечатления от долгих искренних бесед с отцом Иваном легли в основу одноименной повести князя Олега. | В основу одноименного романа Князя Олега легли впечатления от длительных и напряженных разговоров с батюшкой Иваном. | 116,312 |
Сегодня стартовала реализация совместного проекта розничной сети "Пятрочка", входящей в X5 Retail Group - ведущего мультиформатного ритейлера России, центра поиска пропавших без вести (SCPL) и спасательно-поискового отряда Лиза Аллерт. | Сегодня стартовал совместный проект торговой сети «Пятёрочка» (входит в состав X5 Retail Group, ведущей мультиформатной розничной компании России), Центра поиска пропавших людей (ЦППЛ) и поисково-спасательного отряда «Лиза Алерт» | 83,152 |
Довольно печально осознавать, что главным «выводом» недавно завершившегося футбольного чемпионата стало неожиданное «открытие» для Запада того факта, что в России тоже живут обычные люди, пишет Tageszeitung. | Довольно грустно осознать, что главный "вывод" завершившегося недавно чемпионата мира по футболу стал неожиданным "открытием" Запада о том, что простые люди тоже живут в России, пишет газета. | 941,233 |
Пусть себе по-спит, ребёнок же. | Позвольте себе спать, малыш. | 442,012 |
Общее количество домов - 166, душ - M 518 и F 628. | Всего домов 166; душ: муж.518, жен. 628. | 260,335 |
"Почему бирка и значок tray посинели? | "зачем ярлык и иконку в трее сделали голубой? | 941,434 |
Тональность должна измерять звездный состав российского шоу бизнеса / Мнение Максима Конуненко / подкаст "ПодFM". | Тонировка должна измерить звездность российского шоу-бизнеса/ Взгляд Максима Кононенко / Подкаст на PodFM. | 129,338 |
На этот счет существует множество гипотез, однако ни одна не может дать исчерпывающий ответ на все поставленные вопросы. | Гипотез на этот счет очень много, но ни одна из них не может исчерпывающе ответить на все вопросы. | 27,236 |
Иголка из сумки вжимается в его вазу, а Дон снова впадает в полуобморочное состояние. | Ему втискивают в вену иглу от пакета с плазмой, и Дон опять проваливается в полузабытье. | 2,782 |
Почему булочные? | Почему именно пекарни? | 717,307 |
С каждой главой голод нарастает, персонажи становятся все более подавленными, на карточках дают меньше хлеба, а число смертей растет. | Постепенно голод усиливается, с каждой последующей главой герои все больше истощаются, хлеба по карточкам дают все меньше, а смертей и обмороков становится все больше. | 164,934 |
То есть я на фасоли? | Значит, я на бобах? | 688,211 |
Секретариат ОЭСР и руководство World Steel Assosiation представили долгосрочные и краткосрочные тенденции изменения спроса, производства, мощностей и торговли на мировом рынке. | Секретариат ОЭСР и менеджмент Всемирной сталелитейной ассоциации представили долгосрочную и краткосрочную тенденцию в глобальном спросе, производстве, производственных мощностях и торговле. | 156,258 |
Александр Бастрыкин: Как и прежде, работа по противодействию коррупции является одним из приоритетов в деятельности Следственного комитета РФ. | А.БАСТРЫКИН: Антикоррупционная работа, как и раньше, остается одним из приоритетных направлений работы Следственного комитета Российской Федерации. | 380,651 |
Нет необходимости искать глубинные причины. | Глубинных причин искать не нужно. | 958,881 |
С обычным студентом академии она держалась явно более дружелюбно и раскрепощенно, нежели с Александром, который одним только своим видом заставлял ее чувствовать себя неуютно. | Она была явно дружелюбнее и расслабленнее с обычным слушателем академии, чем с Александром - только своим внешним видом он заставил ее почувствовать себя неловко. | 750,241 |
Вы можете послушать книгу здесь: https: /\ vk. | Послушать книгу можно здесь: https://vk. | 630,409 |
Если ребенку дают тяжелую пищу ночью, перед сном это может вызвать дискомфорт. | Если ребенку давать тяжелую еду на ночь, то перед сном он может испытывать неудобства. | 176,102 |
Я забыл по утрам брить подмышечные впадины. | Я забыла с утра побрить мои подмышки. via naastyaaa. | 598,925 |
Аренда однокомнатных квартир в Русавкино-Романово, Балашиха г. о. | Двухкомнатные квартиры посуточно в деревне Русавкино Балашихинского района. | 308,686 |
Изображение, чтобы оно перекрывалось с кнопкой, щелкните правой кнопкой мыши по любому из данных элементов. | Расположите картинку так, чтобы она перекрывал кнопку, нажмите правую кнопку мыши на любом из этих элементов. | 527,981 |
Почему он это сделал, было неясно. | Почему он так решил, было непонятно. | 532,128 |
Ему не нравится этот мальчик в отражении, такое лицо хочется никогда больше не видеть. | Он не любит этого мальчика в зеркале, он хочет больше никогда не видеть это лицо. | 907,854 |
Кроме аграриев в открытии комплекса приняли участие руководители организаций ФАНО России естественно-научного профиля. | Помимо аграриев, на открытии комплекса присутствовали руководители естественнонаучных организаций FANO в России. | 564,548 |
Только вместо привычной решетки параллельно устанавливаются две металлических решетки. | Только вместо обычной сетки в ней параллельно установлены две металлические решетки. | 770,025 |
Город будет поставлен только в город Сухуми и частично на территорию Сухумского района. | Подача электроэнергии будет осуществляться только в городе Сухум и частично в Сухумском районе. | 84,307 |
Опубликованная ЦБ РФ статистика по банковскому сектору в августе оказалась довольно хорошей, чего давно не наблюдается. | Статистика банковского сектора за август, опубликованная Центробанком РФ, оказалась достаточно неплохой, чего не наблюдалось уже достаточно давно. | 5,133 |
Их эпизод в книге - проходной, но очень важный. | Эпизод с ними в книге проходим, но он очень важен. | 34,760 |
Потому что красоту инженерии могли оценить только те, кто был хорош и в этой области. | Потому что всю красоту инженерной мысли мог оценить лишь тот, кто сам хорош в той же области. | 747,007 |
Давид Б. - Детский вопрос - социальный проект «Радио России» Онлайн-дневник четвертого детского рейса «Поезда надежды» | Дэвид Б. - Социальный проект "Детское радио России" онлайн дневник четвёртого детского полета "Следы надежды" | 797,176 |
Гарри скинул пиджак, чтобы не запачкать ещё и его (джинсы всё равно были заляпаны), и поискал глазами фартук. | Гарри снял куртку, чтобы сохранить ее в чистоте (на джинсах все еще была заплатка) и взглядом искал фартучок. | 380,200 |
Закаливание - это система регулярных мероприятий, направленных на повышение общей сопротивляемости, адаптационной способности организма и укрепление его защитных сил. | Затвердение - система регулярных действий, направленная на увеличение общей резистентности организма, его адаптационных способностей и укрепления его защиты. | 517,886 |
Рядом с пляжем, в микрорайоне Хэйхэ, есть отличные ресторанчики и много магазинов, правда, большинство они довольно обычные. | Неподалеку от пляжа, в районе Хэунде, находятся замечательные рестораны и множество магазинов, хотя большинство из них довольно обычные. | 423,833 |
Ну в принцип надо смотреть на сайтах компаний - Lufthansa и Air Namibia. | Что ж, в принципе стоит заглянуть на сайты компаний - "Бенфика" и "Эйр Найбиа". | 630,314 |
Отдых в Омске будет насыщенным и интересным, если заранее спланировать свой досуг, или обратиться в туристическую компанию для организации осмотра главных достопримечательностей города в рамках обзорной экскурсии. | В Омске все будет богато и интересно, если вы заранее спланируете свой отдых или обратитесь в турфирму для организации экскурсий по главной достопримечательности города. | 868,266 |
Часто покупая по осени золотистый и тягучий мед, многие недоумевают, почему ближе к зиме он становится твердым, да еще и цвет меняет? | Покупая осенью золотисто-душистую медовуху, многие задаются вопросом, почему она становится жесткой ближе к зимнему периоду и даже меняет цвет? | 565,476 |
Как нам хранить все свидетельства Темных сил, только они пригодятся для роста деяний! | Как мы должны хранить каждое свидетельство темных, лишь они полезны для роста дел! | 88,557 |
Комплексный уход за вашим питомцем. | Осторожный уход за домашним животным. | 750,787 |
Так, известно, что если на голограмму направить излучение, отличающееся длиной волны от того, которое использовалось при записи, то восстановленное изображение будет казаться большим или меньшим, чем то, что было записано. | Например, известно: если грамм фокусируется на излучении, отличном от длины волны, используемой для записи, восстанавливаемое изображение будет выглядеть больше или меньше того, что записано. | 22,184 |
Прошло уже шесть лет с тех пор, как Ананда, О "Фэйс! | Эти шесть лет известны начиная с ананды, о Прекрасноликая! | 135,604 |
Ум с помощью повторяющейся практики растворяется, и такая практика сама представляет собой умственную деятельность (там же, 36). | Ум растворяется через репетиционную практику, а сама практика является умственной деятельностью (ibid. 36). | 752,575 |
Создайте запись в сообществе. | Создать запись сообщества. | 422,003 |
Система управления, основанная на факторах риска. | Компьютерной системой управления. | 698,197 |
Но Аня не долго плакала, она взяла себя в руки и сполоснулась. | Однако Аня долго не плакала - взяла себя на руки и проснулась. | 58,926 |
С физиологической точки зрения раскачивание маятником - это гармоничный переход потенциальных энергий в кинетические и наоборот. | С точки зрения физики, качание маятника – это гармонический переход потенциальной энергии в кинетическую и обратно. | 581,615 |
"Предварительными", так как они являются подготовительными и хотя на самом деле являются частью естественного развития, более точно было бы назвать их субестественным развитием. | «Предварительные», потому что они подготовительные и, хотя принадлежат в действительности к естественной эволюции, было бы правильнее описать их как суб-естественную эволюцию. | 696,999 |
Ну вообщем она меня не выписала ни хера. | Что ж, она не написала мне ни одной записки. | 155,596 |
Плевать, что Питер совсем обалдел и погода характерно отвратительная и ни каким образом не праздничная(хотя это уже надоело), ведь я могу делать то, ЧТО Я ХОЧУ. | Плевать на то, что Петр совершенно сбит с толку и погода обычно омерзительна и не празднична (хотя я уже устал от этого), потому что я могу сделать то, что хочу. | 250,572 |
И, да, я задался вопросом, действительно ли это лагерь самый "хуманный", так как начальник лагеря всегда пытался оправдаться. | И да, задумалась, а действительно ли этот лагерь был самым «гуманным», как все время пытался себя оправдать этим начальник лагеря? | 845,032 |
Формирование РК, прослушивание РК, составление медиа-плана, постановка целей и аналитика и т.д. | Создание РК, аудит РК, создание медиаплана, настройка целей и аналитики и др. | 589,250 |
Терапия, человек IV группы (АБ) может передать любую кровь: это универсальное лекарство. | Поэтому человеку с IV группой (АВ) можно переливать любую кровь - это универсальный реципиент. | 567,058 |
Обладатель международной премии Оливера. | Лауреат международной премии "Оливер". | 416,878 |