Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "yèlèmayèlèmatchogo nun be kè walasa yeelen be Venus fan dôrô kan (tari kalo fan) min gnè gban ni be tile la. Venus yèlèmayèlèmatchogow tun be Copernicus ya miiriya tchogo lafasa. O miiriya tôgô ko tile nôfèlolow be munumunu tile dafè.", "fr": "Des phases se produisent parce que seul le côté de Vénus (ou de la Lune) qui fait face au Soleil est éclairé. Les phases de Vénus ont justifié la théorie de Copernic selon laquelle les planètes tournent autour du Soleil. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Kamasôrô dô ka tarikou faamouli té lônko faamouli bisigui, a bé môgôw dèmè dôgô ka tagafan sôrô minw o bé o yèrè sôrô tarikou labèntchogo kônôn.", "fr": "Bien que comprendre l'histoire de quelqu'un ne soit pas synonyme de comprendre sa culture, cela aide les gens à savoir à quel niveau ils se situent dans l'histoire de l'organisation." }

{ "dyu": "A ka jamanaduguba ye Santa Tekla ye.", "fr": "0" }

{ "dyu": "An ne djigê minè na ni filé yé", "fr": "nous pêchions avec des filets." }

{ "dyu": "Kunsèmè be sogow dôrô lo ma (hali ni sogow bè tè; misali la, kunsèmè te meduse ma).", "fr": "Seuls les animaux ont un cerveau (même si tous les animaux n’en ont pas ; les méduses, par exemple, n’ont pas de cerveau). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Filèkasèbè kélén sôrô ila minin ow la (a sérikô e_mail la iyéré man a enrégitéré “Cloud là”).", "fr": "Ayez à disposition une autre copie dans vos bagages et en ligne (e-mail adressé à vous-même avec pièce jointe, ou stocké dans le « cloud »). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Damiɛn tun ya yɛrɛ majigi", "fr": "Damiens se calma, ajourna." }

{ "dyu": "Cɛ ni ti tulon kɛ.", "fr": "Monsieur ne s’amuse pas !" }

{ "dyu": "koni o ka gan ni y'a ni bɛɛ kɛra keleen ye k'o bi se kɛ kelen ye", "fr": "Lorsque leur température respective devient égale, ils se trouvent en équilibre thermique." }

{ "dyu": "Potro yé a kamakoun fourakèli sôrô ni hakè la n'gua dèmèdèmè la ka segui tolon la.", "fr": "A text in French: Potro a reçu à ce moment des soins pour son épaule, mais a réussi à reprendre le match.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Sira ganssan ni kèmè saba", "fr": "0" }

{ "dyu": "N tun bi siko a ra tuma dɔra", "fr": "J’en ai souvent rêvé." }

{ "dyu": "Ka faran o kan, a ya lo ko kasa be urisi wele ani kungo sogo to, o le kanman a kana kasa dulini tebi, ni o temena ka kan u seneya.", "fr": "A text in French: De plus, sachez que les odeurs attirent les ours et autres animaux sauvages, alors évitez de transporter ou de cuisiner des aliments odorants et gardez le camp propre.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "O bi fè ka divorcé le", "fr": "Les psittacules sont frugivores et florivores." }

{ "dyu": "Kumabolo kelen.", "fr": "Or, tant l’article L." }

{ "dyu": "Dunignan mara tchaman konnon, yaariyaariya yé teriyanôh dôyé, minbé a yira ko “inisôgôma”.", "fr": "Dans de nombreuses régions du monde, faire un signe de la main est un geste amical signifiant « bonjour ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A bi fifa a kun fɛ", "fr": "Il respire de travers." }

{ "dyu": "Nege tan ani kele ni miniti mougan ni konnondon watira, nison gboman tagama ti damina Whitehall ka bo Trafalgar Square, ni ka temin Aldwych fo Kingsway ka tele fo Holborn, douami Parti Konservatoiti ti be o ka ladjenba Grand Connaught hotel yoro nene ni foundeni wati fila tchera.", "fr": "A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms." }

{ "dyu": "Sanni dɔni a bi aw kan wili.", "fr": "ta paire de lunettes." }

{ "dyu": "Bana baga tô", "fr": "Les malades." }

{ "dyu": "A kɛra san wolofila", "fr": "Cela vous a sept ans." }

{ "dyu": "San fla doron kèrè ban koffei, teri kôrôw kèra djugugnogomaw ye ani guerre froide daminanra.", "fr": "Deux ans après la fin de la guerre, les anciens alliés sont devenus des ennemis et la guerre froide a commencé." }

{ "dyu": "Ni toumanbèè tchiankan tèè, ni i béé fè iniyé môgô yé bin Paris, ibi i djogo gnin, iyo oka môgô mi lamon kagnan, abènan tagayôrô nôgôya.", "fr": "Bien que ce stéréotype soit souvent inexact, la meilleure façon de s'entendre à Paris reste de se comporter au mieux, d'agir comme quelqu'un de bien élevé. Cela facilitera considérablement vos déplacements." }

{ "dyu": "Hakililaw yirali bé yétaw yé son touman fan ba ani nôgôya kounafoniw min bé sôrô yôrôwhèrè.", "fr": "Les opinions présentées sont souvent superficielles, générales et trop simplifiées par rapport aux informations plus détaillées disponibles ailleurs." }

{ "dyu": "Ni yé a chan fôlô yé lannaya dô toun séra sariyakoulou waléyabali taali san2003 kônôn ka abôniman sônminan, i'na fô yagayaga E-mail, gnadjuguyabali tilanni dèmènanw ya mailbouwatiw kônôn.", "fr": "C'est la première fois qu'une condamnation est obtenue grâce à la législation promulguée en 2003 pour lutter contre l'envoi de courriers électroniques de masse, ou spam, provenant de la distribution non sollicitée dans les messageries des utilisateurs." }

{ "dyu": "A yanna yeli b'a yira k'a ka kɛnɛ kɔsɔbɛ.", "fr": "Elle a l'air en forme." }

{ "dyu": "Jɔrɔw ma wasa.", "fr": "Des points l'embarrassaient." }

{ "dyu": "Ponni ka ta dougouman fou sanfè myé mètri tan ni lorou. a lôni bana Aout sandji waga flà ni tan ni kélé, a man dayèrè mars waga flà ni tan worowla gnan.", "fr": "A text in French: Le dégagement vertical sous le pont est de 15 mètres. La structure a été achevée en août 2011, mais elle n'a été ouverte à la circulation qu'en mars 2017.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Djaman ta indepandansi damina là, singapour ta falenfewso lônniya ka guun bayèlèman kakè funteni falenfeso dugu dôyé.", "fr": "Au lendemain de son indépendance, Singapour a acquis une expertise dans le domaine des jardins botaniques. Cet Etat insulaire s'est par la suite transformé en une cité jardin de type tropical." }

{ "dyu": "A tou ye Olympiki ni dounougnan n'gana ye, Saito tou ye Japon bee la djeni Judo karan komite gnin mogo ye a sa wati la.", "fr": "En plus d'avoir été Champion Olympique et Champion du Monde, Saito était président de la Fédération Japonaise de Judo lors de son décès The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "San 1976 Machu Picchu tlan saba nan barla ka segui a tchogo kôrô la, ali bi a barraw bei sennan.", "fr": "En 1976, trente pour cent du Machu Picchu avait été restauré et cette restauration se poursuit jusqu'à aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "a cɛkaɲi yɛrɛyɛrɛla", "fr": "0" }

{ "dyu": "I bi abla I hakili ka gnin yira dôgôtôrô la loukonnon niya sôrô assuransi bé a sara ka sôrô kata ni fourassèbè yé yôrô gbèrè.", "fr": "A text in French: Pensez à vous faire examiner les yeux à domicile, surtout si votre assurance le couvre, et à ramener l'ordonnance qui sera ensuite déposée ailleurs.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "alimɛti boiti kelen bin bolo", "fr": "J’ai une boîte d’allumettes." }

{ "dyu": "A fana tun l ka mɔgɔw cɛma", "fr": "Elle a aussi été membre de l'." }

{ "dyu": "Aw ye da yɛlɛ", "fr": "Vous avez ouvert la porte ?" }

{ "dyu": "Mɔgɔ te yi", "fr": "il n'y a personne." }

{ "dyu": "Bara ni bi nin kilan yɔrɔ saba ye", "fr": "0" }

{ "dyu": "Chambers, agnostiki dôh kafô ko ala kititiguè mi bekèla ko ye «frivole» ye ani ko \"bèè bisse kata ni bèè ye kitibon na\"", "fr": "Chambers, un ange, affirme que son procès est « frivole » et que « n'importe qui peut poursuivre n'importe qui »." }

{ "dyu": "Ale lo ka di i ye ka tɛmɛ.", "fr": "C’est lui que j’aime le plus." }

{ "dyu": "sèsènanw yé yèrèmana a yèrèla ani i kahan o djôrô, ani i kahanka iya dji san kôrô si boutéli dassirini la compani hôronma fè.", "fr": "A text in French: L’efficacité des filtres varie, et si vous avez un souci, vous devriez envisager d’acheter votre eau dans une bouteille scellée auprès d’une entreprise réputée.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Fɔɲɔ deen naani", "fr": "Les quatres vents." }

{ "dyu": "N farigoloɲanagɛ yi siniyansigi ye.", "fr": "Le eSport c'est l'avenir!" }

{ "dyu": "o hakilinan ta", "fr": "0" }

{ "dyu": "A yi karmasinan ye wa?", "fr": "Avez-vous vu le prétendu ?" }

{ "dyu": "Nin sidr nin bɛgɛnbaloyɔrɔ.", "fr": "Du cidre de ferme." }

{ "dyu": "A ka gwɛlɛn n ma ka fasa", "fr": "J'ai du mal à perdre du poids." }

{ "dyu": "Aw nana s'en n'a", "fr": "Vous êtes venu à pied ?" }

{ "dyu": "depi tuma jan a y'a yɛrɛ di pɛntirikɛ ma", "fr": "0" }

{ "dyu": "Lagèri daminin la o fanba tagamana kôgôdji sanfèla la, n'gua ina fô radari yiriwali damininna ani kèli lakika katimi djikônôn militèriw toun karabala ka taga dji dougouman ka o bali yéli ma.", "fr": "Au début de la guerre, ils voguaient essentiellement sur la mer. Mais au vu des progrès réalisés en matière de radars, et étant donné leur précision sans cesse grandissante, les sous-marins étaient obligé de passer sous l'eau pour ne pas être repérés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A cɛ ma ɲi.", "fr": "Il ne fait pas beau." }

{ "dyu": "Oka dayèlè ni lo", "fr": "Leurs ouvertures sont agrémentées d'un petit fronton triangulaire." }

{ "dyu": "Masatchè mi tôgô Augstus o ye dotorow tali daminan ani aye ban ka Romain Dotorow Djekoulou kalan walassa ou kasse ka baara kèlè kôfè.", "fr": "L'empereur Auguste entreprit de recruter des médecins et forma même le premier corps médical romain chargé de soigner les victimes des batailles." }

{ "dyu": "bègènw kèla ni celili chiamanba. O bé fin chiaman domon wa a bé souma o konnon. Bégénw chiamanbé sé ka taga.", "fr": "A text in French: Les animaux sont constitués de nombreuses cellules. Ils mangent toutes sortes de choses et les digèrent naturellement. La plupart des animaux peuvent se déplacer.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "ekipu kuntigi tun bi kumana", "fr": "Dit le capitaine." }

{ "dyu": "N tina se o ka galontigɛ ko nin na galontigɛ ko nunu bɛ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ayi yataga sôrô aka kalan la", "fr": "Entré au collège du Plessis, il y fait de brillantes études." }

{ "dyu": "Canal District yé sankèmèchi tan ani wolofilayan dawoula kinda yé mi bé Amsterdam Binnenstad lamini.", "fr": "Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam." }

{ "dyu": "Turqui djaman la miniyé fan saba kôdjila: Kôdji Agéen térébéyôrô, Kôdji Fiman sanfè yôrô ani kôdji Mediterranéen dogouman yôrô.", "fr": "La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Wa ni muyun ni djidjali ani kalansen djege minan lahou be se ka ka do fara djege minara. O be famouya soro djege mina ra.", "fr": "A text in French: La marine américaine a également déclaré qu'elle enquêtait sur l'incident.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Anaïs ka mousso", "fr": "Anaïs , femme de Beauperthuis." }

{ "dyu": "Sisan an tun kaɲi ka cogo dɔ sɔrɔ ka an kow kɛ ni yɛrɛ kɔrɔsi ye", "fr": "Mais nous devons avoir un mode d’emploi de ce plan de vigilance." }

{ "dyu": "An ka taga a kaɲi", "fr": "Allons, c’est bien !" }

{ "dyu": "Danfeinw bei ka kissè fitini tlanni siguiyoroma fla : tlan kelen ye neutrons ye, flanan ye protons ye.", "fr": "A text in French: Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Masalabolo kénkélén tunbé kumagwèlèn tchira di deminsènw ya kalan sèbèw mi otukankan kaa gnigni kalankèyôrô la.", "fr": "De plus chaque spectacle proposera une suggestion de livres que les enfants devraient emprunter à la bibliothèque." }

{ "dyu": "Fali Nin minɛ kaɲɛ dɛ", "fr": "Rue de la Philipotière, Laval" }

{ "dyu": "loni kè bagaw ta djati mina cononon ro, chrystali kaba bè counoun na djakoumanou chi gui nin dji ni melanine dji ani acid dji kè a konôn.", "fr": "Les enquêteurs ont découvert que des cristaux s'étaient formés dans l'urine des chats en raison de la présence de ces substances supplémentaires, la mélamine et l'acide cyanurique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Hun koun bi dimi na", "fr": "J'ai mal à la tête." }

{ "dyu": "Nne dusukun ɲagami", "fr": "J'ai dévasté mon cœur." }

{ "dyu": "An ka tɔgɔnɔn gwɛn", "fr": "Nous chassions donc le canard…" }

{ "dyu": "A nous son kadi", "fr": "L'aïeul serait content." }

{ "dyu": "Free tun bɛ nunun ka lajɛn yɔgɔn cɛman.", "fr": "Free étaient parmi ces bandes." }

{ "dyu": "Sogokissèw badjouyani ani ka dougna baro ta karan boroman, orô ahi yé yéra wagati chaman yo “baro lôli si”.", "fr": "A text in French: Dans l'étude du vivant, les cellules sont tellement essentielles qu'on les considère bien souvent comme les fondamentaux de la vie.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Omɛr tun be tagala a ka jo kan.", "fr": "Omer se rendait à ces raisons." }

{ "dyu": "d'en damani ferela", "fr": "Environ ont été vendus." }

{ "dyu": "O! An bin'a ye n'a bina danmu bila a ka bule konikew la.", "fr": "Eh bien! nous allons voir s’il distancera ses boulets coniques." }

{ "dyu": "An ka diɲɛlatigɛ nin kɛra saya le ye.", "fr": "Notre vie est faite de mort." }

{ "dyu": "a ye dɔnkili lan di amuso ma", "fr": "Il donne une aubade à sa dame." }

{ "dyu": "O ye essipayoli kan bara ke bori fe ani ni demen fe ouye.", "fr": "Pourtant, l'espagnol est également largement utilisé dans les transports publics et autres installations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "kabini fo wagati djan mogo ni fiw yé dougalenw ta la ka aw yèrè massiri.", "fr": "A text in French: L'homme fabrique et utilise des lentilles pour l'agrandissement depuis des milliers et des milliers d'années.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Wagati min NPWS ni Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc jen na ka bara kè, o ka barakèbagaw dôw ta mun ka bara lôn ani mun be nan bara kè fou la. O bè kèra Sporting Shooters Association barakèla yaala porogaramu lo kôrô.", "fr": "A text in French: Dans le cadre d’un partenariat entre NPWS et le Sporting Shooters Association of Australia (NSW) inc., des bénévoles qualifiés ont été recrutés, dans le cadre du programme de chasse de la Sporting Shooters Association.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Dji tchaaman kosson Japon djamana conon, ow bè djamanan ni togo la ko guun fitini chamanw.", "fr": "En raison du groupe d'îles qui le composent, le Japon est souvent désigné, d'un point de vue géographique, comme un « archipel »." }

{ "dyu": "Ko n ye worola", "fr": "0" }

{ "dyu": "Foroba baasi belebele ba kelen le ye ni be ka korobo la siniman falen DVD tchogo la, o le ye a sanfe scanneri ye.", "fr": "L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage." }

{ "dyu": "Kongoyalakɛ baga dɔw ye bandi dɔw minɛ ameriki ka uwɛst la.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Landegist et hist", "fr": "de Languedoc et Hist." }

{ "dyu": "A bi desɛnkɛkalan kɛra Roman .", "fr": "Il étudie l'art à Rome." }

{ "dyu": "Touma bè ne bi café mi sogo ma", "fr": "Le plus souvent je bois du café au petit déjeuner." }

{ "dyu": "Teyie ni Kameliya ka lukɔnɔmɔgɔw lo.", "fr": "C'est la famille du théier et du camélia." }

{ "dyu": "sini a bi nata jikɔnɔ fɛnw minɛw la", "fr": "Demain vous pêcherez." }

{ "dyu": "a ye kibaria dɔ jansan miriya tuma jan n'a", "fr": "Il a publié notamment sur la mémoire de travail à long terme." }

{ "dyu": "San waga fla ni tan, fin yèrèman dougou fin yé, sanfè dougou kônô Rock bankitoun taranan sababou banki djougou, Northern Rock (kountigui).", "fr": "A text in French: En 2010, bien que nationalisée, l'actuelle banque Northern Rock plc a été séparée de la « bad bank, » Northern Rock (gestion d'actifs).\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "ɔrɔbu jumɛ le bi fɛ Ora sa", "fr": "Quelle robe as-tu donc ?" }

{ "dyu": "A b'a kɛ komi a t'a lɔn.", "fr": "Il fait semblant." }

{ "dyu": "Mousso: O bè lali ko mousso mou yé voyagéla ba fola koo frou ni lo, otè frou akiri kôrôssi là.", "fr": "Aux femmes : Il est recommandé à toute femme qui voyage de dire qu’elle est mariée, quel que soit son état civil." }

{ "dyu": "dakar kɔfɛ ndur le ye senegal ka pɔr flannan ye", "fr": "M'bour est le second port du Sénégal, après Dakar." }

{ "dyu": "Ani Homɛr bi a yɛrɛ kɛra ni o dɔ ye.", "fr": "Alors, Homer se fait passer pour l'un d'entre eux." }

{ "dyu": "gilandɛ ka ɲataga folikɛla obsɛrvatɛrw yɔrɔla", "fr": "Les exploits du Finlandais sont salués par l’ensemble des observateurs." }

{ "dyu": "ka to a Dana nin no", "fr": "Mais c'est défendu." }

{ "dyu": "polisiw ko o ma la la ko mobili boli baga min ka fototabaga tan be na jalaki.", "fr": "Selon la police, il est peu probable que le conducteur du véhicule ayant heurté le photographe fasse l'objet de poursuites pénales." }