Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "Gavora ko ka taga numucɛ yala kana n'a ye a sɔkɔra ka n'a n'a ye", "fr": "Cavrois lui dit d'aller quérir le forgeron, qu'il ramena." }

{ "dyu": "Fassa mi fangan béssé taga djanan gnan mima fari fè miyé fari tora kènèyarô kayôbô barka bagabagaw bè ra.", "fr": "Ces impulsions nerveuses peuvent être envoyées très rapidement dans tout le corps, ce qui contribue à le protéger contre toute menace potentielle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A kɛra cogodi ka jigi", "fr": "Comment arriva-t-il au bas?" }

{ "dyu": "Aya bara fana yé ka sèbèlikè jamanan tchaman ya wari biyéw kan, bara kèkulani dow beyi ani Peremiyé Minisiriw la foto bila Canadiyenw la dolari $5 ani dolari $100 biyé kuraw kan.", "fr": "Il a également gravé des billets de banque pour de nombreux pays. Parmi les exemples récents de son travail, on peut citer les portraits du Premier ministre au recto des nouveaux billets canadiens de 5 et 100 dollars. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Aya ka cravati gê man don", "fr": "Mettant sa cravate blanche." }

{ "dyu": "A djigira", "fr": "Elle se met alors à descendre." }

{ "dyu": "Kèlè banan toumaminano o tagali kôfè ni môgô madiminounou dôtrôssola, kassodé binani gnongon tola kassobowlou konnon ani oman son ka do a bow konnon.", "fr": "Une fois la bagarre arrêtée après que les blessés ont été conduits à l'infirmerie, environ 40 des détenus restants sont restés dans la cour, refusant de retourner dans leur cellule. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Laminin kan nina, champ magnétiki ani aradio maangan lé bakè ko atomiw bé aradio signali fitini fitini labila.", "fr": "A text in French: Dans cette résonance, le champ magnétique et les ondes radio font que les atomes émettent de minuscules signaux radio.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Djaman mouroutini koffei, barraw lablala tchiaiw ye wallassa doussou tigui kasse ka bouoh oyereira.", "fr": "A text in French: Aussi, après la Révolution, les métiers furent ouverts à tous les candidats masculins, permettant aux plus ambitieux et aux plus talentueux de réussir.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "O be basigininya kounba gnansigui sobolila yé n'gua be se ka latangaya djôrôw sabu sobolila sénw seya ka balan o kônôn.", "fr": "Ils offrent une plus grande stabilité à l'utilisateur, mais ils peuvent poser un problème de sécurité : en effet, les pieds de l'utilisateur peuvent y rester coincés." }

{ "dyu": "On on kana kè dè", "fr": "Non ! tu es capitonné !" }

{ "dyu": "N facɛ do? N facɛ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Saan tun finna.", "fr": "Le ciel était sombre." }

{ "dyu": "Ko mɛ kalo nata, o bina erɔpu ka kititigɛ luwa vote bagaw lakuruya.", "fr": "Le parlement européen sera renouvelé en mai prochain." }

{ "dyu": "A tilenan ka fo, “Ni misali ka gele, A ye la ara ko anga sistemu be barakera a ketchogoyara”.", "fr": "\"Il continua en disant, \"\"Il s'agit là d'une affaire sérieuse. Soyez certains que notre système fonctionne aussi bien qu'il le devrait.\"\"\"" }

{ "dyu": "Ni koni sababou folo ye sougokan gbeniw ye mi be kountaga djan REM ketchogow man.", "fr": "La raison principale de ce phénomène est le résultat des rêves lucides qui allongent la durée entre les états de sommeil paradoxal." }

{ "dyu": "Kɛlɛ ni man nɔgɔ", "fr": "Le combat est dur." }

{ "dyu": "Yɔrɔ ni wolomani gwɛlɛyara ma", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ni banan ni ka tcha sissan", "fr": "Ce jardin est plein d’enfants." }

{ "dyu": "Wagati mitè san kèmè lorou ani san waga kélé ani kèmè lorou wotchè o namou koubé na toumana djan rô hakiliw lalira, Massatcè Arthur la sofaya, djitambaw, ani kèrèw djaa fanila.", "fr": "Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Wulumuso deni", "fr": "une petite chienne." }

{ "dyu": "Hydrogeni ionw ye protonw ye miw electronw bola ola (baw proton de kele ani electron de kele lebe bin hydrogeni missikara djarati man).", "fr": "A text in French: Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron).\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "An gni kalan kè", "fr": "Ils éliminent le Steaua Bucarest, Kaiserslautern puis le Dynamo Dresde." }

{ "dyu": "A ka timbro waga kele lé la denin ka di swedoisw man ani djaman tani segui gbere.", "fr": "Il a produit plus de 1000 timbres pour la Suède et 28 autres pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Barada misali ye ka tononn bunada suku kaya ni ka togo soro yorohura Skaipi ka fanga soro yo Chini, Europu koron fan ani Brezili.", "fr": "L'entreprise espère diversifier ses sources de revenus et gagner en popularité dans les régions où Skype occupe une position de force, comme la Chine, l'Europe de l'Est, et le Brésil. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Nin ye Richulaw ka sira le ye n'i bi tagara Limoz .", "fr": "Avenue des Ruchoux, Limoges" }

{ "dyu": "FO saya", "fr": "Jusqu'à la mort?" }

{ "dyu": "San wagakélé kofè krétien dina ka nansara djamanaw kafu gnongonna ka kouma ni lonko boo a la.", "fr": "A text in French: Pendant plus d'un millier d'années, la religion chrétienne a lié les États européens entre eux malgré les différences de langue et de coutumes.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Djaa kor fè ta ka yara ko tigui tigui kisè finw zaara bè yélé kisèw zaara labô, wa tchin tchin la yélé kisèw ka dorgor ka tinmin ni o bè djaa kan.", "fr": "L'image suivante montre les atomes qui émettent des photons. Bien entendu en réalité les photons sont bien plus petits que ceux représentés sur l'image." }

{ "dyu": "Aba yèrè gnagamina koni na", "fr": "Les débouchés de couloirs sont traités en carreaux blancs biseautés classiques." }

{ "dyu": "Pisini bi aw fɛ wa?", "fr": "Vous avez une piscine ?" }

{ "dyu": "Sisan a ye troi virigil si pur san sɔrɔ", "fr": "Il serait maintenant à trois virgule six pourcent." }

{ "dyu": "Nin kɛra siraɲaba ye", "fr": "Ce fut un effarement." }

{ "dyu": "Ko sira dourou", "fr": "cinq rue du Clos des Forges, zéro deux, trois cent dix, Pavant" }

{ "dyu": "Djikôrô kulun kèlèkè féng n'a tôgô \"submarines\" sabou olu Alimanw dèmè kèlè la ka gnè, kèlè balé kôfè môgô shi te da'la n'a chaman be sôrô ou bolo tougouni.", "fr": "En raison de leur succès avec les sous-marins, après la guerre on ne fait pas confiance aux Allemands pour qu'ils en possèdent beaucoup." }

{ "dyu": "Piramidi ba min Egyptekaw ka lô kèmèsi sabana la sani Yesu ka bange, be Piramidi bon Baw tchèman min nunu lô ra ka Faraonw saniw bonya.", "fr": "Construite par les Égyptiens au cours du troisième millénaire avant J-C, la Grande Pyramide est l'une des nombreuses structures géantes érigées en l'honneur des pharaons décédés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Wagati tchaaman conon, tagama barakè dew bè doni di tagama bagaw man, doni mi conon na i bè danonogobo yé, ni fefe bè nan tagama ta lakoyaw ro, ka bo y bo yoro ro ka taga fo y sé yoro ro, hali hotel so mi y ka kan ka chi a conon.", "fr": "Les agences de voyage proposent généralement des forfaits comprenant le petit déjeuner, le service de transport depuis/vers l'aéroport ou même des forfaits combinant le vol et l'hébergement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "sabari tugu n kɔ", "fr": "Viens avec moi s’il te plait." }

{ "dyu": "O nusɔn kadi.", "fr": "Ils sont contents!" }

{ "dyu": "Ni yoro do mogohou be gnanda bola gnongnon la fo kataga o ketchoogo sounou ya kekela abe foo o mogonougou man ko monomorphic.", "fr": "Lorsque tous les individus d'une population sont identiques en ce qui concerne un trait phénotypique particulier, on dit qu'ils sont monomorphes." }

{ "dyu": "Djansigui Baliya Bana “ayé cougolofin syndrome mi éfôlà symptomi nronni, miyé djoussou kassi, toloon, ni ko tchanman kèla wala fagan ba sôrôni”.", "fr": "A text in French: Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) ».\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Haiti kiriso ani bèdjenfanga kalanso fôla sèbè dôla ko ONU népalà sorassi mitou tagala Haiti tagala ni bana hé.", "fr": "A text in French: L'Institut haïtien pour la justice et la démocratie a fait référence à des études indépendantes qui suggèrent que le bataillon népalais de maintien de la paix de l'ONU a involontairement apporté la maladie à Haïti.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "ONU ya kariya sofaw miuw nanan haiti dugukoyèryèrè sababou la, uw sendonan bana jensen kola, banami damina nan uta sèrè daga kèrèfè.", "fr": "A text in French: Les soldats de la paix de l'ONU, qui sont arrivés en Haïti après le tremblement de terre de 2010, sont accusés de la propagation de la maladie qui a commencé près du campement de la troupe.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ka a ta adamina touman, The Onion yereman nan kake juguya madogoniya ye ani kibarohya di yoro mansinnasebenin ye, kibaroh bara mi ka a gnagbe flelikola milliyon lorou soro octobrou karo la, yere togora ko laseli la. Nege djourou gna mougan ani nani kibabarohya barala, kibarohya sebeni ka bla lettri bon konon, ani kossaba kibarohya lase dounia beh man ni atlasi weleli ye, an ta dounia bololana.", "fr": "A text in French: Depuis son lancement, The Onion est devenu un véritable empire de la parodie de l'actualité, avec une édition imprimée, un site web qui a attiré 5 000 000 de visiteurs spécifiques au mois d'octobre, des annonces personnelles, un réseau d'information 24 heures sur 24, des podcasts et un atlas mondial récemment lancé sous le nom de « Our Dumb World ».\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "An ka historien tounbi Héra", "fr": "0" }

{ "dyu": "gandamu ni yi n ye", "fr": "Le gendarme me vit." }

{ "dyu": "A tun be basikɛti zuela.", "fr": "Il pratiquait le baseball." }

{ "dyu": "Wakati sera", "fr": "Il est cinq heures." }

{ "dyu": "ɛske klimu tun be bonkɔnɔyɛn na ?", "fr": "La chambre est climatisée ?" }

{ "dyu": "Tɔgɔ a ni ɲɔgɔndan", "fr": "Titres et Coupons." }

{ "dyu": "Oka ta ka bla djonan dôrôtrô nou oya yôrô la ani ka lataga dougou drôtôssola, a ssala kôfè oyôrô la.", "fr": "Il a été immédiatement pris en charge par le personnel médical sur la piste et transporté dans un hôpital local où il est mort par la suite. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "wane le ye perone don granvɛl ka mɔgɔw bɛɛ woloyɔrɔ ye", "fr": "Ouhans est le berceau de la famille Perrenot de Granvelle." }

{ "dyu": "a bi Di", "fr": "Comment est-il ?" }

{ "dyu": "Kuma kelen kelen bɛ jatila", "fr": "Chaque mot compte a été pesé." }

{ "dyu": "Alimanw ya djidjoukôrô batow tunbé kiri ko U-Boats. Alimanw tun ka djisiralô ani kuwya djidjoukôrô batow boritchôgôlô fanani.", "fr": "Les sous-marins allemands étaient appelés U-Boot. Les Allemands étaient très doués pour la navigation et le maniement de leurs sous-marins. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Anou bi yan", "fr": "Où sommes-nous ici ?" }

{ "dyu": "Melane ka sira, Orɛsɔn la.", "fr": "Chemin des Mélanes à Oraison" }

{ "dyu": "Nga demousso te yan", "fr": "Ma fille n'est pas ici." }

{ "dyu": "Baarakêlà mogow waga filà djatéyà sigui là ya samian wagati là sigui yôrô bilorou bêrêmafê ho yôrô mârâ là, ho môgow dâbêrêma fitini tolà yé nainain wagati là.", "fr": "Quelques milliers d'employés vivent ici en été dans une quarantaine de bases, principalement dans ces régions ; un petit nombre d'entre eux restent en hiver." }

{ "dyu": "a laban ban na", "fr": "Ce dernier refuse." }

{ "dyu": "sow bi saba ni fila.", "fr": "Trente-deux maisons." }

{ "dyu": "I fɛ o lo a?", "fr": "Tu crois que c’est ça?" }

{ "dyu": "Cɛkɔrɔba kolon nin ta ye.", "fr": "Voilà pour le vieux con." }

{ "dyu": "Touman tchaman souman kèrè kèrèni, mifin ani toulon yirali bè o fè yasa lonanw yé to ninandi la ani ka ow sabati tilanè folor la.", "fr": "Ils proposent généralement des offres spéciales de plats, de boissons et de divertissements afin de maintenir la bonne humeur des invités et de les garder sur place. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Aw kanu le do", "fr": "vous êtes aimé." }

{ "dyu": "Aya bla akonnon ko ni a séla Les Maina la ko bé na gnannabô a gnan kôrô. A bé nan môgôdôhou yé mimobiri tiguihou lalô ko fô oman ko obé odjigui oya yôrôla ani o bénan kounafoni tlan na yé.", "fr": "Rassurez-vous : une fois que vous aurez atteint les ports de plaisance, tout sera clair. Vous rencontrerez d'autres auto-stoppeurs, qui vous feront part de leurs informations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Commission ka miria ta yi djoumè yé", "fr": "Quel est l’avis de la commission sur les deux amendements identiques ? Avis défavorable." }

{ "dyu": "Comètiw séla usababou la ka dji lasé dugukoloman, ni farimafen mibé sôgômafen ladinèla omibésé ka gnanamya dèmè balola.", "fr": "A text in French: Les comètes ont peut-être été une source d'approvisionnement en eau pour la terre, ainsi qu'en matière organique qui peut former des protéines et favoriser la vie.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Alibele a ka lalikan ta faaman yoro tamashinhou ani ka djanto ayerela ka be fenan mibesse ka a djogi.", "fr": "Néanmoins, suivez les conseils des autorités, obéissez à tous les panneaux et prêtez une attention particulière aux avertissements de sécurité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "a bi balora bibi ni n'a aris marala", "fr": "Il vit actuellement dans la ville d'Århus." }

{ "dyu": "a bi se ka mɔgɔw lakisi KO dɔw ma", "fr": "0" }

{ "dyu": "a ye mule ye", "fr": "Qu'est-ce qu'il est ?" }

{ "dyu": "Jɔn le kunafoli nin san na ?", "fr": "0" }

{ "dyu": "sama den bisaaba ni naani", "fr": "trente quatre éléphants." }

{ "dyu": "Kèwale fèrè fana dii/ filèkasèbè-o gwèrè tamangnon-o ni sindjima-o walima kafognongonw ségui li so bé dèmè fè.", "fr": "A text in French: Donnez également des exemplaires de la réglementation et des contacts aux compagnons de voyage et aux parents ou amis à la maison qui sont prêts à vous aider.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Nne min kɛra cɛkɔrɔba ye.", "fr": "Moi qui suis devenu vieux…" }

{ "dyu": "aya fôlônan touyé koulou ladjiguiliyé, ayé sôrôli kè fèn minan bori fôlô fôlô la. sangagnongon bissaba ni wôrô kabo kèmèni tan ani wôrôyé jabi kénlénni né soro ni bôli ni na.", "fr": "Elle a d'abord participé au slalom, où elle a obtenu un « did not finish » (DNF) lors de sa première course. 36 des 116 concurrents ont obtenu le même résultat dans cette course." }

{ "dyu": "Kalansɛbɛ den bisaba ni kelen.", "fr": "Trente et un livres." }

{ "dyu": "Jɔrg le budɛn sira", "fr": "Rue Georges Le Poder, Auray" }

{ "dyu": "mogow bara daman timi photo ta tchogo mi yé ka photo tala saba yé, fo ka wé kè yeleko yé, o photo tan tchogoyan yé kèla lé ka sira do photo ta baga koro alissa a bèssé photo ta ka gnan.", "fr": "La règle des tiers, fort maltraitée et souvent tournée en ridicule, est une simple directive suscitant le dynamisme tout en offrant une protection à l’image. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "lon ni y'a yala ka sɔrɔ ka nafa sɔrɔ a ra", "fr": "S'instruire pour servir" }

{ "dyu": "Saya famba bè yé sèguè non lé yé, ka nomi kè dji fanga sira kan, komi téé kèta koyé.", "fr": "Dans la plupart des cas, les décès sont dus à l'épuisement qui résulte d'une tentative de nager à contre-courant, ce qui peut être impossible. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "den da ni bi jigila", "fr": "Le nombre est en diminution depuis." }

{ "dyu": "Tile mugan ni wɔrɔ.", "fr": "Le vingt-sixième jour." }

{ "dyu": "Môgô mun be fè ka nèèma, ni lafiya, ni lasinsinni fôlô saraka ka musaka kè i n'a fô wari be ban kan ka dugutaga baarakènafolo dôgôyanin jati minè.", "fr": "Pour ceux qui sont prêts à sacrifier le confort, le temps et la prévisibilité pour réduire les dépenses à près de zéro, consultez le voyage à budget minimum. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ka kalan kɛ ka se ka dɛmɛni kɛ.", "fr": "Le soleil s'est couché." }

{ "dyu": "Kanou lo", "fr": "Ah ! c’est de l’amour !" }

{ "dyu": "Ni ya da ni loni tè", "fr": "Ce visage lui était inconnu." }

{ "dyu": "Hakiriyaw siguile mi ka oyeka ka nyinin ko mi couragi do mogow la walima ko mi b'ou masama.", "fr": "Les théories du contenu sont centrées sur la recherche de ce qui fait que les gens se sentent bien ou qu'ils sont attirés." }

{ "dyu": "Ko i ka bɛri fara a kan k'o ra ko sase nin bina mugu ɲiningali kɛ.", "fr": "Ajouter le beurre mou, le sachet d'amandes en poudre et le rhum." }

{ "dyu": "Hali ni dji benan yèlè donni, yôrô minani koffei, faman ba lagnini ko be nasse ka yôrô tchienni ladinein kouodjiguira.", "fr": "Bien que le niveau de l’eau ne grimpera que de quelques mètres après l’inondation, les autorités espèrent que cela suffira à restaurer les bancs de sable érodés en aval. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ibé ta sôrô watii dougou kônôna bissiouw béka fa, a nafa kabon ima ika ticket san tilé daman avansi la.", "fr": "Les bus inter-districts sont souvent complets, aussi est-il conseillé d'acheter un ticket quelques jours à l'avance. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A bi n dimina yan.", "fr": "Rue DES SPORTS, La Rochelle" }

{ "dyu": "Kogo seberi ani pintiri miman kanu u be wele ko garafiti.", "fr": "Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "I dɔgɔmuso ka di an ye.", "fr": "Nous aimons ta sœur." }

{ "dyu": "Kunu tun yi lamusalɔn ye.", "fr": "hier c'était jeudi." }

{ "dyu": "Komen fèèrèw yé somôgoya gnansigui bali sabou latiguèbali dô fèsèfèsè somôgôya gnansigui kètchogo bi a ya nafolo dôn ani kafo mine gnaminin kèni Erepresantan Cliff Stearns fè.", "fr": "La politique de Komen a disqualifié le Planning familial en raison d'une enquête en cours sur la manière dont le Planning familial dépense et déclare son argent, enquête menée par le député Cliff Stearns." }

{ "dyu": "Hun nne tun sigara a la.", "fr": "Eh bien, je m’en doutais." }

{ "dyu": "Cin min bɛ alfrɛd mod ra", "fr": "0" }

{ "dyu": "An dencɛ Robɛr boɲɛ min kaɲi ka se i ma ka fara minuw bɛ bina guwan e kunna.", "fr": "Ils te doivent obéissance, cher fils Robert, ainsi qu’à tes successeurs." }