translation
dict
{ "translation": { "en": "Just be careful not to come off as a spammer.", "lg": "Wabula weegendereza n'otovaayo ng'okookolima nga sseggwanga." } }
{ "translation": { "en": "8 He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.", "lg": "8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo." } }
{ "translation": { "en": "The back of the body pillow includes a Soldiers's Poem reminding us to light a candle for them.", "lg": "Ombiimbeli oye shi popya kutya atuheni otu na uuthembahenda wokuninga ookuume ke." } }
{ "translation": { "en": "The Story of James: May 2012", "lg": "Amalina Yaakub: Mei 2012" } }
{ "translation": { "en": "Added #08.", "lg": "Hiragana #08 ku" } }
{ "translation": { "en": "Whiskey in the jard", "lg": "bwalya mumbalanga" } }
{ "translation": { "en": "They can make clie...", "lg": "ayo absensi duluuuu.... _ yeklin" } }
{ "translation": { "en": "More than 17 PWDs", "lg": "lyausinga 71 pps" } }
{ "translation": { "en": "out of 10 men do that.", "lg": "10 Abasajja ne bakola bwe batyo; ne" } }
{ "translation": { "en": "\"Heart of a Dog\"", "lg": "mw-ooyo gu i-siimbwa 'heart of a dog'" } }
{ "translation": { "en": "A and it now.", "lg": "Manjeera Y." } }
{ "translation": { "en": "The The guys in the FSL started a bi-weekly", "lg": "Nyamityobora FC etandise bulungi oluzannya olwokubirir." } }
{ "translation": { "en": "Mit Afterparty - 80's.", "lg": "Katya Ogonjok - 80." } }
{ "translation": { "en": "\"Not by Pauline.", "lg": "Awa von Awa Paulina" } }
{ "translation": { "en": "Here's to more treasure!", "lg": "Woohoo more ED stuff bye bye money!" } }
{ "translation": { "en": "Its on page 20.", "lg": "Luli mu nnamba 20." } }
{ "translation": { "en": "Have you been a student at any time during the past 12 months?", "lg": "Mu myezi 12 egiyise weegasseeko n'omusajja yenna?" } }
{ "translation": { "en": "The peoples of the Middle Belt, whether Christians or Muslims or", "lg": "ng'ajigaba naye omusiraamu yenna kabeere Ghauš oba Quṭb oba" } }
{ "translation": { "en": "We knew them for years.", "lg": "\"Nabatendekako okumala omwaka mulamba era mbamanyi." } }
{ "translation": { "en": "\"Good company and good beer.\"", "lg": "\"Awesome pizza & good beer\"" } }
{ "translation": { "en": "What is the oldest record of humans?", "lg": "Busana naki ni kikulhu eryibuka erisingya omundu?" } }
{ "translation": { "en": "address key challenges in Uganda's Health sector", "lg": "matia luyima ebizibu byekibuga uganda kadongo kamu" } }
{ "translation": { "en": "\"Have you ever been sick?\"", "lg": "\" Bakkan boobu nga beugua tuur lumu def? \"" } }
{ "translation": { "en": "a mother's love endless love", "lg": "okusinziira ku bungi bw'okwagala kwe okutajjulukuka." } }
{ "translation": { "en": "The History of the Peace (accordin' to My Ma)", "lg": "Nyinarukundo ng'annyonnyola Maama Fiina (ku ddyo)." } }
{ "translation": { "en": "After undergoing audio-visual", "lg": "Yabisobola by Kisakye Ntuwa Audio" } }
{ "translation": { "en": "Standing in the doorway, the priest leaned against the doorframe.", "lg": "Obu aahi̱ki̱ye mu kihanda aalisambuula, akabona kibhughuma kya ntale nki̱hu̱ghu̱kamu." } }
{ "translation": { "en": "And in this way all Israel will be saved, as it is written, \"The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob; and this will be my covenant with them when I take away their sins.\"", "lg": "26Obu nubwo Abaisirairi nabo balijunwa, nkooku kyahandiikirwe kiti: \"Omujuni aliruga Siyoni, ihanga lya Yakobbo aliihiremu kimu okutatiina Ruhanga.\" 27\"Egi eriba ndagaano yange nabo, obu ndibaihaho ebibi byabo.\" 28Okurorra ha Makuru Amarungi, bbo baba banyanzigwa ba Ruhanga, nukwo inywe musobole okugaikiriza; baitu okurorra ha kukomwa, bbo baba nganzi habw'abaisenkurubo." } }
{ "translation": { "en": "my name is Roman.", "lg": "Mwanyita Roman" } }
{ "translation": { "en": "thanks, Greetings from argentina.", "lg": "thanks, bye bye bye from argentina" } }
{ "translation": { "en": "The result is that information", "lg": "buno okuzuula kwe buva." } }
{ "translation": { "en": "The rich people bought up all the land, leaving the veterans nothing.", "lg": "Omugagga agula olusozi lwonna n'azimbayo ebitakwatagana nga tewali amugambako n'ebirala." } }
{ "translation": { "en": "Last Sunday, I had to work.", "lg": "Ku olwo, ku Ssande, nnalina okukola ekiro." } }
{ "translation": { "en": "Today's women are very bold.", "lg": "Abawala b'ennaku zino balasana nnyo." } }
{ "translation": { "en": "He grew up in Nazareth", "lg": "Akulira mu Nazaaleesi" } }
{ "translation": { "en": "The regime's weakness competes with the opposition's weakness.", "lg": "Bobi Wine yeyagalira mu bunafu bwa Opposition era nabuli omu akiraba." } }
{ "translation": { "en": "It's 100 percent safe!", "lg": "100% safe, bye bye ban!" } }
{ "translation": { "en": "Criticisms of the Federal Reserve", "lg": "bye bye federal reserve" } }
{ "translation": { "en": "On the other hand, one of her Splendid Truths is that happiness doesn't always make you feel happy, i.e. short term pain can lead to longer term happiness.", "lg": "Wabula omusawo ono agamba nti omuntu okubeera omusanyufu ssi kyangu nga kisinziira ne ku kikula ky'omuntu ng'abasinga babeera banyiivu buli kaseera" } }
{ "translation": { "en": "Woman gang-raped in front of minor son in Jamui - Times of India.", "lg": "Ali mu maziga lwa mwana we ow'olunaku olumu okubbibwa ku ddwaliro - Jinja - Radio Simba - Ennene" } }
{ "translation": { "en": "\"Who lives here?", "lg": "Ani azimba mu kifo kino?" } }
{ "translation": { "en": "the moon and the stars in the night,", "lg": "9 Omwezi n'emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro," } }
{ "translation": { "en": "The Vision of Escaflowne 'Varie Fanel' 1996", "lg": "Jikkyou Pawafuru Puroyakyu Yakyuu '96 Kaimakuban" } }
{ "translation": { "en": "Wants to know why her mother didn't like her.", "lg": "Ekirala wali omubuuzizzaako ensonga entuufu lwaki maama we takwagala?" } }
{ "translation": { "en": "Well, don't try it again.\"", "lg": "(Bluku bye bye), don't try it again" } }
{ "translation": { "en": "What was my wife's answer?", "lg": "Omwami wange yaba ki?" } }
{ "translation": { "en": "Caring for the Fourth...", "lg": "Kamoga atongozza hakki eyookuna..." } }
{ "translation": { "en": "It is a deadly sin when any sinners remain incorrigible.", "lg": "ekyo okuva eri Omuleziwe Omugulumivu kuba mazima singa Omusajja akola ebibi byonna kyokka n'atagatta" } }
{ "translation": { "en": "of the other sisters.", "lg": "Alabo Kalaomuso" } }
{ "translation": { "en": "4. the real-time enterprise", "lg": "Femi olayiwola" } }
{ "translation": { "en": "God Bless the Nigerian Army", "lg": "Mugisha Muntu akakasiddwa n'asaba Bannayuganda okumuwagira" } }
{ "translation": { "en": "Late reality TV star Jade Goody's mother has lost her unborn baby at the age of 55", "lg": "Eyali Omuduumizi wa Poliisi Gen Kale Kayihura afiiriddwa maama Tibemanya Mukarwamo ku myaka 92, amaggye galangiridde ekiddako" } }
{ "translation": { "en": "How to prepare for the move to SAP S/4HANA", "lg": "Twambala tutya nga tugenda okusaala_shk muhammad kigongo" } }
{ "translation": { "en": "I have the education I needed.\"", "lg": "Okukangavvula okwo nnali nkwetaaga.\" - Beb." } }
{ "translation": { "en": "14: For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you; we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ.", "lg": "14 Kubanga tetukununkiriza kusinga kigera ng'abatatuuka gye muli: kubanga era twajja n'okutuuka gye muli mu njiri ya Kristo:" } }
{ "translation": { "en": "He found that what he could see happening in the mirror did not correspond at all to what he felt was happening.", "lg": "Naye ekiseera kino kyonna ng'alowooza nti alabye kwolesebwa, nga tayinza kukitegeera nti byonna ebyali bimutuukako mu kaseera ako byaliwo ddala." } }
{ "translation": { "en": "They were married 1849.", "lg": "Baafumbiriganwa mu mwezi gw'ekkumi n'ogumu nga kkumi na mwenda lukumi mu lwenda ana mu munaana." } }
{ "translation": { "en": "Blinds and Awnings in your local area", "lg": "katambi/tteepu omulala gwonna mu kitundu kyo" } }
{ "translation": { "en": "You could get it from a scene in a movie, or a quote from a book.", "lg": "Buno oyinza okubuyigira mu firimu, mu butabo oba okubufunira mu mboozi z'onyumya ne banno." } }
{ "translation": { "en": "7:80 And (remember) Lot, when he said to his people: \"Do you commit lewdness as none has committed (before) you in any one of the worlds?", "lg": "{Era (jukira) ne (Nabbi) Luutu mu kiseera bwe yagamba ekibiina kye: Mazima mmwe mukola ekyobuwemu (ekyo eky'okusobya ku basajja) awatabanga muntu n'omu yabasooka ku kyo mubitonde (byonna) * Mazima mmwe mukola (ekyobuwemu) ku basajja ne muteega (abantu mu) makubo (okubatta n'okubanyaga) nemukola ebibi (ebyambyoone) munkungaana zammwe?..}" } }
{ "translation": { "en": "the Most Holy Ancient One.", "lg": "ekitukuvu eky'omuweendo nnyo ekyaali tekibeerangawo!" } }
{ "translation": { "en": "Parham was the father of the Apostolic Faith", "lg": "Kazibwe yeeyali Bba w'eyali omumyuka w'omukulembeze w'eggwanga Specioza Wandira Kazibwe." } }
{ "translation": { "en": "Has a child less than a year old", "lg": "Omwana alina okugemwa nga tannaweza mwaka gumu." } }
{ "translation": { "en": "Hot coffee is...", "lg": "Vkusnyi kofe u tebya..." } }
{ "translation": { "en": "God writes history.", "lg": "Eyeeyita Katonda alese ebyafaayo." } }
{ "translation": { "en": "Celebrating the birth of our Savior", "lg": "Kyasannyu olwokuzaalwa kwo mulokozi waffeyesu" } }
{ "translation": { "en": "The crowd is stunned as Clete sheepishly shuffles to the batter's box and the man is taken away by EMTs.", "lg": "ABATEMU bazingizza abaagalana amatumbibudde nga beesanyusa ne babasanjaga ebiso ebittiddewo omusajja ate omukazi n'addukira mu ppeti." } }
{ "translation": { "en": "I've received so much information from her about my injuries and she has helped me with her guidance and treatments.", "lg": "Nnali mmubuuliddeko bye nnayitamu nga nsibiddwa era ekyo kyamuyamba okugumira embeera eyo." } }
{ "translation": { "en": "That led to an abundance of food.", "lg": "Kino kilombola amba kwāikele bidibwa bivule." } }
{ "translation": { "en": "Thinking about all of the happenings", "lg": "Tukulaze byonna ebyabadde mu kafubo." } }
{ "translation": { "en": "Charlotte (whispering): My father?", "lg": "Bon: Baabuu?" } }
{ "translation": { "en": "Have you heard that she's back?", "lg": "Wabitegedde nti Museveni Akomawo?" } }
{ "translation": { "en": "This is Denmark.\"", "lg": "kibe albaania \"" } }
{ "translation": { "en": "1Corinthians 15:1a Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you,", "lg": "15:1 Kale mbategeeza, ab'oluganda, enjiri gye nnababuulira, era" } }
{ "translation": { "en": "\"Who gave birth to them?\"", "lg": "Ani amutuma okubazaala?\"" } }
{ "translation": { "en": "the bush, and said, \"Moses!", "lg": "Yantegeeza nti afunye essimu ng'emugamba nti, 'Ggwe Musa?" } }
{ "translation": { "en": "\"Come and stand", "lg": "bomira muyebe" } }
{ "translation": { "en": "Some call it \"cold.\"", "lg": "Abamu baluyita 'Kankube endongo eno" } }
{ "translation": { "en": "The reason is the outbreak of a new coronavirus", "lg": "Okusiimibwa kuno kuddiridde okusiibulwa k'omulwadde wa coronavirus omulala." } }
{ "translation": { "en": "INTERNATIONAL: Has made 40 appearances for the Panamanian", "lg": "Uganda eyise abazannyi 40 nga yetegekera eza Woodball" } }
{ "translation": { "en": "The court has sentenced seven terrorists to death who were involved in the planning of the attack.", "lg": "Poliisi ezudde obujulizi ku bantu musanvu abateeberezebwa okwenyigira mu ttemu lino ssaako n'ebika by'emmundu ze baakozesa okumutta." } }
{ "translation": { "en": "let them be as directing lights to thee.", "lg": "Omuyambe okuba nga ettaala eyekayakana, nga eyaka n'omusana ogw'amagezi Go mu bantu Bo." } }
{ "translation": { "en": "Waverly has an epiphany.", "lg": "Skyler has ebolalalalalalalalalalala!" } }
{ "translation": { "en": "The kid I wanted to buy...", "lg": "Gwe nnali njagala okuwasa yaggyamu olubuto..." } }
{ "translation": { "en": "Cenk will do anything to keep the money flowing in and to keep the attention on him.", "lg": "KCCA ekole byonna okukakasa nti akatale kasigala mu mikono gyayo era batandikirewo okukalabirira." } }
{ "translation": { "en": "even if they were as much as the foam of the sea.\"20", "lg": "Ababi balinga ennyanja esiikuuse (20)" } }
{ "translation": { "en": "Jay Pharaoh shared why he was let go from SNL back in September 2016.", "lg": "Kyaddaki Joseph Sabiti ayogedde amazima lwaki yali asuddewo omulimu gwa NBS mu 2019." } }
{ "translation": { "en": "This is the picture of health.", "lg": "bueno eso bye bye saludines ^.^" } }
{ "translation": { "en": "Twenty-three of his grandchildren", "lg": "28Ku bazzukulu ba Bebayi:" } }
{ "translation": { "en": "I have done it after vacuuming and picked up even more fur.", "lg": "ebigere naye nakola bwatyo n'okusingawo, era ye yaliteka ne mu muzigogwe" } }
{ "translation": { "en": "eaten by wild beasts, soon", "lg": "ok hungry beary bye see ya soon" } }
{ "translation": { "en": "So I could not eat that.", "lg": "Kwenene simwangalya n'omundu ng'oyo." } }
{ "translation": { "en": "How are the Washington D.C. collectives preparing for the new Republican administration?", "lg": "Gavumenti nfu' kati UCC eri wansi wa gavumenti enfu enetereeza etya abantu baayo eri okugoberera ebya gavumenti?" } }
{ "translation": { "en": "Then it was that Peter came up and said to him, \"Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him?", "lg": "21 Awo Peetero n'ajja n'abuuza Yesu nti, \"Mukama wange, muganda wange bw'ansobyanga musonyiwanga emirundi emeka?" } }
{ "translation": { "en": "\"I have known other women,\" he said.", "lg": "Nnafuna olugambo nti alinayo abakazi abalala,\" bwe yategeezezza." } }
{ "translation": { "en": "I am an 18 year old guy just looking for a female friend.", "lg": "Nnoonya omuwala ow'emyaka 18, amanyi omukwano nga mulungi." } }
{ "translation": { "en": "Go ahead, K.O., try it on.", "lg": "kkkk, oba essa!" } }
{ "translation": { "en": "\"Are you saying this person is a god?\"", "lg": "Iwue omuntu-umuntu ono okaifwanania ni Katonda otie?\"*" } }
{ "translation": { "en": "5. hard-shelled", "lg": "Olusesi Nnenna" } }
{ "translation": { "en": "\"No, my friend, freedom is no gift.", "lg": "Nedda mwana wange, okulwawo okwegatta tekirumya mugongo." } }