tl
stringlengths 0
408
| bsl
stringlengths 2
293
|
|---|---|
hindi tulad ngayon na ang gripo'y | niyan mayad pa man |
kailangang buhayin ng isang tabong tubig. | inkakati ngani lang. |
sige na, | sige na, |
sabihin mo na sa akin | sabiha na baya sa ako niyan |
kung saan ka sa Gubat, | kon diin ka sa Gubat |
sa may igiban o sa sangandaan, | sa may poso, sa sanga na dalan |
o sa may Daco-na-Cota. | o san Daco-na-Cota. |
carmelado | carmelado |
gano man kalupit ang init | sa raginit san init |
sa bayan ng Milagros ako'y nananabik. | sa Milagros an namit |
huminto ang sinasakyan kong dyip | angprino an guin sakyan ko na dyip |
at sa bintana ako'y sumilip | sa may bintana ako nagsudip |
nakita ko ang isang babae | nakita ko, usad na babaye |
may panindang pastillas de leche | nagrigaton, pastillas de leche |
tinanong ko siya, " Magkanong isa?" | naghunga ako, "Tiya, tagpira?" |
"A kinse", matamis na tugon niya. | "An usad, kinse," an sabat niya. |
sa bulsa, tumawa dalang kusing | sa bulsa, haragting san sentios |
nanabik ang aking kasing-kasing, | mientras nagtubi an akon lagos |
kaya agad inalis ang supot | guin paknit ko an iya nga putos |
tila lampin itong nakabalot | guin habaan ko sin lampin tulos |
inubos pinatigas na gatas | sinangsang ko an iya nga unod |
ligaya ko'y sa Balud lumampas. | guin gupa hasta nag-abot Balud |
sa dila ko ang amoy ng kambing, | nanamitan ko an iya anglo |
lalamunan, nilalambing-lambing. | nabulong niya an paha ko |
gano man kalupit ang init | sa raginit san init |
sa bayan ng Milagros ako'y nananabik. | sa Milagro an namit. |
amorseko | amorsikos |
minsang sumibol | sadto buskad pa |
at ngayo'y malagas na. | niyan luyos na |
ako'y pumunta sa bukid | ako nagsagka sa bukid |
pilapil aking tinawid | sa agihan, naghagidhid |
may amorsekong dumikit | an amorsikos nagsabit |
sa aking damit na punit. | sa akon bado na paknit |
sumakit ang aking ulo | pamayhon ko di madrowing |
pati buhok ko'y natuyo, | an buhok bagan kagingking |
naku, lumabas ang sipon | nagburognotan an sipon |
sininghot, balik sa ilong. | sa irong luwas kan tulon |
minsang sumibol | sadto buskad pa |
at ngayo'y nalagas na. | niyan luyos na. |
ako'y dumalaw sa bukid | ako nagsagka sa bukid |
nang daa'y biglang kumitid | sa dalan, ako nagligid |
hinabol ako ng hangin | an hangis naghahagiwos |
mahuhulog pa sa bangin. | sa dalan ako naglawos. |
habang ako'y naglalakad | mientras ako naglalakat |
sa dibdib, may nagtatadtad amorseko'y kumalabit | an akon dughan kahadlat an amorsikos nagkablit |
nawala sariling bait. | nawaran akon kaurit. |
minsang sumibol | sadto buskad pa |
at ngayo'y nalagas na. | niyan luyos na. |
lapay | lapay |
sa malayo, napakagandang tingnan | katahom lang lantawon |
ng lapay sa dalampasigan | san lapay sa baybayon |
gising na ang araw at mula sa kinatatayuan ko, tanaw | pagmuklat san adlaw mientras ako naglantaw |
ang mga isdang nagtipon-tipon, pumipilantik sila sa tubig, | an isda naggigipaw |
habang ang mga lapay sa mababaw na bahagi ng dagat | mga lapay sa lim-aw |
palakad-lakad. | naglalayaw-layaw |
pinagmatyagan ko ang ibon | guin sinayudan ko |
mula ulo | magbatog sa ulo |
hanggang kuko | pakadto sa kuko |
kulay itim at may halong abo | itom na may abo |
ang nabanaagan ko. | an nakit-an ko |
nakita ng ibon | san makita niya |
ang isang isda, | an usan na isda |
sinikmat niya ito | ikmat na tinuka |
gamit ang kaniyang | ginamit an iya |
mahabang tuka. | tuka na halaba |
napahagikhik ako | ako naghihitik |
habang pumupusag | an iya parikpik |
ang isdang nahuli | nagpirilik-pilik |
kagat-kagat, kinikiliti | bagan guin kikitik |
sa palikpik. | san kagton san pitik |
dinatnan ako ng inggit | ako nangangawa |
nang tuluyan ko siyang makita | san makita ko s'ya |
taob ang lahat ng dalaga | daog pa an daraga |
sa suot niyang bestida | bagan may bistida |
at mahapang kapa. | halaba an kapa |
tiningnan ko siya | guin sinayudan ko |
mula ulo | magbatog sa ulo |
hanggang kuko | pakadto sa kuko |
katulad niya si Venus sa kaniyang pagkakatayo. | kun Venus an tiso |
walang laban sinuman kahit ako. | daog an hawak ko |
pag-idlip ng araw | pagpiyong san adlaw |
at mula sa aking kinatatayuan, tanaw ko | mientras ako naglantaw |
ang mga isdang nagsasayaw, | an isda nagsasayaw |
habang palakad-lakad ang mga lapay sa mababaw na bahagi ng dagat. | mga lapay sa lim-aw |
sa malayo, napakagandang tingnan | katahom lang lantawon |
ng lapay sa dalampasigan. | san lapay sa baybayon |
Lagi na lang walang pangsaing ang anak mong babae! | Pirme na sana daing sapnaon iyan na aki mo! |
Napakasipag kasi ng manugang mo! | Mahigoson pan-o an manugang mo! |
Kamusta ang bagong asawa ng kapatid mo? | Kumusta man an naagom ni Manoy mo? |
Ang ganda niya! Para siyang isang taong sinampal ng paulit-ulit ng isang mananghilaw, isang masamang espiritu. | Magayonon baga! Garo sinapaksapak ki walahon na mananghilaw! |
Huwag makipagsayaw sa lalaking naka-blue na t-shirt kapag mabagal ang musika! | Dai ka nanggad mag-iba duman sa naka-blue na t-shirt kun sweet an tugtog! |
Bakit? | Nata man? |
Aysusmaryusip! Ang bango-bango talaga ng hininga niya. | Aysusmaryusip! Mahamoton an ganghaw! |
Itutusta ko itong lumot. | Tinigsik ko ining lomot. |
Na kumapit sa puno at bato. | sa kahoy, sa gapo minakapot. |
Isang dalagang binigay ang sarili para sa pag-ibig | An daragang idudusay an buhay sa pagkamoot |
Hindi kailanman magpapalamig sa apoy ng kanyang puso. | Nungka nanggad an kalayo sa daghan minalipot. |
Sa isang malakas na yugyog ay nasalo niya ang sanga | Sa kusong nin labyog si sagna nadakop |
Maliit na Katigbak, ang baging na kanyang hinawakan, | Sadang na Katigbak, si Balagon lkapot, |
Sa isang hampas ng sundang nahulog ang ulo nito | Sa taga nin sundang si payo na pyugot |