original
stringlengths 13
326
| simplification
stringlengths 7
415
| original_id
stringlengths 9
43
| simplification_id
stringlengths 9
87
| pair_id
int64 294
769
| domain
stringclasses 1
value | corpus
stringclasses 1
value | language_level_original
stringclasses 1
value | language_level_simple
stringclasses 1
value | license
stringclasses 1
value | author
stringclasses 1
value | simple_url
stringclasses 1
value | complex_url
stringclasses 1
value | simple_title
stringclasses 387
values | complex_title
stringclasses 387
values | access_date
stringclasses 1
value | rater
int64 1
2
| alignment
stringclasses 20
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nur wenige gaben zu, dass sie selbst schon jemanden geschlagen haben. | Nur wenige Menschen gaben zu, dass sie selbst schon jemandem eine Ohrfeige gegeben haben. | 317-1-11-1 | 317-0-10-0 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die meisten Befragten fühlen sich aber trotzdem in Österreich sicher. | Die meisten Befragten fühlen sich aber in Österreich trotzdem sicher. | 317-1-11-2 | 317-0-10-1 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die Österreicher kaufen weniger Autos. | Die Menschen in Österreich kaufen weniger Autos. | 317-1-12-0 | 317-0-11-0 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die Österreicher kaufen heuer weniger Autos als im Vorjahr. | Die Menschen in Österreich kaufen heuer weiniger Autos als im vorigen Jahr. | 317-1-13-1 | 317-0-12-1 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die Österreicher kauften vor allem weniger Autos mit Benzinmotor und Dieselmotor. | Heuer im Mai kauften die Österreicher weniger Autos, die mit Benzin oder mit Diesel fahren. | 317-1-13-3 | 317-0-12-2 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Dafür wurden heuer mehr Autos mit Elektro-Motor verkauft. | Die Österreicher kauften aber mehr Autos mit Elektro-Motor. | 317-1-13-4 | 317-0-12-3 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Trotzdem waren nur rund 2 Prozent der verkauften Autos Elektro-Autos. | Trotzdem gibt es immer noch sehr wenige Autos mit Elektro-Motor. | 317-1-13-5 | 317-0-12-4 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Der Skoda Octavia war das am meisten verkaufte Auto. | Am meisten gekauft wurde heuer im Mai der Skoda Octavia. | 317-1-14-0 | 317-0-13-0 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Auf Platz 2 war der VW T-Roc, und auf Platz 3 der VW Golf. | Die Österreicher kauften auch oft einen VW T-Roc und einen VW Golf. | 317-1-14-1 | 317-0-13-1 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das am meisten verkaufte Elektro-Auto war der Renault Zoe. | Das am meisten verkaufte Auto mit Elektro-Motor war der Renault Zoe. | 317-1-14-2 | 317-0-13-2 | 317 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0447) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190612 (APA_20190612_APA0446) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das Wohnen in Österreich ist teurer geworden. | In Österreich muss man für das Wohnen mehr Geld bezahlen. | 318-1-0-0 | 318-0-0-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das Wohnen in Miet-Wohnungen in Österreich ist teurer geworden. | In Österreich ist das Wohnen in Miet-Wohnungen teurer geworden. Eine Miet-Wohnung ist eine Wohnung, die einem nicht gehört. Man muss jeden Monat Miete zahlen, damit man darin wohnen darf. Jedes Jahr werden die Mieten teurer. | 318-1-1-1 | 318-0-1-2|318-0-1-3|318-0-1-4|318-0-2-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:4 |
Eine Miet-Wohnung in Österreich kostet im Durchschnitt im Monat fast 530 Euro. | Eine Miet-Wohnung kostet heuer im Durchschnitt fast 530 Euro im Monat. | 318-1-2-0 | 318-0-2-2 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
In den letzten 7 Jahren ist das Wohnen in Miet-Wohnungen um fast ein Viertel teurer geworden. | In den letzten 7 Jahren stiegen die Mieten insgesamt um mehr als 22 Prozent. | 318-1-2-1 | 318-0-2-1 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
2018 kamen in Österreich über 84.000 Kinder auf die Welt. | In Österreich wurden im Jahr 2018 über 84.000 Kinder geboren. | 318-1-6-0 | 318-0-3-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Im Jahr 2018 sind in Österreich mehr als 84.000 Kinder geboren worden. | In Österreich sind im Jahr 2018 über 84.000 Kinder geboren worden. | 318-1-7-1 | 318-0-4-2 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Davon waren mehr als 43.000 Buben und mehr als 41.000 Mädchen. | Davon waren über 43.000 Buben und mehr als 41.000 Mädchen. | 318-1-7-2 | 318-0-4-3 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Mehr als 98 Prozent der Babys wurden in Krankenhäusern geboren. | Die Babys wurden fast alle in Krankenhäusern geboren. | 318-1-7-3 | 318-0-4-4 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Fast 1.000 Babys kamen zu Hause auf die Welt. | Aber rund 1.000 Babys wurden zu Hause geboren. | 318-1-7-4 | 318-0-4-5 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das durchschnittliche Alter der Mütter war bei der Geburt 31 Jahre. | Im Jahr 2018 waren die Frauen 31 Jahre alt, als sie ein Kind bekamen. | 318-1-8-0 | 318-0-5-1 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Vor 30 Jahren war das durchschnittliche Alter der Mütter bei der Geburt 26 Jahre. | Vor 30 Jahren bekamen die Frauen durchschnittlich mit 26 Jahren ein Kind. | 318-1-8-1 | 318-0-5-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am Wochenende gibt es Hitze und auch Gewitter. | Am Wochenende wird es in Österreich noch heißer. | 318-1-9-0 | 318-0-6-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am Wochenende wird es in Österreich noch heißer werden. | In Österreich wird es am Wochenende noch heißer werden als bisher. | 318-1-10-2 | 318-0-7-1 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am Freitag werden die Höchst-Temperaturen 28 bis 34 Grad erreichen. | Am Freitag wird es Höchst-Temperaturen von 34 Grad geben. | 318-1-10-3 | 318-0-7-2 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am Samstag kann es im Osten sogar bis zu 37 Grad heiß werden. | Am Samstag steigen die Temperaturen sogar auf 37 Grad an. | 318-1-10-4 | 318-0-8-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Außerdem könnte es zu Gewittern kommen. | Es kann am Samstag auch zu Gewittern kommen. | 318-1-10-6 | 318-0-8-1 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am Sonntag wird es vor allem im Westen kühler. | Am Sonntag wird es im Westen etwas kühler. | 318-1-11-0 | 318-0-9-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Im Osten von Österreich bleibt es noch heiß. | Im Osten bleibt es heiß. | 318-1-11-1 | 318-0-9-1 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die Höchst-Temperaturen können 33 Grad erreichen. | Die Höchst-Temperaturen werden 33 Grad erreichen. | 318-1-11-2 | 318-0-9-2 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Fast überall in Österreich muss man mit Gewittern rechnen. | Wahrscheinlich gibt es auch Gewitter. | 318-1-11-3 | 318-0-9-3 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am Montag wird es in ganz Österreich noch etwas kühler und regnerischer. | Am Montag wird es in ganz Österreich kühler und es wird auch regnen. | 318-1-11-4 | 318-0-10-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die Österreicher trinken ihren Kaffee am liebsten mit Milch. | Die Menschen in Österreich mögen Kaffee am liebsten mit Milch. | 318-1-12-0 | 318-0-11-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die Österreicher trinken gerne Kaffee. | Die Menschen in Österreich trinken sehr gerne Kaffee. | 318-1-13-1 | 318-0-12-1 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Rund 50 Prozent der Österreicher sagen sogar, dass sie ohne Kaffee nicht leben können. | Viele sagen sogar, dass sie ohne Kaffee nicht leben können. | 318-1-13-2 | 318-0-12-2 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Rund zwei Drittel der Österreicher trinken ihren Kaffee am liebsten mit Milch und ohne Zucker. | Am liebsten trinken die Österreicher den Kaffee mit Milch, aber ohne Zucker. | 318-1-13-4 | 318-0-12-4 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Nur rund 25 Prozent der Österreicher trinken ihren Kaffee schwarz. | Nur ein Viertel von den Österreichern trinkt den Kaffee schwarz. Das heißt, sie geben keine Milch hinein. | 318-1-14-0 | 318-0-13-0|318-0-13-1 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Im Durchschnitt kauft jeder Österreicher 7,3 Kilogramm Kaffee pro Jahr und gibt dafür rund 92 Euro aus. | Im Durchschnitt kauft jeder Österreicher rund 7 Kilo Kaffee im Jahr und zahlt dafür rund 92 Euro. | 318-1-14-1 | 318-0-14-0 | 318 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0399) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190613 (APA_20190613_APA0398) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am Donnerstag hat es vor der Küste des Iran einen schweren Zwischenfall mit Schiffen gegeben. | Im Meer vor dem Land Iran hat es am Donnerstag einen Zwischenfall mit Schiffen gegeben. | 319-1-1-1 | 319-0-1-2 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Auf zwei Öl-Tankern kam es zu Explosionen. | Auf 2 Öl-Tankern gab es Explosionen. | 319-1-1-2 | 319-0-1-3 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Wahrscheinlich wurden die Schiffe angegriffen. | Wahrscheinlich war es ein Angriff. | 319-1-1-3 | 319-0-1-4 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die USA sagen, dass der Iran die Schiffe angegriffen hat. | Die USA sagen, der Iran ist schuld an dem Angriff. | 319-1-1-4 | 319-0-2-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Der Iran bestreitet das. | Das ist nicht wahr, sagt der Iran. | 319-1-1-5 | 319-0-2-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Jetzt befürchten viele, dass der Streit zwischen den USA und dem Iran noch schlimmer wird. | Jetzt fürchtet man, dass der Iran und die USA noch mehr mit einander streiten. | 319-1-2-0 | 319-0-2-2 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Denn die USA halten sich nicht mehr an das Atom-Abkommen mit dem Iran. | US-Präsident Trump hält sich nicht mehr an das Atom-Abkommen mit dem Iran. | 319-1-2-1 | 319-0-3-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Außerdem verhängte US-Präsident Donald Trump neue Sanktionen gegen den Iran. | Trump bestrafte den Iran auch mit neuen Sanktionen. | 319-1-2-2 | 319-0-3-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Seither drohen die USA und der Iran einander immer mehr. | Außerdem drohen die USA dem Iran immer mehr. Auch der Iran droht den USA. | 319-1-2-3 | 319-0-4-0|319-0-4-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Es hat große Tanks, in denen Öl transportiert wird. | So ein Schiff hat große Tanks. In den Tanks wird Öl transportiert. | 319-1-7-1 | 319-0-9-1|319-0-9-2 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Im Südsudan können viele Kinder nicht in die Schule gehen. | Im Land Süd-Sudan gehen viele Kinder nicht in die Schule. | 319-1-8-0 | 319-0-10-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Im Land Südsudan in Afrika herrscht seit Jahren Krieg. | Das Land Süd-Sudan liegt in Afrika. Dort sind die Menschen sehr arm. Es gibt dort auch dauernd Krieg. | 319-1-9-1 | 319-0-11-1|319-0-11-2|319-0-11-3 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:3 |
Darunter leiden vor allem die Kinder. | Das ist für die Kinder besonders schlimm. | 319-1-9-2 | 319-0-11-4 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Und rund die Hälfte der Kinder kann nicht in die Schule gehen. | Die Hälfte von den Kindern im Süd-Sudan kann deshalb nicht in die Schule gehen. | 319-1-9-4 | 319-0-11-5 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am schlimmsten ist die Lage für Mädchen. | Am schlimmsten ist es für Mädchen. | 319-1-10-0 | 319-0-12-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Im Südsudan ist es üblich, dass Mädchen jung heiraten. | Im Süd-Sudan müssen Mädchen schon sehr früh heiraten. | 319-1-10-1 | 319-0-12-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Nur ein Viertel der Mädchen darf in die Schule gehen und lernt Lesen und Schreiben. | Und nur sehr wenige Mädchen dürfen in die Schule gehen. | 319-1-10-2 | 319-0-12-2 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Wasserstand im Bodensee ist wieder höher geworden. | Das Wasser im Bodensee ist wieder weiter gestiegen. | 319-1-11-0 | 319-0-13-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Der Bodensee liegt an der Grenze zwischen Österreich, Deutschland und der Schweiz. | Der Bodensee gehört zu Österreich, zu Deutschland und zur Schweiz. | 319-1-12-0 | 319-0-14-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das Wasser im Bodensee ist seit so hoch wie sonst nur alle 2 bis 3 Jahre. | Dadurch stieg das Wasser im Bodensee so hoch, wie sonst nur alle 2 bis 3 Jahre. | 319-1-12-1 | 319-0-14-3 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Es wurde auch viel Holz an das Ufer des Bodensees angeschwemmt. | Die Flüsse schwemmten auch viel Holz in den Bodensee. | 319-1-12-2 | 319-0-15-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das Holz könnte die Schiff-Fahrt beeinträchtigen. | Das Holz könnte Schiffe beschädigen, die auf dem See fahren. | 319-1-12-3 | 319-0-15-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Deshalb wird es jetzt entfernt. | Deshalb holt man nun das Holz aus dem See. | 319-1-12-4 | 319-0-15-2 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
In den Bodensee fließen einige Flüsse. | In den Bodensee fließen mehrere Flüsse hinein. | 319-1-13-0 | 319-0-14-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Wenn im Frühjahr der Schnee in den Bergen schmilzt, ist mehr Wasser in den Flüssen. | Weil mehr Wasser in den Flüssen war, floss auch mehr Wasser in den Bodensee. | 319-1-13-1 | 319-0-14-2 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Eine Kuh verletzte einen Mann in Kärnten schwer. | Ein Mann wurde von einer Kuh schwer verletzt. | 319-1-14-0 | 319-0-16-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Am Donnerstag ist ein Mann in Kärnten von einer Kuh schwer verletzt worden. | Eine Kuh hat am Donnerstag in Kärnten einen Mann schwer verletzt. | 319-1-15-1 | 319-0-17-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Als sie eine Kuh zurück in den Stall bringen wollten, riss sich die Kuh los. | Der Mann wollte auf einem Bauernhof eine Kuh in den Stall bringen. Die Kuh lief aber davon. | 319-1-15-3 | 319-0-17-2|319-0-17-3 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Die Männer wollten sie wieder einfangen. | Der Mann wollte die Kuh wieder einfangen. | 319-1-16-0 | 319-0-18-0 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die Kuh rannte dabei den 28 Jahre alten Mann nieder und verletzte ihn schwer. | Dabei rannte die Kuh den Mann nieder und verletzte ihn schwer. | 319-1-16-1 | 319-0-18-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Weil die Kuh noch immer herumlief, konnten die Rettungskräfte nicht zum Mann. | Die Rettung konnte dem Mann zuerst nicht helfen. Denn die Kuh lief immer noch herum. | 319-1-16-2 | 319-0-18-2|319-0-18-3 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Danach konnte der verletzte Mann mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht werden. | Erst dann konnte die Rettung dem verletzten Mann helfen. Ein Hubschrauber flog den Mann dann in ein Krankenhaus. | 319-1-16-4 | 319-0-19-0|319-0-19-1 | 319 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0406) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190614 (APA_20190614_APA0405) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Strache wird nicht Europa-Abgeordneter. | Heinz-Christian Strache geht nicht ins Europa-Parlament. | 320-1-0-0 | 320-0-0-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Heinz-Christian Strache war Vize-Kanzler und FPÖ-Chef. | Heinz-Christian Strache war Vize-Kanzler und Chef von der Partei FPÖ. | 320-1-1-1 | 320-0-1-1 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Vor einigen Wochen wurde das sogenannte Ibiza-Video bekannt. | Vor einigen Wochen ist im Internet das sogenannte Ibiza-Video aufgetaucht. | 320-1-1-2 | 320-0-1-2 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Strache trat daraufhin als Vize-Kanzler und FPÖ-Chef zurück. | Strache musste als Vize-Kanzler und als FPÖ-Chef aufhören. | 320-1-1-5 | 320-0-1-4 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Trotzdem hat Strache bei der EU-Wahl viele persönliche Stimmen, sogenannte Vorzugs-Stimmen, erhalten. | Bei der EU-Wahl im Mai haben viele Wähler trotzdem Strache gewählt. | 320-1-2-0 | 320-0-2-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Daher könnte er Abgeordneter im Europa-Parlament werden. | Deshalb kann er Abgeordneter im Europa-Parlament werden. | 320-1-2-1 | 320-0-2-1 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das will Strache aber nicht. | Aber Strache wird doch nicht Abgeordneter im Europa-Parlament. | 320-1-2-2 | 320-0-2-2 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das entschied er persönlich. | Das hat er so entschieden. | 320-1-2-3 | 320-0-2-3 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die Politik will er aber nicht ganz aufgeben. | Strache will aber nicht mit der Politik aufhören. | 320-1-2-4 | 320-0-3-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Und seine Frau Philippa tritt für die FPÖ bei der Nationalrats-Wahl im Herbst an. | Außerdem tritt seine Frau Philippa bei der Nationalrats-Wahl im Herbst an. | 320-1-2-5 | 320-0-3-1 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Auch alle anderen EU-Länder haben so ihre Abgeordneten im Europa-Parlament gewählt. | Im Europa-Parlament sitzen Abgeordnete aus allen Ländern der EU. | 320-1-5-0 | 320-0-5-2 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
EU gibt dem Iran nicht die Schuld an mutmaßlichen Tanker-Angriffen. | Die EU sagt nicht, der Iran ist schuld an Explosionen auf Öl-Tankern. | 320-1-9-0 | 320-0-8-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Vorige Woche ist es vor der Küste des Iran auf 2 Öl-Tankern zu Explosionen gekommen. | Am Donnerstag hat es im Meer vor dem Land Iran Explosionen auf 2 Öl-Tankern gegeben. | 320-1-10-1 | 320-0-9-1 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die USA sagen, dass der Iran die Schiffe angegriffen hat. | Die USA sagen, der Iran hat die Öl-Tanker angegriffen. | 320-1-10-3 | 320-0-9-3 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die EU will dem Iran nicht die Schuld an den Explosionen geben. | Die EU sagt: Man kann noch nicht sagen, dass der Iran schuld ist. | 320-1-10-5 | 320-0-9-5 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die EU will, dass der Vorfall zuerst gründlich untersucht wird. | Erst muss man alles gründlich untersuchen. | 320-1-10-6 | 320-0-9-6 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Die EU will verhindern, dass der Streit zwischen den USA und dem Iran noch schlimmer wird. | Die EU will nicht, dass die USA und der Iran noch mehr streiten. | 320-1-11-0 | 320-0-10-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Denn seit die USA sich nicht mehr an das Atom-Abkommen mit dem Iran halten, drohen die USA und der Iran einander immer mehr. | US-Präsident Trump hält sich nicht mehr an das Atom-Abkommen mit dem Iran. Deshalb streitet der Iran immer mehr mit den USA. Außerdem drohen die USA dem Iran immer mehr. Auch der Iran droht den USA. | 320-1-11-1 | 320-0-10-1|320-0-10-3|320-0-11-0|320-0-11-1 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:4 |
Österreich gehört zu den friedlichsten Ländern der Welt. | Österreich ist eines von den friedlichsten Ländern auf der Welt. | 320-1-17-0 | 320-0-18-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Österreich ist eines der friedlichsten Länder der Welt. | Österreich gehört zu den friedlichsten Ländern auf der Welt. | 320-1-18-0 | 320-0-19-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Österreich liegt bei der Friedlichkeit an vierter Stelle. | Bei der Friedlichkeit liegt Österreich an der 4. Stelle. | 320-1-18-1 | 320-0-19-1 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das sagt ein Institut in Australien, das sich mit dem Frieden beschäftigt. | Das sagt ein Institut, das sich mit dem Frieden beschäftigt. | 320-1-18-3 | 320-0-19-2 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Noch friedlicher als Österreich sind nur noch Island, Neuseeland und Portugal. | Auf der ganzen Welt gibt es nur 3 Länder, wo es noch friedlicher zugeht. Diese Länder sind Island, Neuseeland und Portugal. | 320-1-18-2 | 320-0-19-3|320-0-19-4 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Am wenigsten friedlich geht es natürlich in Ländern zu, in den Krieg herrscht. | In manchen Ländern geht es gar nicht friedlich zu. Denn in diesen Ländern ist Krieg. | 320-1-19-0 | 320-0-20-0|320-0-20-2 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Das sind zum Beispiel Afghanistan, Syrien und Jemen. | Zum Beispiel in Afghanistan und in Syrien. | 320-1-19-1 | 320-0-20-1 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Trotzdem ist die Welt heuer insgesamt ein wenig friedlicher geworden. | Trotzdem geht es heuer auf der Welt insgesamt ein bisschen friedlicher zu als in den letzten Jahren. | 320-1-19-2 | 320-0-20-3 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Das Nova Rock ist nach 4 Tagen zu Ende gegangen. | Das Musik-Festival Nova Rock ist zu Ende gegangen. | 320-1-20-0 | 320-0-21-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Nickelsdorf - Im Burgenland gibt es jedes Jahr ein berühmtes Musik-Festival. | Im Bundesland Burgenland gibt es jedes Jahr ein berühmtes Musik-Festival. | 320-1-21-0|320-1-21-1 | 320-0-22-0 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 2:1 |
Es hat 4 Tage gedauert und ist in der Nacht auf Montag zu Ende gegangen. | 4 Tage lang spielten viele Musik-Gruppen. | 320-1-21-3 | 320-0-22-3 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Insgesamt 220.000 Zuschauer kamen zum Nova Rock und hörten sich viel berühmte Bands an. | 220.000 Menschen kamen, um die Musik-Gruppen zu sehen. | 320-1-21-4 | 320-0-22-4 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:1 |
Aus Deutschland waren 2 berühmte Bands dabei, nämlich Die Ärzte und Die Toten Hosen. | Heuer spielten beim Nova Rock auch Die Toten Hosen und Die Ärzte. Das sind 2 berühmte Musik-Gruppen aus Deutschland. | 320-1-22-0 | 320-0-23-0|320-0-23-1 | 320 | news | News Science APA | b1 | a2 | save_use | APA - Austria Presse Agentur eG | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | https://science.apa.at/nachrichten-leicht-verstandlich/ | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe A2) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0333) | Nachrichten leicht verständlich (in der Sprachstufe B1) = vom 20190617 (APA_20190617_APA0334) | 2021-04-20 | 2 | 1:2 |
Subsets and Splits