Datasets:

samzirbo

/

gender_desambiguate

like 0

neutral

Was that nice?

¿Ha sido agradable?

neutral

They are highly reactive, and they are super-plastic, and so the autists are probably capable of building and learning a symphony which is unthinkable for us.

Son altamente reactivas, y super-elásticas, y por eso los autistas son probablemente capaces de construir y aprender una sinfonía que es impensable para nosotros.

female

No, I'm going to take that back.

No, me corrijo.

male

I am lucky to have forged meaning and built identity, but that's still a rare privilege. And gay people deserve more, collectively, than the crumbs of justice.

Tengo la suerte de haber forjado sentido y haber construido identidad, pero ese todavía es un raro privilegio, y los homosexuales merecen más colectivamente que las migajas de la justicia.

neutral

In fact, if you watch ants at all, you end up trying to help them because they never seem to be doing anything exactly the way that you think that they ought to be doing it.

De hecho, si uno observa a las hormigas termina tratando de ayudarlas, porque nunca parecen estar haciendo algo exactamente como uno piensa que lo deben estar haciendo.

neutral

Parents set up shop and begin stocking their shelves with inventory, the only limitation being sperm, egg and economics.

Los padres se instalan y comienzan a llenar los estantes de inventario, y las únicas limitaciones son los espermas, los óvulos y la economía.

male

So I decided to contact you myself, for you to assure me of safety and honesty, if I have to entrust any amount of money under your custody.

Así que decidí ponerme en contacto con usted, para que ud. me asegure seguridad y honestidad, si debo confiarle cualquier monto de dinero bajo su custodia.

female

And when I ended up just being a campaigner, because it's the only job I can do, really, I was campaigning at university, and for the last 10 years, I've been a professional campaigner for large charities, and now I'm a creative campaigner consultant for different charities as well as other work I do, but I knew that there were other forms of activism that were needed.

Y cuando terminé siendo un activista, porque es el único trabajo que puedo hacer, de verdad --hacía campaña en la universidad, y los últimos 10 años, he sido un activista profesional para grandes organizaciones benéficas, y ahora soy consultora de activismo creativo para organizaciones benéficas y otros trabajos que hago-- pero sabía que se necesitaban otras formas de activismo.

male

My first business venture: I was seven years old, in Winnipeg. I was in my bedroom with one of those long extension cords, calling all the dry cleaners in Winnipeg to find out how much they'd pay me for coat hangers.

Mi primera pequeña empresa comercial. Tenía 7 años, estaba en Winnipeg, y yo estaba en mi habitación con uno de esos largos cables. Estaba llamando a todas las tintorerías de Winnipeg para averiguar cuánto pagarían las tintorerías por las perchas.

female

I am Erica Kane and you are a filthy beast!"

¡Soy Erica Kane y tú una bestia asquerosa!"

female

I hope the shaman can help us.

Espero que la chamana pueda ayudarnos.

female

Tell me more about your little sister and her friend who came with her the other day.

Cuéntame más sobre tu hermana chiquita y su amiga que vino el otro día con ella.

female

You know, I'm a little bit of a Luddite, I will confess.

Sabes, soy un poquito ludista, Lo confieso.

female

Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, I first saw you and I got so shy. You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. And I hadn't done that in ages and I won't do that again. But that's another story. Loved you forever and I've been a big fan, the one-woman shows, I even rented "Pat." I got enough nerve to come up to you, but little did I know one year later we'd be doing this show. I sing.

En una conferencia en Monterrey cerca del gran, gran tanque de medusas, Primero al verte me volví muy tímida. Verás, estaba un poco paranoica pues pude haber estado colocada. cosa que no había hecho en años y que no volveré a hacer. Pero esa es otra historia. Te he amado por siempre y soy una gran fan Los "shows" de una mujer, hasta alquilé "Pat" Me armé de valor suficiente para acercarme a ti Pero poco sabía que en un año estaríamos haciendo este "show" Yo canto.

male

From Brazil to India, Mexico, Alabama, China, Israel, Palestine, Vietnam. The average age of a designer who gets involved in this project is 32, that's how old I am.

Desde Brasil a India, México, China Israel, Palestina, Vietnam La edad media de un diseñador que se involucra en este proyecto es de 32, es la edad que tengo yo.

male

So I'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean.

Así que estoy 12 metros por arriba de la cubierta, que es como si estuvieras viendo la punta de tu zapato, saben, y se hace así en el océano.

neutral

They got his email records, his financial and banking information, his credit reports, even travel records with a list of flights he had taken.

Tienen su correspondencia electrónica, sus registros financieros y bancarios, sus informes de crédito, y también una lista de los vuelos realizados.

female

I do not feel diminished by Parkinson's; I feel distilled by it, and I actually very much like the woman I'm distilling into.

No me siento disminuida por el Parkinson. Me siento filtrada por él, y, en realidad, muy parecida a la mujer en la que estoy derivando.

male

The health worker told me quickly about my discharge and asked me to call and inform my parents and my friends, he says.

El trabajador sanitario me comunicó rápidamente el alta y me pidió que llamara e informara a mis padres y a mis amigos, dice.

male

I'm using little phone connectors to make them so they can spin. It's how they, see, have those album things, kids don't know what they are.

Estoy utilizando pequeños conectores de teléfono para que puedan girar Es como si tuvieran lo de los tocadiscos, los niños no saben lo que son.

female

I have had so many versions of myself through my self-portraits that I've been many different characters.

He tenido tantas versiones de mí misma a través de mis autorretratos que he sido muchos personajes distintos.

male

As an investment banker, I'm in the cross-flow of information and the changes that are taking place in capital markets.

Como banquero inversor, estoy inmerso en el flujo cruzado de la información y de los cambios que están teniendo lugar en los mercados capitales.

female

Exhibition of the Austrian jeweler and enameller.

Exposición de la joyera y esmaltadora austriaca.

neutral

But these apps are like little digital reminders that we're not just consumers, and we're not just consumers of government, putting in our taxes and getting back services.

Pero estas aplicaciones son como recordatorios digitales de que no sólo somos consumidores, no sólo somos consumidores de gobierno que pagamos impuestos y obtenemos servicios.

female

Like, maybe I should have just gotten off with a warning instead of an actual ticket, because I'm on the force.

Como si yo debiera recibir solo una advertencia en lugar de una multa, por el hecho de pertenecer a la policía.

neutral

That's us.

Somos nosotros.

male

But I told him no, I'm sorry, compromise in colors is gray, and we have enough gray to last us a lifetime.

Pero le dije, "no, lo siento, el compromiso en colores es el gris, y tenemos suficiente gris para toda una vida".

male

So on the week of my 30th birthday, I decided I was going to go to this local open mic, and put this fear behind me.

Así que la semana de mi 30 cumpleaños decidí que iría a ese local de micrófono abierto y acabaría con ese miedo.

neutral

That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky-jerky.

Esa persona puede mostrarse reservada, bajar la mirada, disminuir su tono de voz. hacer pausas, inquietarse.

male

I don't have any slides so I'm going to mime my visuals, so use your imaginations.

No tengo diapositivas, así que, voy a imitarlas, usen su imaginación.

male

So in that regard, this is one of the things, this is one of the privileges of being, and here's another role, the inventor, and by the way, when I told you that I'm the world's greatest, if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism and now a healthy dose of egocentricism.

En ese sentido, esta es una de las cosas, este es uno de los privilegios de ser, y este ya es otro rol, el de inventor y por cierto, cuando les dije que era el mejor del mundo, si están toman nota, ya hemos tenido narcisismo y solipsismo y ahora una buena dosis de egocentrismo.

male

Today, I'm focusing on public sector corruption, which the private sector also participates in.

Hoy, me centro en la corrupción del sector público, en la que el sector privado también participa.

male

The professor I met yesterday, plays the piano and the trombone.

El profesor que conocí ayer, toca el piano y el trombón.

female

And he said, "You know, oh by the way, Mom, I have to leave early from vacation because my inter-city league team that I play for made the playoffs, and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

Y dijo, "A propósito, tengo que interrumpir mis vacaciones porque el equipo de la liga intermunicipal para el que jugué llegó a las finales, y me toca regresar a Boston porque no puedo defraudarlos.

male

I'm really bad at sports.

Soy muy malo haciendo deportes.

neutral

But no, this was far more attractive.

Pero no, fue mucho más atractivo.

female

And I'm part of a chat group, which is a national group of toxicologists and chemists that are, you know, basically turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff, and what is it doing and what are the interactions of these chemicals, most of which we don't know, and what are their byproducts, which are usually more toxic than the parent compound.

Y soy parte de un grupo de chat, que es un grupo nacional de toxicólogos y químicos que están, ya saben, básicamente dando volteretas tratando de averiguar qué hay en esta cosa, y qué está haciendo y cuáles son las interacciones de esos químicos, la mayoría desconocidos para nosotros, y cuáles son sus subproductos, los cuales son generalmente más tóxicos que el compuesto primordial.

male

Ingenious TEDTalks, much more this green color, etc., et. Now, personally, I think I'm not the first one who has done this analysis, but I'll leave this to your good judgment.

Ingenioso, mucho de este verde, etc, etc. Personalmente, creo que no soy el primero en hacer este análisis, pero lo dejaré a vuestro buen criterio.

male

I'm getting my book from the OWL.

Voy por un libro a la OWL.

male

Untestable, that's when I'm in my coma.

Inestable; allí es donde estoy en coma.

male

One speaker referred to an article which suggested that bananas might be my nemesis.

Un orador se ha referido a un artículo que apunta a que los plátanos podrían convertirse en mi Némesis.

male

That's a painting that was painted by a very famous forger, and because I'm not very good at presentations, I already can't remember the name that I wrote on my card.

Es un cuadro que fue pintado por un famoso falsificador, no soy muy bueno con las presentaciones, y ahora no puedo recordar el nombre que escribí en mi tarjeta.

male

He'd say, "No, I'm an undo."

¿Hindú?" y él respondía: "No. yo era Hindú".

male

So I could do a lot of projects, and here I am going to share with you only three of them.

Así que pude realizar muchísimos proyectos. Y aquí compartiré con Uds. solo 3 de ellos.

neutral

What's going to follow from that behavior is play.

Lo que seguirá este comportamiento es jugar.

male

I'm like, living in a science fiction movie.

Estoy como si estuviera viviendo una película de ciencia ficción.

male

When Christian was beat up for being gay, I put my hands in my pocket and walked with my head down as if I didn't even notice.

Cuando golpearon a Christian por ser gay, metí las manos en los bolsillos y caminé con la cabeza agachada, como si lo ignorara.

male

I want to say, "Look, now I'm cool" I stood in line and I'll get mine.

Quiero poder decir: "Miren; ahora estoy en la onda". Me formé en la fila y tendré el mío.

male

And finally he says, "OK, now I'm going to, " all of the aura get erased with an appropriately placed magnetic pulse.

Y finalmente él dice, "Ok, ahora voy a, " toda el aura se borra con un pulso magnético ubicado apropiadamente.

neutral

The comparison changes how we evaluate him.

La comparación cambia la forma en que lo evaluamos.

female

Your interviewer will appreciate your witty way of presenting information and the relevance the style has to the company's projects and interests.

Tu entrevistadora apreciará tu manera ingeniosa de presentar información y la relevancia que el estilo tiene para los proyectos e intereses de la compañía.

male

I spent all my money repairing it, finally made it to Santa Monica, not even LA, stayed for 48 hours wandering the beach, basically, got in my car, drove home, thus ending my acting career, so, Seventeen, Mishawaka parents' house, paying rent, selling vacuums telemarketing, cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

Gasté todo mi dinero en reparaciones para acabar en Santa Mónica, ni siquiera Los Ángeles, donde me quedé 48 horas paseándome por la playa, básicamente, recuperé mi coche y volví a casa poniendo así fin a mi carrera de actor. Así que estoy en Mishawaka con 17 años en la casa de mis padres, pago alquiler, vendo aspiradoras, hago tele-marketing, corto el césped en los parques de atracciones 4-H locales.

female

And I said, "I'm sorry, sir, have we met?

Y le digo, "Lo siento, señor, ¿nos conocemos?

male

I don't want to say, please, I'm going to get quoted somewhere as saying, "Terrorism is fine and we shouldn't be so distressed."

No quiero decir --por favor, me van a citar en algún lugar diciendo "el terrorismo está bien y no deberíamos estar tan preocupados".

female

Day after day, when I listened to the news, when I followed what was going on with my country, my heart was breaking up.

Día tras día, cuando escuchaba las noticias, cuando seguía lo que estaba pasando con mi país, mi corazón se estaba rompiendo.

neutral

But our brains are wired for a linear world.

Pero nuestros cerebros están cableados para un mundo lineal.

male

I've never met a mayor who said to me, "I want my city to be cut off."

Nunca he conocido a un alcalde que me diga: "quiero aíslen mi ciudad".

female

I think there are any number of reasons, and I'm just going to not get into detail but mention a few.

Creo que hay muchas razones. Y no voy a entrar en detalles, sino que voy a mencionar algunas.

male

So I saw this remarkable map in a book. And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map, if I could place this map in the grid of the city today, I could find these lost features of the city, in the block-by-block geography that people know, the geography of where people go to work, and where they go to live, and where they like to eat."

Así que encontré este sorprendente mapa en un libro y pensé: "Si pudiera referenciarlo geográficamente, si pudiera colocar este mapa en el cuadriculado de la ciudad actual, podría encontrar estos elementos perdidos de la ciudad. en esa geografía de manzana por manzana que la gente conoce, la geografía donde la gente trabaja y vive, y donde le gusta comer".

male

A producer who keeps suckler cows on the farm may, upon request, qualify for a premium for maintaining the suckler cow herd (suckler cow premium).

El productor que mantenga vacas nodrizas en su explotación podrá, previa solicitud, acogerse a una prima por el mantenimiento del censo de vacas nodrizas (prima por vaca nodriza).

female

I'm proud to say that just a few months ago, we released a brand-new beta of a new website, Vets.gov.

Con orgullo puedo decir que hace solo unos meses lanzamos una beta completamente nueva del nuevo sitio web, Vets.gov.

female

Now, I have a story that I've been stumbling over for years and years and I'm not sure if I've found the perfect form, or whether this is just one attempt and I will try to rewrite it later in search of a better way to tell it. But I do know that later, when I look back I will be able to know that this is where I was at this moment and this is what I was trying to navigate, with these words, here, in this room, with you.

Ahora, tengo una historia con la que he luchado desde hace muchos años y no estoy segura de haber encontrado la forma perfecta, o si es tan solo un intento y la volveré a escribir después, buscando una mejor manera de contarla, pero sé que después, cuando mire atrás, sabré que aquí es donde estuve en este momento y esto es lo que intentaba navegar, con estas palabras, aquí, en este lugar, con Uds.

female

I'm missing it, being a titan and mourning my hum, and here she is changing right before my eyes.

Al ser un titán y estar de luto por mi zumbido, me lo acabo de perder mientras que ella está cambiando delante de mis ojos.

neutral

Some of you may recognize this.

Algunos de ustedes podrán reconocer esto.

male

So these are just a few examples of how I'm using art to feed into my work as a designer and researcher of artificial intelligence.

Son unos cuantos efectos sobre cómo uso el arte para avivar mi trabajo como diseñador e investigador de inteligencia artificial.

male

Or I would decide I should have lunch, and then I would think, but I'd have to get the food out and put it on a plate and cut it up and chew it and swallow it, and it felt to me like the Stations of the Cross.

O, si decidía almorzar, después pensaba que tenía que sacar la comida, ponerla en un plato, cortarla, masticarla, tragarla, y sentía que era como un vía crucis.

male

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Buenas tardes, me siento orgulloso de estar en TEDxKrakow.

female

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

Llamo a mi iniciativa, "Lleva al Otro a almorzar".

male

The boss brought a birthday cake for the newly hired supervisor.

El jefe trajo un pastel de cumpleaños para el supervisor recién contratado.

male

Now, I'm older, and my youthful looks might belie that, but I'm not in the millennial generation.

Soy más viejo y mi mirada juvenil quizá haga que no se note, pero no soy de la generación del nuevo milenio.

neutral

38,931; double that to get 77,862.

38.760; el doble es 77,862.

male

I'm trying to answer that question that my son had.

Intento contestar esa pregunta que me hizo mi hijo.

female

And so glaciers are these magnificent beings, and there's lots of reasons to be obsessed with them, but what I'm particularly interested in is in human-glacier relations.

Son seres tan magníficos que hacen que existan muchas razones para estar obsesionados con ellos. Pero en lo que estoy particularmente interesada, es en la relación humano-glaciar.

female

I made a booking, and weeks later, my friend Chris and my mom drove me out to the airport, all 80 pounds of me covered in a plaster body cast in a baggy pair of overalls.

Hice una reserva y semanas más tarde mi amigo Chris y mi mamá me llevaron al aeropuerto, todos mis 36 kilos cubiertos en una férula de yeso en un par de anchos de overoles.

male

And I don't feel like I'm unique.

Y no me siento único.

male

These employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to vibration, with a view to improving the safety and health protection of workers.

Conviene que estos empresarios se adapten al progreso técnico y a los conocimientos científicos en materia de riesgos derivados de la exposición a las vibraciones, a fin de mejorar la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores.

female

Share me, hear me: I want to be used I want to be used I want to be used up.

Compártanme, escúchenme: Quiero ser usada Quiero ser usada Quiero ser utilizada.

male

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student, I had to give the wrong answer to get an A. We used to ridicule continental drift.

Soy geofísico y cuando era estudiante, en mis libros de ciencia de la tierra tenía que dar la respuesta equivocada para sacar un 10. Soliamos ridiculizar el movimiento de los continentes.

male

I'm staying in a hotel downtown.

Me estoy quedando en un hotel en el centro.

male

If I were here playing cello, or playing on a synth, or sharing my music with you, I'd be able to show things about myself that I can't tell you in words, more personal things, perhaps deeper things.

Si estuviera tocando cello, un sintetizador o compartiendo mi música sería capaz de mostrarles cosas sobre mi mismo que no puedo decirles con palabras, cosas más personalas, quizás más profundas.

female

The morning show commentator doesn´t get along with the executive producer.

La comentarista matutina no se lleva bien con la productora ejecutiva.

female

The renowned ecologist is this year's winner of the prestigious award offered by the university.

La reconocida ecóloga es la ganadora este año del prestigioso premio que ofrece la universidad.

neutral

It thought it would get some.

Creyó que obtendría algo.

female

Show them the notes your child took in class that week.

Muéstreles los apuntes que su hija tomó en clase esa semana.

female

And it was really interesting because I was the last speaker and before me there were people that were really talking about luxury, and I didn't want to be a party pooper but at the same time I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.

Y fue muy interesante, porque fui última oradora, y antes que yo, había gente que realmente estuvo charlando sobre el lujo. Y no quería ser una aguafiestas, pero al mismo tiempo sentía que, en cierto modo, tenía que devolver el discurso a la realidad.

neutral

RB: Ah, that was quite fun.

CA: Ah, esto fue muy divertido.

neutral

so that he can keep growing his agency to succeed even more.

para que mantenga su capacidad de acción y tenga más éxito.

female

See, there is something about being Black in America that has made motherhood sound like something I'm not sure I look forward to.

Verán, existe algo acerca de ser negro en Estados Unidos que hace que ser madre suene como algo que no sé si aún anhelo.

male

I asked the hairdresser to dye my hair the same color as yours.

Le pedí al peluquero que me tiñera de tu mismo color.

male

I'm an American, which means, generally, I ignore football unless it involves guys my size or Bruno's size running into each other at extremely high speeds.

Soy estadounidense, que generalmente significa, que ignoro el fútbol al menos que involucre a tipos de mi tamaño, o del tamaño de Bruno corriendo uno contra otro a velocidades extremadamente altas.

neutral

When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.

Cuando uno está en Broadway no puede tirar el proscenio abajo.

female

I am that hum.

Soy ese zumbido.

female

I'm a painter.

Soy pintora.

female

And Aicha started, and she said, "I don't know if my son is guilty or innocent, but I want to tell you how sorry I am for what happened to your families.

Y Aicha empezó diciendo: "No sé si mi hijo es culpable o inocente, pero quiero decirles cuánto siento lo que les ha pasado a sus familias.

male

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008, I researched its flag, because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

Cuando volví a San Francisco en 2008, busqué su bandera porque nunca la había visto en los 8 años que había vivido ahí antes.

male

And I'm smiling, sort of forced, I think, because the girl I had, boy, she was gone.

Y estoy sonriendo, obligadamente, supongo, porque la chica que tenía, cielos, se había ido.

male

When I was an entrepreneur, I was presented with an investment opportunity, and then I was turned down. And that rejection hurt me.

Cuando me convertí en un hombre de negocios, tuve la oportunidad de invertir pero luego me la anularon y el rechazo me hizo daño.

male

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that, which reveals, for me, all the issues in which Lance Armstrong's been a part of.

Soy un fan de Lance Armstrong, así que le daré clic a eso, que me revela, todas las ediciones en las que está Lance Armostrong.

neutral

And typography's a very important part of the curriculum and we encourage our students to look inward for influence.

La tipografía es una parte muy importante del plan de estudios y animamos a nuestros estudiantes a mirar hacia adentro en busca de inspiración.

female

The new neighbor is in need and longs for a tangible way to connect with a sense of community.

La nueva vecina está necesitada y anhela una forma tangible de conectar con un sentido de comunidad.